Ab russisch

• с

  mit

  von, aus

  seit, ab

• а

  und

  aber

  oh

• но

  aber

  jedoch, sondern

• да

  ja

  aber

  und

• коне́чно

  natürlich, gewiss, klar, freilich, aber ja

• сно́ва

  wieder. von neuem, abermals, erneut, aufs neue

• одна́ко

  aber, jedoch, doch, dennoch

• часть

  Teil, Stück, Anteil

  Abteilung, Einheit, Truppenteil

• ве́чер

  Abend

  Abendveranstaltung

• прийти́

  herkommen, kommen

  kommen

  holen kommen, abholen

  geraten

  gelangen, kommen

• уйти́

  weggehen, fortgehen, verlassen, abfahren. wegfahren

  entgehen, entrinnen, entkommen

  benötigt werden

• иногда́

  manchmal, ab und zu

• уходи́ть

  weggehen, fortgehen, verlassen, abfahren, wegfahren

  entgehen, entrinnen, entkommen

• впро́чем

  übrigens, allerdings, aber

• приня́ть

  nehmen, annehmen, abnehmen, entgegennehmen

  einnehmen

  empfangen, аufnehmen

  einstellen, übernehmen

  annehmen, akzeptieren, beschließen, billigen, verabschieden

• происходи́ть

  herkommen, entstammen, abstammen, hervorgehen

  geschehen, stattfinden, passieren

• собира́ться

  sich versammeln, zusammenkommen, sich sammeln, sich anhäufen

  sich bereitmachen, sich anschicken, die Absicht haben, sich fertigmachen

• приходи́ть

  herkommen, kommen

  kommen

  holen kommen, abholen

  geraten, gelangen

• произойти́

  herkommen, entstammen, abstammen, hervorgehen

  geschehen, stattfinden, passieren

• пое́хать

  losfahren, abfahren, fahren, sich in Bewegung setzen

• ход

  Gang, Lauf, Bewegung, Fahrt, Ablauf, Verlauf, Zug

• план

  Plan, Planebene, Entwurf, Grundriss

  Absicht, Konzept, Vorhaben

  Rauschgift

• снять

  ausziehen, ablegen, abnehmen

  aufnehmen, fotografieren, filmen, knipsen

  mieten

  absetzen, abschaffen

  abnehmen, abhängen, herunternehmen

• след

  Spur, Fährte

  Fußabdruck

• принима́ть

  nehmen, annehmen, abnehmen, entgegennehmen

  einnehmen

  empfangen, aufnehmen

  einstellen

  annehmen, beschließen, billigen, verabschieden

• отда́ть

  weggeben, zurückgeben

  hingeben, anvertrauen, schicken

  abgeben

  ausgeben

• тече́ние

  Verlauf, Ablauf, Lauf

  Strömung, Tendenz, Trend, Richtung

• прави́ло

  Rute (von Tieren), Schwanz

  Richtstück, Abstreicher

  Ruder

• ожида́ть

  erwarten

  warten, abwarten

• уе́хать

  wegfahren, fortfahren, abreisen, verreisen

  weggehen, verlassen

• зато́

  dafür, aber

  hingegen

• собра́ться

  sich versammeln, zusammenkommen, sich sammeln, sich anhäufen

  sich bereitmachen, beabsichtigen, sich anschicken, die Absicht haben, sich fertigmachen

