du russisch

• бишь

  sag einmal, was eigentlich

  Ich meine....Weißt Du...

• трах

  Knall, Krach, Dröhn, Donner

  Bumsen

  Ausruf d. Überraschung (etwa wie: ach du Scheiße!, fuck!)

• гора́зд

  es gilt, man muss, ich / du / er / sie / es muss, wir / ihr / sie / Sie müssen / sollen

• хвать

  unversehens, hast du nicht gesehn

  schnapp, schwups, pack

  da fiel ihm plötzlich wieder ein

• пола́гается

  (du musst / er muss / ihr müsst / Sie müssen) einen ausgeben, (du bist / er ist / ihr seid / Sie sind) mit Zahlen dran, (du machst / er macht / ihr macht / Sie machen) Zahlemann und Söhne

• по-сво́йски

  wie bei uns üblich

  freundschaftlich, kumpelhaft

  auf Du und Du

• по-тво́ему

  deiner Ansicht nach

  wie du willst

• просе́ивать

  sieben, aussieben

  dụrchsieben

• протира́ться

  sich durchreiben, durchwetzen

  sich dụrchquetschen, sich dụrchmogeln

• спа́риваться

  sich paaren

  ein Paar bilden, zu einem Paar zusammengestellt werden, paarweise zusammenarbeiten

  dụrchziehen / weich werden

  anfaulen

• ёлки-палки

  Mein Gott!, Na so ein Mist!, Du kriegst die Tür nicht zu!, Mein lieber Herr Gesangsverein!

• ты

  du

• вы

  ihr (Plural)

  Sie (höfliches Du)

• по

  an, am

  auf

  für, wegen, laut, gemäß, -halber, aus

  durch, über, entlang, längs, in

  bis

  nach

  von

• че́рез

  über

  durch

  nach, in, innerhalb von

• пройти́

  vorbeigehen, vorübergehen

  vergehen, verfliegen

  durchgehen, durchdringen

  stattfinden, verlaufen

  bestehen

• чёрный

  schwarz, düster, dunkel

  rückwärtig, Hinter-

• вполне́

  durchaus, völlig, vollkommen

  völlig

• тёмный

  dunkel

• проходи́ть

  vorbeigehen, vorübergehen, vergehen, verfliegen

  durchgehen, durchdringen

  stattfinden, verlaufen

• сквозь

  durch

• провести́

  durchführen, ausführen

  geleiten, führen, bringen

  verbringen, zubringen

• за́пах

  Geruch, Duft

• дура́к

  Dummkopf, Schwachkopf, Trottel, Narr, Depp

  Durak

• сре́дний

  durchschnittlich, Durchschnitts-

  Mittel-, der mittlere, mittelmäßig

  sächlich, neutral

• проводи́ть

  durchführen, ausführen

  verbringen, zubringen

  geleiten, führen, bringen

• темнота́

  Dunkelheit

  Unwissenheit, Ignoranz

• па́хнуть

  riechen, duften

  riechen nach

• случа́йно

  zufällig, zufälligerweise, durch Zufall, aus Versehen, versehentlich, übrigens

• тяну́ть

  ziehen, zerren, reißen

  ziehen, sich hinziehen

  verzögern, in die Länge ziehen, hinauszögern

  wiegen, Gewicht haben

  Druck ausüben

  herausnehmen, herausziehen

  strecken, recken

  durchbringen

• реа́льный

  wirklich

  real, realistisch, reell, realisierbar, durchführbar

• пусти́ть

  lassen, erlauben

  loslassen, weglassen, fortlassen, durchlassen, anlassen, in Bewegung setzen, in Betrieb nehmen, dem Verkehr übergeben

