schämen russisch
стесня́ться
schüchtern sein, sich genieren, verlegen sein
sich schämen (für etwas), sich genieren (wegen etwas)
sich einschränken, sich beschränken, sich zurückhalten
стыди́ться
sich schämen, sich genieren
красне́ть
rot werden, sich röten, erröten, sich schämen
постыди́ться
sich schämen, sich genieren
опозо́риться
sich blamieren, sich schämen, sich lächerlich machen
постесня́ться
sich genieren, verlegen sein, sich schämen, peinlich sein
тушева́ться
sich genieren, sich schämen, verlegen sein, sich unbehaglich fühlen
застесня́ться
Hemmungen bekommen, sich zu schämen beginnen
устыди́ться
sich schämen
застыди́ться
sich schämen, sich genieren, Scham verspüren, verlegen werden
поту́питься
die Augen niederschlagen, den Blick senken, sich schämen, verlegen sein
пристыди́ться
sich schämen, erröten
стыдя́щийся
sich schämend, schamhaft, verlegen, errötend
стыди́мый
beschämt (werdend), sich schämend (gemacht)
позо́рящийся
sich blamierend, sich schämend, schändlich, beschämend
посрамля́ющийся
sich schämend, beschämt werdend
срамя́щийся
sich schämend, beschämt
срами́вшийся
beschämt, sich schämend, sich blamierend
Beispiele
Не стесня́йтесь, возьми́те себе что-нибудь из фру́ктов.
Schämen Sie sich nicht, nehmen Sie sich ruhig etwas Obst.
Ты должна́ стыди́ться со́бственного неве́жества.
Du solltest dich deiner Ignoranz schämen.
Тебе должно быть сты́дно за своё поведе́ние.
Du solltest dich für dein Verhalten schämen.
Hier gibt es nichts, wofür man sich schämen müsste.
Du solltest dich schämen.
Du solltest dich schämen.
Вам должно быть за себя сты́дно.
Sie sollten sich schämen.
«Ты, например, сего́дня полностью лома́л?» — «Ну, на самом де́ле нет, даже стекло́. Но я сказа́л "не, херня", не понима́ю зачем». — «Как не сты́дно, Стёпа!»
„Hast du heute zum Beispiel alles kaputtgemacht?“ - „Na ja, eigentlich nicht, nicht einmal Glas. Aber ich habe gesagt: ‚Nein, Quatsch‘ - ich weiß selbst nicht, warum.“ - „Wie kannst du dich nicht schämen, Styopa!“
Что?! Как мог культу́рный челове́к произнести́ таки́е слова? Мой моно́кль вы́пал из своего́ зако́нного места! Вам должно быть за себя сты́дно!
Was?! Wie konnte ein so kultivierter Mann so etwas sagen? Mein Monokel ist von seinem angestammten Platz gefallen! Sie sollten sich schämen!
Schämen Sie sich!
Schämen Sie sich!
Man muss sich nicht schämen.
Том не соверши́л ничего позо́рного.
Tom hat nichts getan, wofür er sich schämen müsste.
Du brauchst dich für nichts zu schämen.
Sie brauchen sich für nichts zu schämen.
Du brauchst dich nicht zu schämen.
Du brauchst dich nicht zu schämen.
Sie brauchen sich nicht zu schämen.
Tom hat nichts, wofür er sich schämen müsste.
Вам должно быть сты́дно за ваше поведе́ние.
Sie sollten sich für Ihr Verhalten schämen.
Tom sollte sich schämen.
Wir brauchen uns für nichts zu schämen.
Не надо так э́того стесня́ться.
Du musst dich deswegen nicht so schämen.
Ты должен стыди́ться со́бственного неве́жества.
Du solltest dich deiner Ignoranz schämen.
Я задаю́сь вопро́сом, горди́ться ли мне тем, что на пе́рвых пяти страни́цах по́иска по моему́ и́мени обо мне ничего нет, или стыди́ться э́того.
Ich frage mich, ob ich stolz darauf sein sollte, dass auf den ersten fünf Seiten der Suche nach meinem Namen nichts über mich steht, oder ob ich mich dafür schämen sollte.
Ihr alle müsstet euch schämen.
Дети отворачиваются, когда им стыдно.
Kinder wenden sich ab, wenn sie sich schämen.
Подростки часто стесняются признаться, что они мастурбируют.
Jugendliche schämen sich oft zuzugeben, dass sie masturbieren.