• ре́зко

  abrupt, plötzlich

  scharf, schroff, hart, krass

• отказа́ться

  ablehnen, aussschlagen, verweigern

  verzichten, zurückweisen, aufgeben

• отпра́виться

  aufbrechen, losgehen, abfahren, abreisen

  sich begeben

• отде́л

  Abteilung, Teil, Rubrik

• па́дать

  fallen, stürzen, umfallen

  abstürzen, sinken, absinken

  entfallen, zuteil werden

• зако́нчить

  beenden, fertig sein, zum Schluss kommen, abschließen

• снима́ть

  ausziehen, abnehmen

  aufnehmen, fotografieren, filmen

  mieten

  abheben

  abnehmen, abhängen, herunternehmen

• оши́бка

  Fehler, Rechenfehler

  Irrtum, Versehen

  Abweichung

• закры́ть

  schließen, zumachen, dichtmachen, abschließen, verschließen, absperren

  bedecken, zudecken

• по́шлый

  flach, platt

  verbreitet, gewöhnlich, abgeschmackt

• спе́шить

  zum Absitzen zwingen, absteigen lassen, absitzen lassen

• разме́р

  Größe, Abmessung, Betrag, Höhe, Dimension

  Ausmaß

  Maß, Rythmus

• отря́д

  Abteilung, Gruppe, Zug, Kommando

  Einheit, Trupp

• подожда́ть

  warten, erwarten, abwarten

• спасть

  abfallen, herunterfallen, sinken, fallen, abnehmen

• уча́сток

  Anteil, Parzelle

  Abschnitt, Strecke

  Bereich, Gebiet, Bezirk, Distrikt, Terrain, Revier

• заходи́ть

  hineingehen, eintreten, einloggen

  aufsuchen, vorbeischauen, vorbeigehen

  dahingehen, untergehen

  abholen, holen

• отсу́тствие

  Abwesenheit, Fehlen, Mangel

• составля́ть

  zusammenstellen, aufstellen, bilden

  ausmachen, betragen, ergeben

  verfassen, abfassen

• про́пасть

  Abgrund, Kluft, Schlucht

  Unmenge, Haufen

• пропа́сть

  verschwinden

  verlorengehen, verloren sein, abhanden kommen, weg sein, vergehen

  dahin sein, zugrunde gehen

• торча́ть

  stecken, abstehen

  sich herumdrücken, sich aufhalten

  hervorstehen, heraushängen

• защи́та

  Schutz

  Verteidigung

  Abwehr

• внеза́пно

  plötzlich, überraschend, unerwartet

  abrupt, jäh, auf einmal

• определи́ть

  bestimmen, entscheiden, festsetzen, abgrenzen

  festlegen, definieren

• вы́вод

  Abzug, Rückzug

  Ausgabe, Hinausbefördern, Output

  Folgerung, Schlußfolgerung, Herleitung

  Ergebnis, Konsequenz

• поверну́ть

  drehen, wenden

  abbiegen, einbiegen, biegen

• зави́сеть

  abhängen, abhängig sein

  angewiesen sein

• режи́м

  Regime, politisches Regime, Lebensweise

  Ablauf, Modus

• отделе́ние

  Abteilung, Station, Zweigstelle, Filiale, Abteil, Fach, Teil, Gruppe

• по́дать

  Abgabe, Steuer

• отдава́ть

  weggeben, zurückgeben

  hingeben, anvertrauen, überlassen

  abgeben

  ausgeben

• забра́ть

  mitnehmen, abholen

  wegnehmen, nehmen, herausnehmen, entnehmen, kürzer machen

  abschwenken

  verschlagen, verschalen

  abholen

• обойти́сь

  umgehen, behandeln

  abgehen, ablaufen

  unverzichtbar

  auskommen, entbehren können

  kosten

• махну́ть

  winken, zuwinken, abwinken

  schwingen, schwenken

  einen schwenken, einen kippen, saufen

  springen, sich stürzen

• сходи́ть

  herabsteigen, niedergehen, hinuntergehen

  verlassen, fortgehen

  abgehen, sich ablösen, abbröckeln

  durchgehen

• спусти́ться

  herunterkommen, absteigen, hinuntergehen, hinuntersteigen, runterfahren, runterrutschen

