schämen russisch

стесня́ться
sich schämen, sich genieren
sich einschränken, sich beschränken
schüchtern sein
красне́ть
rot werden, sich röten, erröten, sich schämen
стыди́ться
sich schämen, sich genieren
вы́сыпать
ausschütten, verschütten, schütten, streuen, tun, ausschlagen, strömen
высыпа́ть
ausschütten, verschütten, schütten, streuen, tun, ausschlagen, strömen
поту́питься
die Augen niederschlagen, den Blick senken, sich schämen, verlegen sein
постесня́ться
sich genieren, verlegen sein, sich schämen, peinlich sein
устыди́ться
sich schämen
застесня́ться
Hemmungen bekommen, sich zu schämen beginnen
постыди́ться
sich schämen, sich genieren
тушева́ться
sich genieren, sich schämen, verlegen sein, sich unbehaglich fühlen
со́вестно
peinlich, unangenehm, wofür man sich schämen muss
Schande
застыди́ться
sich schämen, sich genieren, Scham verspüren, verlegen werden
пристыди́ться
sich schämen, erröten
опозо́риться
sich blamieren, sich schämen, sich lächerlich machen
начи́стить
auf Hochglanz wienern
in großen Mengen putzen, in großen Mengen schälen
дичо́к
Wildling, Wildreis
scheuer Mensch, schüchterner Mensch
златоу́ст
Schönredner, eloquenter Mensch, zungenfertiger Mensch
наче́рпать
(viel / eine bestimmte / größere Menge) schöpfen
начища́ть
auf Hochglanz wienern
in grossen Mengen putzen, in grossen Mengen schälen
нашали́ть
es ziemlich übertreiben, jede Menge tolle Streiche machen, kräftig herumalbern, über die Stränge schlagen, ganz schön unartig sein
скромня́га
bescheidener Mensch, schüchterne Person
лью́щий
gießend, strömend, fließend, schüttend
позо́рящий
entehrend, beschämend, schändlich
позо́рящийся
sich blamierend, sich schämend, schändlich, beschämend
посрамля́ющийся
sich schämend, beschämt werdend
срами́вшийся
beschämt, sich schämend, sich blamierend
срамя́щийся
sich schämend, beschämt
стыди́мый
beschämt (werdend), sich schämend (gemacht)
стыдя́щийся
sich schämend, schamhaft, verlegen, errötend
трепе́тник
Angsthase, schüchterner Mensch
Zitterer

Beispiele

Не стесня́йтесь, возьми́те себе что-нибудь из фру́ктов.
Schämen Sie sich nicht, nehmen Sie sich ruhig etwas Obst.
Наде́жда, а не страх — гла́вный созида́тельный при́нцип в челове́ческих дела́х.
Hoffnung, nicht Angst, ist das schöpferische Prinzip in menschlichen Angelegenheiten.
Лю́ди, кото́рые не счита́ют латы́нь краси́вейшим языко́м, ничего не понима́ют.
Menschen, die Latein nicht für die schönste Sprache halten, verstehen nichts.
Те лю́ди це́нят я́сность.
Diese Menschen schätzen Klarheit.
Ты должна́ стыди́ться со́бственного неве́жества.
Du solltest dich deiner Ignoranz schämen.
Стоя́л тако́й хоро́ший день, поэтому на у́лице бы́ло много наро́ду.
Es war so ein schöner Tag, dass die Straße voller Menschen war.
Очень часто, для того́, чтобы нача́ть цени́ть челове́ка или отноше́ния с ним, нам нужно его потеря́ть.
Sehr oft müssen wir jemanden erst verlieren, ehe wir die Beziehung zu diesem Menschen zu schätzen beginnen.
Че́реп челове́ка состои́т из двадцати трёх косте́й.
Der menschliche Schädel besteht aus dreiundzwanzig Knochen.
Я счита́ю, что бе́дность - э́то не то, чего следует стыди́ться.
