подходи́ть

Verb, unvollendet

Oft genutztes Wort (Top 900)

1.
herantreten, kommen, sich nähern, heranrücken
Beispiel:
К нему подходит официант.
Ein Kellner kommt zu ihm herüber.
2.
passen, geeignet sein
Beispiel:
Обувь не подходит к платью.
Die Schuhe passen nicht zum Kleid.
3.
herangehen, machen, umgehen
Beispiel:
подходи́ть к пробле́ме аналити́чески
analytisch an das Problem herangehen

Info: к кому? к чему?

Beispiele

Том не подходи́л к телефо́ну.Tom ging nicht ans Telefon.
И́мя по́льзователя или паро́ль не подхо́дят.Der Benutzername oder das Passwort stimmen nicht.
Блу́зка не подхо́дит к ю́бке.Die Bluse passt nicht zu dem Rock.
Э́тот га́лстук хорошо подхо́дит к твое́й руба́шке.Der Schlips passt gut zu deinem Hemd.
Том не подхо́дит к телефо́ну.Tom geht nicht ans Telefon.
Не дава́йте нико́му подходи́ть к костру́.Lasst niemanden in die Nähe des Feuers.
Моё терпе́ние подхо́дит к концу́.Meine Geduld geht langsam zu Ende.
Нужно подходи́ть к рефо́рме с большо́й осмотри́тельностью.Man muss an die Reform mit großer Umsicht herangehen.
Не дава́йте нико́му подходи́ть к огню́.Lasst niemanden in die Nähe des Feuers.
Строи́тельство больни́цы подхо́дит к концу́.Der Bau des Krankenhauses geht dem Ende entgegen.

Achtung: Betonungswechsel.

Imperativ
ты	подходи́
вы	подходи́те

Aktiv Präsens	подходя́щий	passend, angemessen, annehmbar, richtig,
Aktiv Vergangenheit	подходи́вший	etwas gemacht habend
Passiv Präsens
Passiv Vergangenheit
Adverbial Präsens	подходя́	beim machen (Präsens)
Adverbial Vergangenheit	подходи́в подходи́вши	beim machen (Vergangenheit)