  abfallen, abschüssig sein, nach unten verlaufen, sich absenken

  niedergehen, landen

  sich verringern, weniger werden, sinken

• абсолю́тно

  absolut

• проче́сть

  durchlesen

  ablesen

• отойти́

  weggehen, sich entfernen, verlassen, sich zurückziehen

  abfahren, abkommen, abweichen, ausweichen

• соста́вить

  zusammenstellen, aufstellen, bilden

  beträgt, ergeben

  verfassen, abfassen

• оконча́тельно

  endgültig, abschliessend, letztendlich

• ре́дко

  selten, wenig dicht, in einigem Abstand, mit weiten Zwischenräumen

• глухо́й

  taub, dumpf, stimmlos

  abgelegen, still

• расстоя́ние

  Abstand, Strecke, Distanz

  Entfernung

• ре́зкий

  abrupt, plötzlich

  scharf, heftig, schneidend, schrill, grell, schroff, barsch, kraß

• запо́мнить

  sich merken, sich einprägen

  abspeichern

• расчёт

  Berechnung, Kalkulation

  Abrechnung

• прикры́ть

  zudecken, bedecken, abdecken

  vertuschen, verheimlichen

  anlehnen, nicht ganz schließen

  decken, schützen

• оборо́на

  Verteidigung, Abwehr

• отли́чие

  Unterschied

  Auszeichnung, milit. Abzeichen

• сойти́

  herabsteigen, niedergehen, hinuntergehen

  verlassen

  abgehen, sich ablösen, abbröckeln

  durchgehen

• ве́тка

  kleiner Zweig, Ast

  Abzweigung, Zweiglinie

• специа́льно

  speziell, besonders

  extra

  absichtlich, mit Absicht

• вали́ть

  fällen, fallen, zu Fall bringen

  umwerfen, kippen, umstoßen, niederwerfen

  abwälzen

  abhauen, sich verpissen, abfahren, verlassen

• сдать

  ablegen, abgeben, bestehen

  überlassen, übergeben, zurückgeben, räumen, vermieten, verpachten

  nachlassen

  vermieten, verpachten

• дожда́ться

  warten, abwarten

  erwarten

• уничто́жить

  vernichten, zerstören

  ausrotten, ausmerzen

  beseitigen, abschaffen

• убра́ть

  aufräumen, wegräumen, Ordnung machen, abräumen, säubern, ablegen, abstellen

  entfernen, wegbringen

  ernten

• подде́рживать

  unterstützen, abstützen

• вы́зов

  Aufruf, Ausruf, Abruf, Anruf, Zuruf

  Herausforderung, Aufforderung

  Vorladung, Einladung

• сме́на

  Wechsel, Ablösung, Auswechslung

  Schicht

  Nachwuchs, nach uns kommende Generation

• уезжа́ть

  wegfahren, fortfahren, abreisen, verreisen, fahren, reisen, verlassen

• рассчи́тывать

  berechnen, ausrechnen, abzählen

  rechnen, erwarten

  entlassen, entlohnen

• усла́ть

  wegschicken, fortschicken

  verbannen, abschieben

• догово́р

  Vertrag, Abkommen

• депута́т

  der Abgeordnete

  der Deputierte

• отвести́

  wegbringen, bringen, begleiten, wegführen, abführen, geleiten

  abwenden, ablenken

  ablehnen, zurückweisen

  anweisen, zuweisen, hinführen

Beispiele

• Нелегко реша́ть, что правильно, а что нет, но прихо́дится э́то де́лать.Es ist eine schwere Aufgabe, zwischen "richtig" und "falsch" zu unterscheiden, aber man muss es tun.
• Быть мо́жет, я и асоциален, но э́то не значит, что я не обща́юсь с людьми́.Ich bin vielleicht asozial, aber das heißt nicht, dass ich nicht mit Leuten rede.
• Быть мо́жет, я несча́стлив, но я не собира́юсь убива́ть себя.Ich wäre unglücklich, aber ich würde keinen Selbstmord begehen.
