чу́вствоваться

Beispiele

• В его словах чувствовалась полная естественность.

  In seinen Worten lag eine vollkommene Natürlichkeit.

• В этом образе чувствуется настоящая женственность.

  In diesem Look spürt man echte Weiblichkeit.

• В нём чувствуется старая интеллигентская привычка сомневаться.

  Man spürt in ihm die alte Gewohnheit eines Intellektuellen, alles zu bezweifeln.

• В комнате чувствовалась неприятная сухость воздуха

  Im Zimmer war eine unangenehme Trockenheit der Luft zu spüren.

• Близость моря чувствовалась в прохладном воздухе.

  Die Nähe zum Meer war in der kühlen Luft spürbar.

• Запах полыни чувствуется издалека.

  Der Geruch von Wermut ist schon von Weitem wahrnehmbar.

• В подвале чувствовался запах гнили.

  Im Keller war der Geruch von Fäulnis wahrzunehmen.

• Между братьями чувствовалась какая-то общность интересов.

  Zwischen den Brüdern war eine gewisse Gemeinsamkeit der Interessen zu spüren.

• Чу́вствуется, как будто я вынужден помога́ть ей.

  Ich habe das Gefühl, als würde ich gezwungen, ihr zu helfen.

• В машине чувствуется сильная вибрация на скорости.

  Bei hoher Geschwindigkeit ist im Auto eine starke Vibration zu spüren.