Ich finde, Armut ist nichts, wofür man sich schämen müsste.
Том не сде́лал ничего тако́го, чего можно стыди́ться.
Tom hat nichts getan, wofür er sich schämen müsste.
Тебе должно быть сты́дно за своё поведе́ние.
Du solltest dich für dein Verhalten schämen.
— Смотри́, вон, на котлы́ большие, под ними всегда ого́нь гори́т. День и ночь налива́ю я в них из э́того о́зера по́лного слёз людских и гре́ю, чтобы вы́сохли, аж пока всё э́то о́зеро не вы́сушу, аж пока пар от них не подни́мется аж до не́ба!..
„Schau, dort, die großen Kessel – unter ihnen brennt immer ein Feuer. Tag und Nacht schöpfe ich aus diesem See voller menschlicher Tränen Wasser in sie hinein und erhitze es, damit es austrocknet, bis ich den ganzen See ausgetrocknet habe, bis der Dampf von ihm bis zum Himmel aufsteigt!..“
Кто счастливейший из люде́й? Тот, кто це́нит досто́инства други́х, и ра́дуется их уда́чам, как свои́м.
Wer ist der glücklichste unter den Menschen? Derjenige, der die Vorzüge anderer zu schätzen weiß und sich über deren Erfolge freut, als wären es seine eigenen.
У́мному челове́ку сты́дно так себя вести.
Ein vernünftiger Mensch würde sich für ein solches Verhalten schämen.
Есть лишь один зако́н для всех, а именно, тот зако́н, что управля́ет все́ми остальны́ми, - зако́н нашего Созда́теля, зако́н гума́нности, справедли́вости, ра́венства - зако́н приро́ды и на́ций.
Es gibt nur ein Gesetz für alle, nämlich jenes Gesetz, das alle anderen Gesetze beherrscht – das Gesetz unseres Schöpfers, das Gesetz der Menschlichkeit, der Gerechtigkeit und der Gleichheit – das Gesetz der Natur und der Völker.
Здесь нечего стыди́ться.
Hier gibt es nichts, wofür man sich schämen müsste.
Только лю́ди, познавшие любо́вь и тепло́ дома́шнего очага́, понима́ют красоту́ и страда́ние ми́ра.
Nur Menschen, die Liebe und Wärme des häuslichen Herdes kennengelernt haben, verstehen die Schönheit und das Leiden der Welt.
Тебе должно быть сты́дно.
Du solltest dich schämen.
Тебе должно быть совестно.
Du solltest dich schämen.
Они показа́ли мне мно́жество прекра́сных сни́мков.
Sie zeigten mir eine Menge schöner Fotos.
Вам должно быть за себя сты́дно.
Sie sollten sich schämen.
Надо забо́титься о ка́ждом мгнове́нии свое́й жи́зни – так, чтобы не бы́ло сты́дно за свои́ после́дние дела.
Man sollte sich um jeden Augenblick seines Lebens kümmern – so, dass man sich seiner vergangenen Taten nicht schämen muss.
В 1848 году лю́ди пришли́ в Калифо́рнию, чтобы добыва́ть зо́лото.
1848 kamen Menschen nach Kalifornien, um Gold zu schürfen.
«Ты, например, сего́дня полностью лома́л?» — «Ну, на самом де́ле нет, даже стекло́. Но я сказа́л "не, херня", не понима́ю зачем». — «Как не сты́дно, Стёпа!»
„Hast du heute zum Beispiel alles kaputtgemacht?“ – „Na ja, eigentlich nicht, nicht einmal Glas. Aber ich habe gesagt: ‚Nein, Quatsch‘ – ich weiß selbst nicht, warum.“ – „Wie kannst du dich nicht schämen, Styopa!“
Красота́ ничего не говори́т о хара́ктере челове́ка.
Schönheit sagt nichts aus über den Charakter eines Menschen.