• Я челове́к с недоста́тками, но э́то недоста́тки, кото́рые мо́гут быть легко устранены.Ich bin ein Mensch, der viele Fehler hat, aber diese Fehler können leicht korrigiert werden.
• Потом я ушел оттуда, но по́нял, что забы́л су́мку.Danach gehe ich, aber dann merke ich, dass ich meinen Rucksack vergessen habe.
• Я нашел реше́ние, но я нашел его настолько быстро, что оно определенно не мо́жет быть ве́рным.Ich habe eine Lösung gefunden, aber ich habe sie so schnell gefunden, dass es nicht die richtige Lösung sein kann.
• Но вероя́тность невелика.Aber die Wahrscheinlichkeit ist gering.
• На самом де́ле я смея́лся до слёз над эпизо́дом 21.Aber im Ernst, die Episode 21 hat mich fast vor Lachen weinen lassen.
• На самом де́ле, ей вовсе не понра́вилось, но она ничего не сказа́ла.Eigentlich fand sie es überhaupt nicht gut, aber sie sagte nichts.
• Соба́ки не уме́ют разгова́ривать, но глаза у пёсика как будто сказа́ли: "Нет, у меня нет дома".Hunde können nicht sprechen, aber es ist beinahe so, dass Welpenaugen sagen: "Nein, ich habe kein Zuhause".
• Платон мне друг, но и́стина доро́же.Ein Freund ist Platon, aber eine größere Freundin ist die Wahrheit.
• Но ему повезло́.Aber er hatte Glück.
• Я зна́ю, что вы сильны, но полити́ческое давле́ние будет сильне́е.Ich weiß, dass ihr stark seid, aber der politische Druck wird stärker sein.
• Побе́да маловероятна, но возмо́жна.Der Sieg ist unwahrscheinlich, aber möglich.
• Человек-паук круто́й. А пауки́ — нет.Der „Spinnenmensch“ ist toll; Spinnen sind es aber nicht.
• Она вы́глядит молодо́й, но на самом де́ле ей больше 40.Sie sieht jung aus, aber tatsächlich ist sie über 40.
• Ладно, я переведу́ ещё пятнадцать предложе́ний на неме́цком, а потом уйду́.Gut, ich werde noch fünfzehn Sätze ins Deutsche übersetzen, aber danach gehe ich.
• У Сью большо́й зад, но ей наплева́ть.Sue hat einen großen Hintern, aber sie macht sich nichts daraus.
• Я тебя слы́шу, но не ви́жу.Ich höre dich, aber sehe dich nicht.
• Но моя́ ста́ршая сестра́ хорошо пла́вает.Aber meine ältere Schwester kann gut schwimmen.
• Нужно восемь часо́в для полёта из Цю́риха в Бостон, но всего шесть на обра́тный путь.Für einen Flug von Zürich nach Boston braucht man acht Stunden, aber für den Rückflug nur sechs.
• Извините за беспоко́йство, но вам звоня́т.Verzeihen Sie die Störung, aber da ist ein Anruf für Sie.
• Маши́на краси́вая, но она не стоит тех де́нег, кото́рые я отдал за неё.Es ist ein schönes Auto, aber nicht den Preis wert, den ich dafür bezahlt habe.
• Мэри не с кем поговори́ть, но ей не одиноко.Mary hat niemandem zum Reden, aber sie fühlt sich nicht einsam.
• Но он спал как ребёнок.Aber er schlief wie ein Baby.
• Но у меня нет де́нег.Aber ich habe kein Geld.
• Но ко́фе — плохо́е.Aber der Kaffee ist nicht gut.
• Но ко́фе плохо́й.Aber der Kaffee ist nicht gut.
• Я люблю́ виногра́д, но не могу́ съесть так много.Ich mag Weintrauben, aber ich kann nicht so viel davon essen.
