schüchtern russisch

• стесня́ться

  schüchtern sein, sich genieren, verlegen sein

  sich schämen (für etwas), sich genieren (wegen etwas)

  sich einschränken, sich beschränken, sich zurückhalten

• засте́нчивый

  schüchtern, verlegen

• ро́бкий

  schüchtern, scheu, furchtsam, ängstlich

  zaghaft, zögerlich

• стесни́тельный

  schüchtern, verlegen, gehemmt, verklemmt

  einschränkend, beschränkend, hemmend

• робе́ть

  schüchtern sein, sich genieren, zaghaft sein

  Angst haben, ängstlich sein, sich ängstigen

• ро́бко

  schüchtern, scheu

  zaghaft, ängstlich, furchtsam

• стыдли́вый

  schamhaft, verschämt, schüchtern, gehemmt

• засте́нчиво

  schüchtern, verlegen

• оробе́ть

  schüchtern werden, verlegen werden, sich genieren

  verzagen, den Mut verlieren, Angst bekommen

• стыдли́во

  schamhaft, verschämt, schüchtern

• несме́лый

  schüchtern, feige, verängstigt

• несмело

  schüchtern, zaghaft, unsicher, verschämt

• стесня́ющийся

  schüchtern, verlegen, befangen

• неро́бкий

  nicht schüchtern, nicht zaghaft

• смуща́ющийся

  verlegen, schüchtern, geniert

• жму́щийся

  sich drückend, sich duckend, scheu, schüchtern

• заробе́ть

  schüchtern werden, Angst bekommen, sich fürchten

• зажима́ющийся

  schüchtern, gehemmt, zurückhaltend

• стыди́вшийся

  beschämt, verlegen, schüchtern

• жа́вшийся

  sich drückend, sich schmiegend, sich kuschelnd, sich anlehnend

  schüchtern, zögerlich, zurückhaltend, gehemmt

• робе́ющий

  schüchtern, verlegen, zaghaft

• зажа́вшийся

  verkrampft, eingeklemmt, festgeklemmt

  schüchtern, gehemmt, verklemmt, zurückhaltend

• оробе́лый

  schüchtern, ängstlich, furtchsam

• стесня́вшийся

  schüchtern, verlegen

• робе́вший

  schüchtern, zaghaft, scheu

• постесня́вшийся

  schüchtern (geworden), verlegen (geworden), sich genierend

• оробе́вший

  ängstlich, schüchtern, eingeschüchtert, verlegen

• застесня́вшийся

  schüchtern, verlegen

• скро́мничающий

  bescheiden, schüchtern, sich bescheiden gebend

• скро́мничавший

  bescheiden, schüchtern, zurückhaltend, der bescheiden war

• стушева́вшийся

  verlegen, schüchtern, zurückhaltend

• засмуща́вшийся

  verlegen, geniert, befangen, schüchtern

• тушу́ющийся

  schüchtern, verlegen, befangen

• тушева́вшийся

  schüchtern, verlegen, zögerlich

• конфу́зящийся

  verlegen, schüchtern

• потупля́ющийся

  schüchtern, verlegen, verschämt

• потупля́вшийся

  gesenkt (Blick), niedergeschlagen (Blick), schüchtern blickend

• сробе́вший

  schüchtern, eingeschüchtert, ängstlich

• зажима́вшийся

  schüchtern, zurückhaltend, gehemmt

• красне́ющийся

  errötend, schamhaft, schüchtern

• засте́нчивость

  Schüchternheit, Scheu

• стесне́ние

  Schüchternheit, Verlegenheit, Beklommenheit

  Einschränkung, Beschränkung, Zwang

• ро́бость

  Schüchternheit, Befangenheit

  Zaghaftigkeit, Ängstlichkeit

• скромня́га

  bescheidener Mensch, schüchterne Person

• стыдли́вость

  Scham, Schamgefühl, Schamhaftigkeit

  Schüchternheit, Gehemmtheit

• стесня́шка

  Schüchterne Person

• стесни́тельность

  Schüchternheit

• дичо́к

  Wildling, Wildreis, Wildlingsunterlage

  scheuer Mensch, schüchterner Mensch, scheues Kind

Beispiele

• По нача́лу я немного стесня́лся говори́ть с нею.

  Zunächst war ich etwas zu schüchtern, mit ihr zu sprechen.

• Она стесня́ется незнако́мых люде́й.

  Sie ist Fremden gegenüber schüchtern.

• Он ро́бок, и никогда не говори́т пе́рвым. Ты должен заговори́ть с ним.

  Er ist schüchtern und spricht nie, wenn er nicht angesprochen wird. Du musst mit ihm sprechen.

• Маша мечта́ет устро́ить револю́цию, но стесня́ется.

  Mascha träumt davon, eine Revolution anzuzetteln, ist aber zu schüchtern.

• Поначалу он был засте́нчив.

  Zunächst war er schüchtern.

• О, если бы мы в позо́рных дела́х бы́ли таки́е же стесни́тельные и боязли́вые, как часто мы быва́ем боязли́вые и порочно стесни́тельные в поря́дочных посту́пках!

