подходи́ть

Verb, unvollendet

Oft genutztes Wort (Top 900)

Übersetzung

1.
herantreten, kommen, sich nähern, heranrücken
Beispiel: К нему подходит официант. - Ein Kellner kommt zu ihm herüber.
2.
passen, geeignet sein
Beispiel: Обувь не подходит к платью. - Die Schuhe passen nicht zum Kleid.
3.
herangehen, machen, umgehen
Beispiel: подходи́ть к пробле́ме аналити́чески - analytisch an das Problem herangehen

к кому? к чему?

Кра́сная прище́пка совсем не подхо́дит к ро́зовому пла́тью. Поэтому мне кажется, что тебе надо бы замени́ть её на зелёную.Die rote Wäscheklammer passt überhaupt nicht zu dem pinken Kleid. Daher finde ich, dass du sie gegen eine grüne austauschen solltest.
Не подходи́ слишком бли́зко к соба́ке.Komm dem Hund nicht zu nahe.
Он не подхо́дит.Er passt nicht.
Э́то окно́ не подхо́дит для э́того дома.Ein solches Fenster ist für dieses Haus nicht geeignet.
Том не подходи́л к телефо́ну.Tom ging nicht ans Telefon.
Средневеко́вье подхо́дит к концу́, уступая ме́сто но́вому вре́мени.Das Mittelalter geht zu Ende und gibt einer neuen Zeit Raum.
Не дава́йте нико́му подходи́ть к огню́.Lasst niemanden in die Nähe des Feuers.
Том не подхо́дит для э́той рабо́ты.Tom eignet sich nicht für diese Arbeit.
Она тоже не подхо́дит к телефо́ну.Sie geht auch nicht ans Telefon.
Проследи́те, чтобы дети не подходи́ли бли́зко к пруду́!Passen Sie auf, damit die Kinder nicht in die Nähe des Teichs gehen!

Achtung: Betonungswechsel.

Imperativ
ты	подходи́
вы	подходи́те

Aktiv Präsens	подходя́щий	passend, angemessen, annehmbar, richtig,
Aktiv Vergangenheit	подходи́вший	etwas gemacht habend
Passiv Präsens
Passiv Vergangenheit
Adverbial Präsens	подходя́	beim machen (Präsens)
Adverbial Vergangenheit	подходи́в подходи́вши	beim machen (Vergangenheit)