• Я слыха́л, что священник-гомосексуалист был назначен епи́скопом, но оказа́лось, что э́то вы́думка.Ich hatte gehört, dass ein schwuler Priester zum Bischof befördert worden war, aber es stellte sich als eine falsche Nachricht heraus.
• Ты уме́ешь пла́вать, а я нет.Du kannst schwimmen, aber ich nicht.
• Все ло́шади - живо́тные, но не все живо́тные - ло́шади.Alle Pferde sind Tiere, aber nicht alle Tiere sind Pferde.
• Я не могу́ ходи́ть, но хрома́ть я точно могу́.Ich kann nicht gehen, aber ich kann auf jeden Fall humpeln.
• Еда́ была́ ужа́сная, но я не жа́ловался.Das Essen war schrecklich, aber ich habe mich nicht beklagt.
• Я зову её, а она не идет.Ich rufe sie, aber sie kommt nicht.
• Обычно я худо́й, но сейчас я то́лстый.Normalerweise bin ich schlank, aber jetzt im Moment bin ich dick.
• Все языки́ равны́, но англи́йский равнее други́х.Alle Sprachen sind gleich, aber Englisch ist gleicher als die anderen.
• Для ми́ра ты кто-то, но для кого-то ты — мир.Für die Welt bist du jemand, aber für jemanden bist du die Welt.
• Любо́вь сильна́, да де́ньги сильне́е.Liebe ist stark, Geld aber ist noch stärker.
• Он ещё пишет рома́ны вре́мя от вре́мени, но не так часто, как раньше.Er schreibt noch von Zeit zu Zeit Romane, aber nicht mehr so oft wie früher.
• Я зна́ю, как вы за́няты, но для продолжения рабо́ты над прое́ктом мне нужно получи́ть от вас отве́т на моё после́днее письмо́. Вы мо́жете удели́ть мину́тку и отве́тить мне?Ich weiß, wie beschäftigt Sie sind. Aber für die Fortsetzung meiner Arbeit an dem Projekt brauche ich Ihre Antwort auf meinen letzten Brief. Können Sie eine Minute erübrigen und mir antworten?
• У меня нет де́нег, но есть мечты́.Ich habe kein Geld, aber ich habe Träume.
• Э́то один ма́ленький шаг для челове́ка и гига́нтский прыжо́к для челове́чества.Das ist ein kleiner Schritt für den Menschen, aber ein riesiger Sprung für die Menschheit.
• Его исто́рия стра́нная, но всё же достове́рная.Seine Geschichte ist seltsam, aber glaubwürdig.
• Но мы продо́лжили без него.Aber wir haben ohne ihn weitergemacht.
• Мы зна́ем, кто мы, но не зна́ем, кем мо́жем быть.Wir wissen, was wir sind, aber nicht, was wir sein könnten.
• Я никогда не забыва́ю лица, но в твоём слу́чае буду рад сде́лать исключе́ние.Ich vergesse nie ein Gesicht, aber in Ihrem Fall werde ich froh sein, eine Ausnahme zu machen.
• Не ум от книг, а кни́ги от ума́ создались.Bücher erzeugen keine Weisheit, aber Weisheit erschafft Bücher.
• Наши дети лю́бят соба́к, а я предпочита́ю ко́шек.Unsere Kinder mögen Hunde, aber ich mag Katzen lieber.
• Де́вушка упа́ла в о́бморок, но пришла́ в себя, когда мы побры́згали водо́й ей на лицо́.Das Mädchen fiel in Ohnmacht, kam aber wieder zu sich, als wir ihm Wasser ins Gesicht schütteten.
• Моему́ отцу́ 48, но он вы́глядит моло́же свои́х лет.Mein Vater ist 48, aber er sieht jung aus für sein Alter.
• Мно́гие ду́мают, что выпека́ть бискви́т очень тяжело́. Однако, если положи́ть доста́точно яи́ц, то тогда ничего плохо́го точно не произойдёт.Viele Leute denken, Biskuit sei schwierig zu backen, aber wenn man genug Eier nimmt, kann eigentlich nichts schief gehen.
