OpenRussian

Home Wörterbuch GrammatikNEW Üben Einst.

подходи́ть

häufig #831B2

Verbunvollendet vollendet ist подойти́

1.
herantreten, kommen, sich nähern, heranrücken
К нему подхо́дит официа́нт.
Ein Kellner kommt zu ihm herüber.
Meist mit к + Dativ.
2.
passen, geeignet sein
О́бувь не подхо́дит к пла́тью.
Die Schuhe passen nicht zum Kleid.
Mit Dativ der Person oder к + Dativ der Sache.
3.
herangehen (an), angehen, umgehen (mit)
Надо подходи́ть к пробле́ме аналитически.
Man muss analytisch an das Problem herangehen.
Mit к + Dativ des Problems oder der Aufgabe.

Bewegungs-Info

подходи́ть ist abgeleitet vom multidirektionalen Bewegungsverb ходи́ть mit Präfix под- (heran).

Nutzungs-Info

к кому? к чему?

Beispiele

Мы идеально друг дру́гу подхо́дим.
Wir passen perfekt zueinander.
Э́та вода подхо́дит для питья́.
Dieses Wasser ist zum Trinken geeignet.
Вы подходите для да́нной рабо́ты.
Sie sind für diese Arbeit geeignet.
Э́то подхо́дит?
Passt das?
Не подхо́дит.
Das passt nicht.
Ты прекра́сно подхо́дишь для э́той рабо́ты.
Du bist perfekt für den Job geeignet.
Э́тот болт подхо́дит к э́той га́йке.
Diese Schraube passt zu dieser Mutter.
Не подходи́ к соба́ке.
Geh nicht auf den Hund zu.
Э́то идеально подхо́дит.
Das passt perfekt.
Э́та кни́га подхо́дит для начина́ющих.
Dieses Buch eignet sich für Anfänger.

Konjugation

	Präsens	Futur
я	подхожу́	бу́ду подходи́ть
ты	подхо́дишь	бу́дешь подходи́ть
он/она́/оно́	подхо́дит	бу́дет подходи́ть
мы	подхо́дим	бу́дем подходи́ть
вы	подхо́дите	бу́дете подходи́ть
они́	подхо́дят	бу́дут подходи́ть

Achtung: Betonungswechsel.

Imperativ
ты	подходи́
вы	подходи́те

Vergangenheit
männlich	подходи́л
weiblich	подходи́ла
sächlich	подходи́ло
plural	подходи́ли

Partizipien

Aktiv Präsens	подходя́щий	passend, geeignet
Aktiv Vergangenheit	подходи́вший	passend, geeignet
Passiv Präsens	-
Passiv Vergangenheit	-
Adverbial Präsens	подходя́	beim machen (Präsens)
Adverbial Vergangenheit	подходи́в подходи́вши	beim machen (Vergangenheit)

Typische AnwendungenPRO

Räumliches Nähern
- подходи́ть к кому́/чему́
  sich nähern; auf jdn./etw. zugehen
- подходи́ть бли́же (к кому́/чему́)
  näher kommen (an ...)
- подходи́ть вплотну́ю к чему́
  ganz dicht an etw. herangehen
- подходи́ть с друго́й стороны́ (к чему́)
  sich von der anderen Seite nähern
Eignung und Passen
- подходи́ть кому́
  jdm. passen/stehen; jdm. zusagen
- подходи́ть для чего́
  für etw. geeignet sein
- подходи́ть по разме́ру
  von der Größe her passen
- подходи́ть по цвету́
  farblich passen
Kriterien und Zuordnung
- подходи́ть под описа́ние
  der Beschreibung entsprechen
- подходи́ть под катего́рию
  in eine Kategorie passen; unter eine Kategorie fallen
- подходи́ть по тре́бованиям
  den Anforderungen entsprechen

GesperrtTypische Anwendungen freischalten

Wortfamilieходи́тьPRO

ходи́тьgehen
Verbunvollendet
входи́тьeintreten; gehören zu; eindringen
Verbunvollendet
отхо́жийAbtritts-; saisonal (Arbeit)
Adjektiv
уходи́тьweggehen; entkommen
Verbunvollendet
выходи́тьherausgehen; aussteigen; erscheinen; heiraten; hinausgehen (auf); verbraucht werden
Verbunvollendet

GesperrtWortfamilien freischalten

Verwandte Wörter

Synonyme

приближа́тьсяsich nähern; nahen
устра́иватьveranstalten; recht sein; verschaffen; in Ordnung bringen
приступа́тьbeginnen; herantreten

Siehe auch

похо́дWanderung; Feldzug; Ausflug
подходя́щийpassend; angemessen
подхо́дHerangehensweise; Herantreten; Zugangsweg
приста́тьbelästigen; anhaften; sich gebühren
ходьба́das Gehen
неподходя́щийunpassend

Dialoge

ШоппингShoppingLevel B2

Lernen

Bearbeitungen

Iron hat Übersetzung vor 4 Tagen bearbeitet.
Iron hat Übersetzung vor 4 Tagen bearbeitet.
Lisa hat Übersetzung vor 1 Jahr bearbeitet.
Wolf1970 hat Übersetzung vor 1 Jahr bearbeitet.

Andere Quellen (auto generiert)

Wiktionary PONS Leo bab.la Reverso

Mehr zu den Übersetzungen

an angehen geeignet herangehen heranrücken herantreten kommen mit nähern passen sein sich umgehen