Что?! Как мог культу́рный челове́к произнести́ таки́е слова? Мой моно́кль вы́пал из своего́ зако́нного места! Вам должно быть за себя сты́дно!
Was?! Wie konnte ein so kultivierter Mann so etwas sagen? Mein Monokel ist von seinem angestammten Platz gefallen! Sie sollten sich schämen!
Вам не сты́дно за то, как вы себя вели́?
Schämen Sie sich nicht für Ihr Verhalten?
Не ду́маю, что бе́дность — то, чего следует стыди́ться.
Ich glaube nicht, dass Armut etwas ist, wofür man sich schämen sollte.
«Твоя́ подру́жка на кого из человекообра́зных обезья́н больше похо́дит?» — «Ну и вопро́с... Ну-у-у... на орангутана, наверное».
„Welchem Menschenaffen würde deine Freundin am ehesten ähneln?“ – „Was für eine Frage … Na ja … einem Orang-Utan, schätze ich.“
Матема́тика - э́то самое краси́вое и самое мо́щное творе́ние челове́ческого ду́ха.
Mathematik ist die schönste und mächtigste Schöpfung des menschlichen Geistes.
О ди́вный но́вый мир, где обита́ют таки́е лю́ди!
O schöne neue Welt, in der solche Menschen leben!
О ди́вный но́вый мир, где есть таки́е лю́ди!
O schöne neue Welt, in der es solche Menschen gibt!
Стыди́тесь!
Schämen Sie sich!
Постыди́тесь!
Schämen Sie sich!
Зако́ны существу́ют для того́, чтобы защити́ть люде́й от сами́х себя.
Gesetze gibt es, um Menschen vor sich selbst zu schützen.
Не нужно стыди́ться.
Man muss sich nicht schämen.
Том не соверши́л ничего позо́рного.
Tom hat nichts getan, wofür er sich schämen müsste.
Тебе нечего стыди́ться.
Du brauchst dich für nichts zu schämen.
Вам нечего стыди́ться.
Sie brauchen sich für nichts zu schämen.
Вам должно быть сты́дно за то, как вы обошли́сь с То́мом.
Ihr solltet euch schämen für die Art, wie ihr Tom behandelt habt.
Д-р Заменгоф счита́л, что язы́к принадлежи́т говоря́щим на нём лю́дям, поэтому он отказа́лся от а́вторских прав на эсперанто.
Dr. Zamenhof war der Ansicht, dass eine Sprache den Menschen gehört, die sie sprechen, weshalb er Esperanto nie urheberrechtlich schützen ließ.
Тебе не нужно стыди́ться.
Du brauchst dich nicht zu schämen.
Тебе нет нужды стыди́ться.
Du brauchst dich nicht zu schämen.
Вам нет нужды стыди́ться.
Sie brauchen sich nicht zu schämen.
Как не сты́дно!
Wie kannst du dich nur nicht schämen!
Вам не сты́дно?
Schämen Sie sich nicht?
Божечки, неплоху́ю бучу подняло э́то предложе́ние.
Mensch, dieser Satz hat ganz schön Wirbel verursacht.
Даже у краси́вых люде́й есть пробле́мы.
Auch schöne Menschen haben Probleme.
Я хочу́, чтобы лю́ди ощути́ли красоту́ моего́ родно́го языка́, и я хочу́ сам испыта́ть, как краси́вы мо́гут быть и други́е языки́ тоже.
Ich möchte, dass die Menschen die Schönheit meiner Muttersprache zu schätzen wissen, und ich möchte selbst erfahren, wie schön auch andere Sprachen sein können.
Она кажется ро́бкой, но в действи́тельности она реши́тельный челове́к.
Sie wirkt schüchtern, aber in Wirklichkeit ist sie ein willensstarker Mensch.
Она де́ржит у себя на столе́ челове́ческий че́реп.
