стесня́ться

Verbreflexivunvollendet (Partner постесня́ться)ziemlich häufig #3207C2

1.
schüchtern sein, sich genieren, verlegen sein
Не стесня́йся, спроси́ у неё сам.
Sei nicht so schüchtern, frag sie selbst.
Oft im negativen Imperativ: не стесняйся „sei nicht so schüchtern“.
2.
sich schämen (für etwas), sich genieren (wegen etwas)
Она́ стесня́ется своего́ акце́нта.
Sie schämt sich für ihren Akzent.
Mit Genitiv: стесняться своего акцента.
3.
(selten) sich einschränken, sich beschränken, sich zurückhalten
Он не стесня́ется в выраже́ниях.
Er nimmt kein Blatt vor den Mund.
Meist negiert: не стесняться в выражениях „kein Blatt vor den Mund nehmen“.

Beispiele

Ты стесня́ешься или бои́шься?
Bist du schüchtern oder hast du Angst?
Не стесня́йся, пья́ница, но́са своего́, Он ведь с нашим зна́менем цвета одного!
Säufer, Röte deiner Nase zwingt nicht zu verlegen sein: Sie stimmt mit Farbe uns’rer Flagge völlig überein!
Не стесня́йся задава́ть мне вопро́сы.
Scheu dich nicht, mir Fragen zu stellen.
Так что не стесня́йся.
Also zögere nicht.
Она не стесня́ется в выраже́ниях.
Sie nimmt kein Blatt vor den Mund.
Мария выража́ется прямо и не особо стесня́ется в вы́боре слов.
Maria drückt sich sehr direkt aus und ist in ihrer Wortwahl nicht gerade zimperlich.
Не стесня́йтесь задава́ть вопро́сы.
Zögern Sie nicht, Fragen zu stellen.
Не стесня́йся, поговори́ со мной.
Sei nicht schüchtern. Sprich mit mir.
Не стесня́йтесь. Ваше произноше́ние более-менее правильное.
Seien Sie nicht schüchtern. Ihre Aussprache ist mehr oder weniger korrekt.
Не стесня́йтесь. Говори́те.
Nur keine Scheu. Sprechen Sie.

Imperativ
ты	стесня́йся
вы	стесня́йтесь

Aktiv Präsens	стесня́ющийся	schüchtern, verlegen, befangen
Aktiv Vergangenheit	стесня́вшийся	schüchtern, verlegen
Passiv Präsens	-
Passiv Vergangenheit	-
Adverbial Präsens	стесня́ясь	beim machen (Präsens)
Adverbial Vergangenheit	стеснявшись	beim machen (Vergangenheit)

Verb	Präfix	Bedeutung
стесня́ться	-	schüchtern sein; sich schämen (für etwas); sich einschränken
застесня́ться	за-	Hemmungen bekommen
постесня́ться	по-	sich genieren