  hereinlassen

  reinlassen

• прочита́ть

  durchlesen

• глу́пый

  dumm, doof

  albern, töricht

• терпе́ть

  dulden, tolerieren, sich gedulden, geduldig sein

  ertragen, erleiden

• сходи́ть

  herabsteigen, niedergehen, hinuntergehen

  aussteigen

  verlassen, fortgehen

  abgehen, sich ablösen, abbröckeln

  durchgehen

• проче́сть

  durchlesen

  ablesen

• пото́к

  Strom, Strömung

  Fluss, Durchfluss

• прожи́ть

  leben, wohnen, verbleiben

  durchbringen, verprassen, ausgeben

• темно́

  es ist dunkel

• глухо́й

  taub, dumpf, stimmlos

  abgelegen, still

• обыкнове́нный

  gewöhnlich, üblich

  durchschnittlich, mittelmäßig

• соверши́ть

  begehen, verüben

  durchführen, ausführen, machen

  vollziehen, vollbringen

• сойти́

  herabsteigen, niedergehen, hinuntergehen

  verlassen -anders laufen

  sich ablösen, abbröckeln

  als etw. durchgehen

• произвести́

  produzieren, herstellen, erzeugen

  durchführen, vornehmen, erstellen, auslösen, hervorrufen

  ernennen, befördern

• благодаря́

  dank

  durch, infolge, wegen

• тьма

  Finsternis, Dunkel(heit)