• Вре́мя от вре́мени он пишет письма, но не так уж часто.Er schreibt gelegentlich, aber nicht häufig.
• Мне очень жаль, но я не могу́.Ich bedaure sehr, aber ich kann nicht.
• Ей всего два года, а она уже уме́ет счита́ть до ста.Sie ist erst zwei Jahre alt, aber sie kann schon bis hundert zählen.
• У него бы́ли недоста́тки, но я его всё равно люби́ла.Er hatte seine Fehler, aber ich liebte ihn trotzdem.
• Она всё ждала́, но он так и не верну́лся.Sie wartete und wartete, aber er ist nicht zurückgekehrt.
• Его брат жена́т, но у него нет дете́й.Sein Bruder ist verheiratet, aber er hat keine Kinder.
• Том - левша́, но он пишет пра́вой руко́й.Tom ist Linkshänder, schreibt aber mit rechts.
• О́зеро замёрзло, но я не уве́рен, что лёд доста́точно про́чный, чтобы по нему ходи́ть.Der See ist zugefroren, aber ich bin nicht sicher, ob das Eis stark genug ist, um darauf zu gehen.
• Он роди́лся бе́дным, но у́мер миллионе́ром.Er wurde arm geboren, aber er starb als Millionär.
• К ве́черу похолода́ет.Es wird sich heute Abend abkühlen.
• Она бе́дная, но счастли́вая.Sie ist arm, aber glücklich.
• Он англича́нин, но живёт в Индии.Er ist Engländer, aber er lebt in Indien.
• Я не пти́ца, но хоте́л бы ей быть.Ich bin kein Vogel, aber ich wäre gern einer.
• Я ношу костю́м, но не ношу га́лстук.Ich trage einen Anzug, aber keine Krawatte.
• Ле́то у нас коро́ткое, но тёплое.Der Sommer bei uns ist kurz, aber warm.
• Я зна́ю, как он вы́глядит, но никогда не разгова́ривал с ним.Ich kenne ihn vom Sehen, aber ich habe nie mit ihm gesprochen.
• Ты говори́шь, что я должен знать его доста́точно хорошо, но на самом де́ле я только познако́мился с ним на про́шлой неде́ле.Du sagst, dass ich ihn gut kennen sollte, aber in Wirklichkeit bin ich ihm erst letzte Woche vorgestellt worden.
• Эх, у меня мо́жет быть и нет де́нег, но у меня всё ещё есть го́рдость.He, ich habe vielleicht kein Geld, aber ich habe immer noch meinen Stolz.
• Я слы́шал, что какой-то священник-гомосексуалист был назначен епи́скопом, но э́то была́ у́тка.Ich hatte gehört, dass ein schwuler Priester zum Bischof befördert worden war, aber es stellte sich als eine falsche Nachricht heraus.
• Комите́т - гру́ппа лиц, ка́ждое из кото́рых не спосо́бно сде́лать ничего, но кото́рые мо́гут встре́титься и реши́ть, что ничего сде́лать нельзя.Ein Komitee ist eine Gruppe von Menschen, die als Einzelne nichts machen können, die aber als Gruppe eine Sitzung abhalten und zu der Entscheidung gelangen können, dass man nichts machen kann.
• Ду́маете, Россия и Америка смо́гут стать друзья́ми?-"Да, безусловно. Что бы ни приключи́лось, Америка в любо́м слу́чае оста́нется нашим са́мым ва́жным другом. От вас зави́сит только, будет ли э́то Се́верная или Ю́жная."Meinen Sie, dass Russland und Amerika Freunde werden können?" - "Ja, aber immer! Da bin ich mir sicher. Was auch immer geschehen mag, unser wichtigster Freund wird in jedem Fall Amerika sein. Aber, ob Südamerika oder Nordamerika - das hängt von euch ab."
• Она написа́ла ему дли́нное письмо́, но не отпра́вила его.Sie schrieb ihm einen langen Brief, aber sandte ihn nicht ab.