  O, wenn wir doch bei schändlichen Taten ebenso schüchtern und ängstlich wären, wie wir es bei anständigen Handlungen so oft sind!

• Двое из пяти дете́й засте́нчивы.

  Zwei von fünf Kindern sind schüchtern.

• Хотя мне и очень хочется узна́ть, как его зову́т, я слишком ро́бкий, чтобы спроси́ть.

  Obwohl ich wirklich gern wissen möchte, wie er heißt, bin ich zu schüchtern, um zu fragen.

• Поначалу он стесня́лся.

  Anfangs war er schüchtern.

• Он был слишком засте́нчивый, чтобы э́то сде́лать.

  Er war zu schüchtern, um das zu tun.

• Я не ду́маю, что он был таки́м ро́бким.

  Ich dachte nicht, dass er so schüchtern war.

• По пра́вде говоря, он был довольно засте́нчив.

  Offen gesagt, war er ziemlich schüchtern.

• Ка́ждый раз, когда я пыта́лся говори́ть с ней, я так стесня́лся, что заика́лся или говори́л какую-нибудь глу́пость.

  Jedes Mal, wenn ich versuchte, mit ihr zu sprechen, war ich so schüchtern, dass ich nur stottern oder irgendeinen Unsinn sagen konnte.

• Он очень ро́бкий.

  Er ist sehr schüchtern.

• Она застенчиво взгляну́ла на молодо́го челове́ка.

  Sie warf dem jungen Mann schüchtern einen Blick zu.

• Она стыдливо взгляну́ла на молодо́го челове́ка.

  Sie schaute den jungen Mann schüchtern an.

• Она немного засте́нчивая.

  Sie ist ein wenig schüchtern.

• Том вы́глядит засте́нчивым.

  Tom sieht schüchtern aus.

• Том просто стесня́ется.

  Tom ist einfach schüchtern.

• Я слишком стесня́лся.

  Ich war zu schüchtern.

• Я слишком стесня́лась.

  Ich war zu schüchtern.

• Я был слишком стесни́телен.

  Ich war zu schüchtern.

• Я была́ слишком стесни́тельна.

  Ich war zu schüchtern.

• Я был слишком стесни́тельным.

  Ich war zu schüchtern.

• Я была́ слишком стесни́тельной.

  Ich war zu schüchtern.

• Мой друг - великоле́пный па́рень, но он тако́й стесни́тельный. Ты не мо́жешь себе предста́вить, как ему сложно завести́ разгово́р с незнако́мцем.

  Mein Freund ist ein großartiger Kerl, aber er ist so schüchtern. Du kannst dir nicht vorstellen, wie schwer es ihm fällt, mit einem Fremden ein Gespräch anzufangen.

• Он очень смуща́ется в её прису́тствии.

  In ihrer Gegenwart verhält er sich sehr schüchtern.

• Он очень засте́нчивый.

  Er ist sehr schüchtern.

• Он очень ро́бок.

  Er ist sehr schüchtern.

• Он очень засте́нчив.

  Er ist sehr schüchtern.

• Я стесня́юсь.

  Ich bin schüchtern.

• Я стесни́тельный.

  Ich bin schüchtern.

• Я стесни́тельная.

  Ich bin schüchtern.

• Я засте́нчивый.

  Ich bin schüchtern.

• Я засте́нчивая.

  Ich bin schüchtern.

• Я ро́бкий.

  Ich bin schüchtern.

• Я ро́бкая.

  Ich bin schüchtern.

• Я стесни́телен.

  Ich bin schüchtern.

• Я стесни́тельна.

  Ich bin schüchtern.

• Она смо́трит на меня, но я слишком стесни́телен, чтобы посмотре́ть на неё.

  Sie sieht mich an, doch ich bin zu schüchtern, um sie anzusehen.

• Я не стесни́тельный.

  Ich bin nicht schüchtern.

• Я не стесни́тельная.

  Ich bin nicht schüchtern.

• Я не засте́нчивый.

  Ich bin nicht schüchtern.

• Я не засте́нчивая.

  Ich bin nicht schüchtern.

• Я не ро́бкий.

  Ich bin nicht schüchtern.

• Я не ро́бкая.

  Ich bin nicht schüchtern.

• Я очень стесни́тельный.

  Ich bin sehr schüchtern.

• Я очень стесни́тельная.

  Ich bin sehr schüchtern.

• Я очень засте́нчивый.

  Ich bin sehr schüchtern.

• Я очень засте́нчивая.

  Ich bin sehr schüchtern.

• Я очень ро́бкий.

  Ich bin sehr schüchtern.

• Я очень ро́бкая.

  Ich bin sehr schüchtern.

• Не стесня́йся разгова́ривать с учи́телем. Если ты чего-то не понима́ешь, прояви́ инициати́ву!

  Sei nicht schüchtern, mit dem Lehrer zu sprechen. Wenn du etwas nicht verstehst, zeig Eigeninitiative!

• Не стесня́йтесь разгова́ривать с учи́телем. Если вы чего-то не понима́ете, проявите инициати́ву!