  Unmenge, Vielzahl

• прозра́чный

  durchsichtig, transparent

  klar, eindeutig, offensichtlich

• глу́пость

  Dummheit

• путём

  mittels, durch, mithilfe

  durch

  mithilfe

• вы́ступить

  auftreten

  hervortreten, heraustreten, aufbrechen, ausschlagen, durchsickern, auftreten

  hervorstehen, hinausragen

  ausrücken

• мра́чный

  dunkel, finster

  düster, trübselig

• пропусти́ть

  vorübergehen lassen, versäumen, verpassen

  durchlassen, durchleiten, vorbeilassen, eintreten lassen

  auslassen, überspringen, übersehen, weglassen

  sich einen genehmigen

• производи́ть

  produzieren, herstellen, erzeugen

  durchführen, erstellen, auslösen, hervorrufen

• освети́ть

  beleuchten, anleuchten, durchleuchten

  erhellen, erleuchten, erläutern

  aufklären

• набра́ть

  wählen, durchwählen

  aufsammeln, aufnehmen, sammeln, pflücken, zusammenraffen, zusammenstellen

  zulegen, zunehmen

  erzielen

• победи́ть

  besiegen, siegen, bezwingen, überwinden

  gewinnen, sich durchsetzen

• ду́ма

  Duma, Rat, repräsentative Versammlung

  Gedanke

• обойти́

  herumgehen, durchstreifen

  vermeiden, umgehen, ausweichen

  überholen, vorbeigehen, den Rang ablaufen

  sich verbreiten

• пережи́ть

  erleben

  überleben, durchmachen

  ertragen, überstehen

• ду́ра

  weiblicher Dummkopf, dumme Gans, blöde Kuh, Zicke

• сплошно́й

  durchgängig, ununterbrochen, kompakt, durchgehend, kontinuierlich

  vollständig, völlig, komplett, total

• ка́ша

  Brei, Grütze

  Wirrwarr, Durcheinander

• прове́рка

  Prüfung, Überprüfung, Kontrolle

  Durchsicht

• обсужда́ть

  besprechen, durchsprechen, diskutieren

• прохо́д

  Durchgang, Passage

• вы́тянуть

  strecken, recken

  herausziehen

  absaugen, abnehmen

  durchbringen

  bewältigen, schaffen

  entlocken, herausfinden

  aushalten, ertragen

  wegziehen, herausreißen, herausholen

• отню́дь

  keineswegs, mitnichten, durchaus nicht

• исходи́ть

  ausgehen, herstammen

  austreten, verströmen, entweichen, herauskommen

  durchstreifen, durchqueren, durchwandern

  kommen

• помеша́ть

  stören, hindern, behindern

  umrühren, durchrühren

• догна́ть

  einholen, aufholen

  kapieren, durchblicken

• болта́ть

  plaudern, schwatzen, plappern, dummes Zeug erzählen

  baumeln, schlenkern, schütteln

• дура́цкий

  dumm, dämlich, blödsinnig, idiotisch

• глу́по

  dumm

  albern

• соверша́ть

  begehen, verüben

  durchführen, ausführen, machen

  vollziehen, vollbringen

• тупо́й

  dumm, unsensibel, stumpfsinnig, stupide

  stumpf, dumpf

• жева́ть

  kauen, durchkauen

  zerknittern, zerknautschen

• испо́лнить

  ausführen, durchführen, verrichten, verwirklichen

  umsetzen

  aufführen, darbieten, darstellen, vorführen, vortragen

• рядово́й

  Reihen-, aneinandergereiht

  gewöhnlich, Durchschnitts-

• прое́хать

  vorbeifahren

  durchfahren

  durchreisen, zurücklegen

• проведе́ние

  Durchführung

• исполня́ть

  ausführen, durchführen, verrichten, verwirklichen

  umsetzen

  erledigen, aufführen, darbieten, darstellen, vorführen, vortragen

• ча́йник

  Teekanne, Teekessel

  Wasserkocher

  Neuling, Dummie, Grünschnabel

• проводи́ться

  stattfinden, durchgeführt werden, abgehalten werden

• провали́ться

  scheitern, misslingen, fehlschlagen, durchfallen

  einstürzen, einbrechen, hineinfallen

  verschwinden

• пройти́сь

  hindurchreichen, durchgehen

  spazieren, spazierengehen

• завали́ть

  überhäufen, verschütten, zuschütten, begraben

  versagen, durchfallen

• прони́кнуть

  eindringen, vordringen, einbrechen

  durchdringen

• жа́жда

  Durst

• переверну́ть

  wenden, umdrehen, umkehren, umschlagen, umstülpen

  umwerfen, umkippen

  aufwühlen, durchwühlen, auf den Kopf stellen

• ниско́лько

  gar nicht, durchaus nicht, überhaupt nicht

• набо́р

  Satz, Garnitur, Konvolut

  Bausatz

  Durchwahl

• прожива́ть

  wohnen, verbleiben, leben

  durchbringen, verprassen, ausgeben

• темне́ть

  dunkel werden, dunkeln, sich verdunkeln, eindunkeln

• заду́мать

  beabsichtigen, planen, gedanklich durchgehen

• проби́ть

  schlagen

  durchschlagen, durchbrechen

• объявле́ние

  Ankündigung, Bekanntmachung, Ansage, Durchsage, Verkündung, Aushang, Information

  Anzeige, Inserat, Annonce

• перебира́ть

  sortieren, durchsehen, durchgehen, auslesen

  nacheinander nehmen, nacheinander berühren

  zuviel nehmen, wiederholt nehmen

• при́стально

  aufmerksam, konzentriert, unverwandt, durchdringend, eindringlich

• мра́чно

  dunkel, finster

  düster, trübselig

Beispiele

• Ты хо́чешь сказа́ть, что намеренно скрыва́ешь свою́ красоту́?

  Meinst du gerade, dass du absichtlich deine Schönheit versteckst?

• Если вы не зна́ли меня с э́той стороны, то вы вообще меня не зна́ли.

  Wenn du mich nicht so gekannt hast, dann hast du mich einfach gar nicht gekannt.

• Предупреждён — значит вооружён.

  Bist du gewarnt, bist du gewappnet.

• Что бы ты сказа́л на мо́ем ме́сте?

  Was würdest du sagen, wenn du ich wärst?

• Мо́жешь идти́, куда хо́чешь.

  Du kannst gehen, wohin du möchtest.

• Для ми́ра ты кто-то, но для кого-то ты — мир.

  Für die Welt bist du jemand, aber für jemanden bist du die Welt.

• Вы пока́жете мне, что вы купи́ли вчера́?

  Zeigst du mir, was du gestern gekauft hast?

• Сохраненные данные принадлежа́т не вам. Сохране́ние ваших достиже́ний будет невозможно. Награ́ды будут заблокированы.

  Du bist nicht der Besitzer dieser Speicherdaten. Du kannst deine Fortschritte nicht speichern. Die Trophäen werden deaktiviert.

• Если хо́чешь, мо́жешь идти́.

  Wenn du willst, kannst du gehen.

• Мо́жешь идти́ куда хо́чешь.

  Du kannst gehen, wohin du möchtest.

• Если бы ты не ел так много, не был бы сейчас таки́м со́нным.

  Hättest du nicht derart viel gegessen, wärest du jetzt nicht so müde.

• Чем больше шокола́да ты ешь, тем то́лще ты стано́вишься.

  Je mehr Schokolade du isst, desto dicker wirst du.

• Кем ты хо́чешь стать, когда вы́растешь?

  Was möchtest du werden, wenn du groß bist?

• Мо́жешь по́льзоваться мои́м автомоби́лем, пока е́здишь осторо́жно.

  Du kannst mein Auto benutzen, wenn du vorsichtig fährst.

• Пока у тебя есть тот, кого ты лю́бишь всем се́рдцем, у тебя есть побуди́тельная си́ла, и ты мо́жешь столкну́ться лицо́м к лицу́ со всем ми́ром.