• Мой сосе́д по ко́мнате, кото́рому двадцать, лишь не́сколько неде́ль назад узна́л, что тако́е клитор. Он ду́мает, что его незна́ние очевидно объясня́ется тем, что он гей, но я на э́то не ведусь. Я счита́ю, э́то лишь пока́зывает, насколько там дерьмовая систе́ма госуда́рственного образова́ния.Mein Zimmerkollege ist zwanzig Jahre alt und hat bis vor ein paar Wochen nicht gewusst, was eine Klitoris ist. Er glaubt, seine Unkenntnis versteht sich von selbst, weil er schwul ist, aber das kaufe ich ihm nicht ab. Ich denke, das zeigt nur, wie beschissen das öffentliche Bildungswesen hier ist.
• Она редко поет, но, ду́маю, что сего́дня вечером она будет.Sie singt selten, aber heute Abend, denke ich, wird sie es tun.
• Но э́то также зави́сит от имеющегося вре́мени.Aber das hängt auch von der zur Verfügung stehenden Zeit ab.
• Но э́то также зави́сит от нали́чия вре́мени.Aber das hängt auch von der zur Verfügung stehenden Zeit ab.
• Но э́то также вопро́с вре́мени.Aber das hängt auch von der zur Verfügung stehenden Zeit ab.
• Лу́чше быть бога́тым, но здоро́вым, чем бе́дным, но больны́м.Es ist besser, reich, aber gesund zu sein als arm, aber krank.
• Иван сдава́л экза́мен по матема́тике? — "Да, сдава́л и сдал на пять".„Hat Iwan die Mathematikprüfung abgelegt?“ — „Ja, er hat sie abgelegt und mit 'sehr gut' bestanden."
• В мо́зге происхо́дят взаимозависимые проце́ссы. Не́рвные кле́тки генери́руют электри́ческие и́мпульсы, кото́рые взаимоде́йствуют с моле́кулами мо́зга. При э́том са́ми моле́кулы изменя́ются.Im Gehirn laufen wechselseitig voneinander abhängige Prozesse ab. Die Nervenzellen erzeugen elektrische Impulse, die mit den Molekülen des Gehirn interagieren. Dabei verändern sich die Moleküle selbst.
• Сего́дня я ещё не за́втракал, но ужин был великоле́пен.Ich habe heute noch nicht gefrühstückt, aber das Abendessen war ausgezeichnet.
• Я чита́л и перечи́тывал все ва́жные ру́сские и по́льские газе́ты, но я́сности в э́тот вопро́с они не вноси́ли.Ich hatte alle wichtigen russischen und polnischen Zeitungen gelesen und abermals gelesen, aber eine Klärung dieser Frage brachten sie nicht.
• Меня шоки́ровала весть о его внеза́пной кончи́не.Ich wurde von der Nachricht seines abrupten Ablebens überrascht.
• Если вы путеше́ствуете в одино́чку, будете ли вы иска́ть свобо́дное купе в ваго́не поезда или предпочтёте купе, где уже есть пассажи́р, чтобы скорота́ть вре́мя за разгово́ром?Wenn Sie allein reisen, suchen Sie dann im Zug nach einem leeren Abteil oder ziehen Sie ein Abteil vor, in dem bereits ein Fahrgast sitzt, so dass sie durch ein Gespräch die Zeit verkürzen können?
• Люкс-седан ГАЗ-13, так называемая "Ча́йка", был одним из са́мых краси́вых автомоби́лей в исто́рии СССР. Сокраще́ние ГАЗ обознача́ет Горьковский автомоби́льный заво́д. Сокраще́ние СССР означа́ет Сою́з Сове́тских Социалисти́ческих Респу́блик.Die Luxuslimousine GAZ-13, „Tschaika“ genannt, war eines der schönsten Autos in der Geschichte der UdSSR. Die Abkürzung GAZ steht für Gorkier Automobilwerk. Die Abkürzung UdSSR bedeutet Union der Sozialistischen Sowjetrepubliken.