Sie bewahrt einen menschlichen Schädel auf ihrem Schreibtisch auf.
Она де́ржит челове́ческий че́реп у себя на столе́.
Sie bewahrt einen menschlichen Schädel auf ihrem Schreibtisch auf.
Огра́да вокруг избу́шки была́ сделана из челове́чьих косте́й, а сверху на ней бы́ли черепа.
Der Zaun um das Häuschen war aus Menschenknochen gemacht, und oben darauf lagen Schädel.
Тому нечего стыди́ться.
Tom hat nichts, wofür er sich schämen müsste.
Если вы хоти́те сфотографироваться в каком-нибудь краси́вом ме́сте, а рядом нет нико́го знако́мого, попросите какого-нибудь по́лного челове́ка вам помочь. Тогда вы смо́жете быть споко́йны, что он не убежи́т с вашим фотоаппара́том.
Wenn Sie sich an einem schönen Ort fotografieren lassen möchten und sich in der Nähe nur Fremde befinden, dann bitten Sie irgendeinen dicken Menschen, Ihnen zu helfen. Dann können Sie sicher sein, dass er nicht mit Ihrer Kamera davonläuft.
Нам сты́дно.
Wir schämen uns.
Вам должно быть сты́дно за ваше поведе́ние.
Sie sollten sich für Ihr Verhalten schämen.
Тому должно быть сты́дно.
Tom sollte sich schämen.
Мы счита́ем за очеви́дные и́стины, что все лю́ди сотворены ра́вными, что им даны их Творцо́м некоторые неотъе́млемые права, в числе́ кото́рых нахо́дятся — жизнь, свобо́да и пра́во на сча́стье.
Wir halten diese Wahrheiten für selbstverständlich: dass alle Menschen gleich geschaffen sind, dass sie von ihrem Schöpfer mit bestimmten unveräußerlichen Rechten ausgestattet wurden, zu denen Leben, Freiheit und das Streben nach Glück gehören.
Кто тако́й ци́ник? Челове́к, кото́рый всему́ зна́ет цену́, но ничего не це́нит.
Was ist ein Zyniker? Ein Mensch, der von allem den Preis kennt, aber von nichts den Wert zu schätzen weiß.
Краси́вые лю́ди более успе́шны.
Schöne Menschen sind erfolgreicher.
Нам нечего стыди́ться.
Wir brauchen uns für nichts zu schämen.
Мы все де́лали что-то, за что нам сты́дно.
Wir haben alle Dinge getan, für die wir uns schämen.
Мы все де́лали ве́щи, за кото́рые нам сты́дно.
Wir haben alle Dinge getan, für die wir uns schämen.
Не надо так э́того стесня́ться.
Du musst dich deswegen nicht so schämen.
Мы стыди́мся бе́дности нашего отца́.
Wir schämen uns für die Armut unseres Vaters.
Ты должен стыди́ться со́бственного неве́жества.
Du solltest dich deiner Ignoranz schämen.
Мно́гим лю́дям иску́сство нужно для укрепле́ния со́бственной ве́ры в добро, пра́вду, красоту́.
Viele Menschen bedürfen der Kunst, um ihren eigenen Glauben an das Gute, Wahre und Schöne zu stärken.
Я задаю́сь вопро́сом, горди́ться ли мне тем, что на пе́рвых пяти страни́цах по́иска по моему́ и́мени обо мне ничего нет, или стыди́ться э́того.
Ich frage mich, ob ich stolz darauf sein sollte, dass auf den ersten fünf Seiten der Suche nach meinem Namen nichts über mich steht, oder ob ich mich dafür schämen sollte.
Наше аге́нтство и́щет люде́й, обладающих тала́нтом или красото́й – предпочтительно и тем, и други́м.
Unsere Agentur ist auf der Suche nach Menschen, die mit Talent oder Schönheit ausgestattet sind – am besten mit beidem.