  Seien Sie nicht schüchtern, mit dem Lehrer zu sprechen. Wenn Sie etwas nicht verstehen, zeigen Sie Eigeninitiative!

• Он очень стесни́телен. Он говори́т, что хоте́л бы уви́деть тебя.

  Er ist sehr schüchtern. Er sagt, er würde dich gerne sehen.

• Он очень стесни́телен. Он говори́т, что хоте́л бы уви́деть вас.

  Er ist sehr schüchtern. Er sagt, er würde Sie gern sehen.

• Э́та де́вушка далеко не засте́нчива.

  Dieses Mädchen ist alles andere als schüchtern.

• Не стесня́йся. Твоё произноше́ние более или менее корре́ктное.

  Sei nicht schüchtern. Deine Aussprache ist mehr oder weniger korrekt.

• Она смуща́лась в его прису́тствии.

  Sie fühlte sich in seiner Gegenwart schüchtern.

• Он скорее ро́бкий, чем пугли́вый.

  Er ist eher schüchtern als ängstlich.

• Ма́льчик засте́нчив и неразгово́рчив.

  Der Junge ist schüchtern und redet nicht viel.

• Боб очень засте́нчив и красне́ет, когда говори́т с де́вушками.

  Bob ist sehr schüchtern und wird rot, wenn er mit Mädchen spricht.

• Том засте́нчивый.

  Tom ist schüchtern.

• Том ро́бкий.

  Tom ist schüchtern.

• Том засте́нчив.

  Tom ist schüchtern.

• Не стесня́йтесь. Ваше произноше́ние более-менее правильное.

  Seien Sie nicht schüchtern. Ihre Aussprache ist mehr oder weniger korrekt.

• Не стесня́йся, поговори́ со мной.

  Sei nicht schüchtern. Sprich mit mir.

• Она ро́бкая.

  Sie ist schüchtern.

• Я засте́нчивый, но я сам о себе забо́чусь.

  Ich bin schüchtern, aber ich kümmere mich um mich selbst.

• Том чрезвычайно засте́нчив.

  Tom ist extrem schüchtern.

• Засте́нчивый студе́нт хоте́л получи́ть освобожде́ние от ку́рса, так как он был слишком стесни́телен, чтобы быть еди́нственным па́рнем в кла́ссе.

  Der schüchterne Student wollte vom Kurs befreit werden, weil er zu schüchtern war, um der einzige Mann in der Klasse zu sein.

• Том робко прибли́зился.

  Tom näherte sich schüchtern.

• Не будь ро́бким.

  Sei nicht schüchtern.

• Э́та белка не из пугли́вых.

  Dieses Eichhörnchen ist nicht schüchtern.

• Ты очень ро́бкий.

  Du bist sehr schüchtern.

• Ты очень ро́бкая.

  Du bist sehr schüchtern.

• Ты очень стесни́тельный.

  Du bist sehr schüchtern.

• Ты очень стесни́тельная.

  Du bist sehr schüchtern.

• Ты очень ро́бок.

  Du bist sehr schüchtern.

• Ты очень засте́нчив.

  Du bist sehr schüchtern.

• Ты очень засте́нчивый.

  Du bist sehr schüchtern.

• Ты очень засте́нчивая.

  Du bist sehr schüchtern.

• Раньше Том был очень засте́нчивый.

  Tom war früher sehr schüchtern.

• Он немного засте́нчив.

  Er ist ein bisschen schüchtern.

• Она немного засте́нчива.

  Sie ist ein bisschen schüchtern.

• Он слегка засте́нчив.

  Er ist irgendwie schüchtern.

• Она слегка засте́нчива.

  Sie ist irgendwie schüchtern.

• Мэри сильно запа́ла на Тома, но она слишком ро́бкая, чтобы с ним заговори́ть.

  Mary ist total in Tom verliebt, aber sie ist zu schüchtern, um mit ihm zu sprechen.

• Не будь таки́м засте́нчивым!

  Sei nicht so schüchtern!

• Не будь тако́й засте́нчивой!

  Sei nicht so schüchtern!

• Не бу́дьте таки́м засте́нчивым!

  Seien Sie nicht so schüchtern!

• Не бу́дьте тако́й засте́нчивой!

  Seien Sie nicht so schüchtern!

• Не бу́дьте таки́ми засте́нчивыми!

  Seid nicht so schüchtern!

• Она не так засте́нчива, как была́ когда-то.

  Sie ist nicht mehr so schüchtern, wie sie es einmal war.

• Она засте́нчива и много не говори́т.

  Sie ist schüchtern und redet nicht viel.

• Сестра́ Мэри засте́нчивая и нескла́дная.

  Marias Schwester ist schüchtern und unbeholfen.

• Том никогда не был засте́нчивым.

  Tom war nie schüchtern.

• Том всегда был засте́нчивым.

  Tom war schon immer schüchtern.

• Ты засте́нчивый?

  Bist du schüchtern?

• Том немного засте́нчив.

  Tom ist ein wenig schüchtern.