• В бочо́нке бы́ло б хоро́шее пи́во, да заты́чка откры́та.Es wäre ein gutes Bier im Fass, aber der Zapfen ist ab.
• Том оста́лся бы с удово́льствием на ужин, но у него бы́ли неотло́жные дела, о кото́рых он должен был позабо́титься.Tom wäre gerne noch zum Abendessen geblieben, aber es gab dringende Angelegenheiten, um die er sich kümmern musste.
• Том оста́лся бы с удово́льствием на ужин, но должен был снова верну́ться к рабо́те.Tom wäre gerne noch zum Abendessen geblieben, aber er musste wieder an die Arbeit.
• Ты мо́жешь по́льзоваться мое́й маши́ной в моё отсу́тствие, только не устрой ава́рию!Du kannst während meiner Abwesenheit mein Auto benutzen, aber bau mir keinen Unfall!
• «Вот, э́то тебе». — «Но мы не собира́лись дари́ть ничего друг дру́гу на Рождество́!» — «Да, зна́ю. Но когда я уви́дел э́то в витри́не, я просто не мог пройти́ — я должен был купи́ть его тебе». — «Стра́нно. Со мной приключи́лось что-то в том же ду́хе. Вот, э́то для тебя пода́рок!»„Hier, für dich.“ – „Aber wir wollten uns doch nichts zu Weihnachten schenken!“ – „Ja, das stimmt. Aber als ich das im Schaufenster gesehen habe, da konnte ich einfach nicht anders – ich musste es dir kaufen.“ – „Seltsam. Mir ist etwas ganz Ähnliches passiert. Hier, dieses Geschenk ist für dich!“
• За три года рабо́ты в России Фабио Капелло не вы́учил ру́сский язы́к, но хорошо понима́ет смысл нескольких специфи́ческих для росси́йского футбо́ла слов, как например: «отка́т» («доброво́льный» возвра́т работода́телю части сознательно завышенной су́ммы контра́кта), «договорняк» (согласова́ние результа́та ма́тча), «слив» (умы́шленный про́игрыш ма́тча).In drei Jahren seiner Arbeit in Russland hat Fabio Capello keine russische Sprache erlernt, aber er versteht ganz gut die Bedeutung von ein paar spezifischen russischen Fußball-Wörtern, wie z.B.: „otkat“ („freiwillige“ und teilweise Rückgabe der vorsätzlich überbewerteten Vertragssumme an den Arbeitgeber), „dogowornjak“ (Spielergebnisabsprache), „sliw“ (absichtlicher Verlust eines Spiels).
• Я смири́лся с той мы́слью, что Санта-Клаус - э́то просто мои́ родители, но всё еще никак не могу́ поня́ть, как они успева́ли за ночь во все дома.Ich habe mich damit abgefunden, dass meine Eltern der Weihnachtsmann waren, aber ich bin noch immer nicht dahintergekommen, wie sie die ganzen Häuser in einer Nacht geschafft haben.
• Благода́рность отно́сится к до́лгу, кото́рый до́лжны исполня́ть все, но лишь немно́гие де́лают э́то.Dankbarkeit gehört zu den Schulden, die jeder Mensch hat, aber nur die wenigsten tragen sie ab.
• Его предложе́ние представля́лось неле́пым, но впоследствии оказа́лось гениа́льным.Sein Vorschlag klang abwegig, erwies sich aber im Nachhinein als genial.
• Мы с Мэри гото́вим ужин по о́череди.Maria und ich kümmern uns abwechselnd ums Abendessen.
• Я и Мэри гото́вим ужин по о́череди.Maria und ich kümmern uns abwechselnd ums Abendessen.
• Сожале́ю, но сего́дня вечером я должен рабо́тать.Tut mir leid, aber ich muss heute Abend arbeiten.
• Сожале́ю, но сего́дня вечером я должна́ рабо́тать.Tut mir leid, aber ich muss heute Abend arbeiten.