schämen russisch

• стесня́ться

  sich schämen, sich genieren

  sich einschränken, sich beschränken

  schüchtern sein

• красне́ть

  rot werden, sich röten, erröten, sich schämen

• стыди́ться

  sich schämen, sich genieren

• вы́сыпать

  ausschütten, verschütten, schütten, streuen, tun, ausschlagen, strömen

• высыпа́ть

  ausschütten, verschütten, schütten, streuen, tun, ausschlagen, strömen

• поту́питься

  die Augen niederschlagen, den Blick senken, sich schämen, verlegen sein

• постесня́ться

  sich genieren, verlegen sein, sich schämen, peinlich sein

• устыди́ться

  sich schämen

• застесня́ться

  Hemmungen bekommen, sich zu schämen beginnen

• постыди́ться

  sich schämen, sich genieren

• тушева́ться

  sich genieren, sich schämen, verlegen sein, sich unbehaglich fühlen

• со́вестно

  peinlich, unangenehm, wofür man sich schämen muss

  Schande

• застыди́ться

  sich schämen, sich genieren, Scham verspüren, verlegen werden

• пристыди́ться

  sich schämen, erröten

• опозо́риться

  sich blamieren, sich schämen, sich lächerlich machen

• начи́стить

  auf Hochglanz wienern

  in großen Mengen putzen, in großen Mengen schälen

• дичо́к

  Wildling, Wildreis

  scheuer Mensch, schüchterner Mensch

• златоу́ст

  Schönredner, eloquenter Mensch, zungenfertiger Mensch

• наче́рпать

  (viel / eine bestimmte / größere Menge) schöpfen

• начища́ть

  auf Hochglanz wienern

  in grossen Mengen putzen, in grossen Mengen schälen

• нашали́ть

  es ziemlich übertreiben, jede Menge tolle Streiche machen, kräftig herumalbern, über die Stränge schlagen, ganz schön unartig sein

• скромня́га

  bescheidener Mensch, schüchterne Person

• лью́щий

  gießend, strömend, fließend, schüttend

• позо́рящий

  entehrend, beschämend, schändlich

• позо́рящийся

  sich blamierend, sich schämend, schändlich, beschämend

• посрамля́ющийся

  sich schämend, beschämt werdend

• срами́вшийся

  beschämt, sich schämend, sich blamierend

• срамя́щийся

  sich schämend, beschämt

• стыди́мый

  beschämt (werdend), sich schämend (gemacht)

• стыдя́щийся

  sich schämend, schamhaft, verlegen, errötend

• трепе́тник

  Angsthase, schüchterner Mensch

  Zitterer

Beispiele

• Ты должна́ стыди́ться со́бственного неве́жества.

  Du solltest dich deiner Ignoranz schämen.

• Очень часто, для того́, чтобы нача́ть цени́ть челове́ка или отноше́ния с ним, нам нужно его потеря́ть.

  Sehr oft müssen wir jemanden erst verlieren, ehe wir die Beziehung zu diesem Menschen zu schätzen beginnen.

• Че́реп челове́ка состои́т из двадцати трёх косте́й.

  Der menschliche Schädel besteht aus dreiundzwanzig Knochen.

• Тебе должно быть сты́дно.

  Du solltest dich schämen.

• Тебе должно быть совестно.

  Du solltest dich schämen.

• Красота́ ничего не говори́т о хара́ктере челове́ка.

  Schönheit sagt nichts aus über den Charakter eines Menschen.

• Стыди́тесь!

  Schämen Sie sich!

• Постыди́тесь!

  Schämen Sie sich!

• Вам не сты́дно?

  Schämen Sie sich nicht?

• Ты должен стыди́ться со́бственного неве́жества.

  Du solltest dich deiner Ignoranz schämen.

• Мно́гим лю́дям иску́сство нужно для укрепле́ния со́бственной ве́ры в добро, пра́вду, красоту́.

  Viele Menschen bedürfen der Kunst, um ihren eigenen Glauben an das Gute, Wahre und Schöne zu stärken.

• Я задаю́сь вопро́сом, горди́ться ли мне тем, что на пе́рвых пяти страни́цах по́иска по моему́ и́мени обо мне ничего нет, или стыди́ться э́того.

  Ich frage mich, ob ich stolz darauf sein sollte, dass auf den ersten fünf Seiten der Suche nach meinem Namen nichts über mich steht, oder ob ich mich dafür schämen sollte.

• Наше аге́нтство и́щет люде́й, обладающих тала́нтом или красото́й – предпочтительно и тем, и други́м.

  Unsere Agentur ist auf der Suche nach Menschen, die mit Talent oder Schönheit ausgestattet sind – am besten mit beidem.

• А теперь вста́ньте в у́гол и пусть вам будет сты́дно!

  Sie stellen sich jetzt in die Ecke und schämen sich!

• Вам всем должно быть сты́дно.

  Ihr alle müsstet euch schämen.

• Том сказа́л Мэри, что ей должно быть сты́дно.

  Tom sagte, Maria solle sich schämen.