А теперь вста́ньте в у́гол и пусть вам будет сты́дно!
Sie stellen sich jetzt in die Ecke und schämen sich!
Вам всем должно быть сты́дно.
Ihr alle müsstet euch schämen.
Том сказа́л Мэри, что ей должно быть сты́дно.
Tom sagte, Maria solle sich schämen.
Дети отворачиваются, когда им стыдно.
Kinder wenden sich ab, wenn sie sich schämen.
Мальчик робел на новом месте среди чужих людей.
An dem neuen Ort unter fremden Menschen war der Junge schüchtern.
Заповедник охраняет природу от человека.
Das Naturschutzgebiet schützt die Natur vor dem Menschen.
Просвещённые люди ценят науку и искусство.
Aufgeklärte Menschen schätzen Wissenschaft und Kunst.
Сурик защищает металл от коррозии.
Mennige schützt Metall vor Korrosion.
В малиннике полно спелых ягод.
Im Himbeergebüsch gibt es jede Menge reifer Beeren.
Каждый человек ценит свою неповторимость и индивидуальность.
Jeder Mensch schätzt seine Einzigartigkeit und Individualität.
Затылочная кость защищает мозг человека.
Das Hinterhauptbein schützt das menschliche Gehirn.
Молодёжь ценит свободу и мобильность.
Junge Menschen schätzen Freiheit und Mobilität.
Люди баррикадировались в подвале от опасности
Die Menschen verbarrikadierten sich im Keller, um sich vor der Gefahr zu schützen.
Пары бензола очень вредны для здоровья человека.
Benzoldämpfe sind für die menschliche Gesundheit sehr schädlich.
Водолазный костюм защищает человека под водой.
Ein Taucheranzug schützt den Menschen unter Wasser.
Краниология изучает строение человеческого черепа.
Die Kraniologie untersucht den Aufbau des menschlichen Schädels.
Толпа надругалась над памятником в центре города.
Die Menge schändete das Denkmal im Stadtzentrum.
Учитель хотел устыдить ученика за грубые слова.
Der Lehrer wollte den Schüler wegen seiner groben Worte beschämen.
Подростки часто стесняются признаться, что они мастурбируют.
Jugendliche schämen sich oft zuzugeben, dass sie masturbieren.
Человек, ценящий своё время, никогда не опаздывает.
Ein Mensch, der seine Zeit schätzt, kommt nie zu spät.
Учитель, щадивший слабых учеников, был добрым человеком.
Der Lehrer, der schwache Schüler schonte, war ein guter Mensch.
Она была человеком, дорожившим каждым моментом жизни.
Sie war ein Mensch, der jeden Augenblick des Lebens schätzte.
Он был человеком, всегда раздувавшим мелкие конфликты.
Er war ein Mensch, der kleine Konflikte ständig schürte.
Человек, избавляющийся от вредных привычек, заслуживает уважения.
Ein Mensch, der sich von schädlichen Gewohnheiten befreit, verdient Respekt.
Почерпнувшие опыт у наставника ученики работают уверенно.
Die Schüler, die von ihrem Mentor Erfahrung gesammelt hatten, arbeiten selbstbewusst.
Он человек, легко обольщающийся красивыми словами.
Er ist ein Mensch, der sich leicht von schönen Worten verführen lässt.
Учитель, подтрунивающий над учеником, всё же был добрым человеком.
Der Lehrer, der den Schüler neckte, war trotzdem ein guter Mensch.
Он, наболтавший кучу глупостей, теперь стыдился своих слов.
Nachdem er jede Menge Unsinn erzählt hatte, schämte er sich nun für seine Worte.
Учитель старался устыжать ленивых учеников словами.
Der Lehrer versuchte, die faulen Schüler mit seinen Worten zu beschämen.
Она не могла смотреть на эту срамоту без стыда.
Sie konnte sich diese Schande nicht ansehen, ohne sich zu schämen.