  Solange du jemanden hast, den du von Herzen liebst, hast du eine motivierende Kraft und kannst der ganzen Welt begegnen.

• Почему ты нам не сказа́ла, что бере́менна?

  Warum hast du uns nicht erzählt, dass du schwanger warst?

• Ты уве́рен, что не хо́чешь пойти́ с нами?

  Bist du sicher, dass du nicht mit uns kommen willst?

• Ты пожале́ешь, что сказа́л э́то.

  Du wirst es bereuen, dass du das gesagt hast.

• Ты уве́рен, что хо́чешь э́то сде́лать?

  Bist du sicher, dass du das tun willst?

• Много будешь знать, скоро соста́ришься.

  Weißt du alles genau, wirst du schnell grau.

• Если не будешь есть, умрёшь.

  Wenn du nicht isst, stirbst du.

• Ты идёшь или остаёшься?

  Gehst du, oder bleibst du?

• Ты ещё помнишь об э́том? Ты помнишь счастли́вые дни?

  Erinnerst du dich noch daran? Erinnest du dich an die glückliche Zeit?

• Прочтешь э́ту кни́гу, положи́ её на прежнее ме́сто.

  Wenn du das Buch ausgelesen hast, stell es wieder dorthin zurück, wo du es gefunden hast.

• Ты уве́рена, что не хо́чешь, чтобы я пошёл с тобой?

  Bist du sicher, dass du nicht willst, dass ich mit dir komme?

• Мо́жешь идти́ куда вздумается.

  Du kannst gehen, wohin du möchtest.

• Как ты обычно реша́ешь, что ку́шать?

  Wie entscheidest du gewöhnlich, was du isst?

• Тебе следует име́ть в ви́ду, что она намного моло́же тебя.

  Du musst in Betracht ziehen, dass sie viel jünger ist als du.

• О чём ты ду́маешь, когда слы́шишь сло́во "радиоакти́вность"?

  Woran denkst du, wenn du das Wort "Radioaktivität" hörst?

• Если бы ты услы́шал, как он говори́т по-французски, ты бы при́нял его за францу́за.

  Wenn du ihn Französisch reden hören würdest, würdest du ihn für einen Franzosen halten.

• Ты мог бы многое от них узна́ть, если б только слу́шал.

  Du könntest eine Menge von ihnen lernen, wenn du bloß mal zuhören würdest.

• Нельзя ве́рить во всё, что слы́шишь.

  Du darfst nicht alles glauben, was du hörst.

• Ты что-то очень рано встал сего́дня. Какие-то дела?

  Du bist heute aber früh auf. Hast du irgendwas vor?

• Итак, когда твори́шь ми́лостыню, не труби́ пе́ред собою, как де́лают лицеме́ры в синаго́гах и на у́лицах, чтобы прославля́ли их лю́ди. Истинно говорю́ вам: они уже получа́ют награ́ду свою́.

  Wenn du Almosen gibst, sollst du nicht lassen vor dir posaunen, wie die Heuchler tun in den Schulen und auf den Gassen, auf dass sie von den Leuten gepriesen werden. Wahrlich, ich sage euch: Sie haben ihren Lohn dahin.

• Я хочу́, чтобы ты мне рассказа́л всё, что об э́том зна́ешь.

  Ich will, dass du mir alles sagst, was du darüber weißt.

• Ты зна́ешь, где меня найти́.

  Du weißt, wo du mich findest.

• Ты уве́рен, что не уста́л?

  Bist du sicher, dass du nicht müde bist?

• Ты точно не уста́л?

  Bist du sicher, dass du nicht müde bist?

• Если отдохнёшь, то скоро снова будешь на нога́х.

  Wenn du dich ausruhst, bist du bald wieder auf den Beinen.

• Ты уве́рена, что не испо́льзуешь маши́нный перево́д?

  Bist du sicher, dass du kein Übersetzungsprogramm verwendest?

• Ты уве́рен, что не испо́льзуешь маши́нный перево́д?

  Bist du sicher, dass du kein Übersetzungsprogramm verwendest?

• Я хочу́ быть уве́рен, что ты тот, за кого себя выдаёшь.

  Ich will sicher sein, dass du der bist, der du sagt du seist der.

• Я хочу́ быть уве́рена, что ты тот, за кого себя выдаёшь.

  Ich will sicher sein, dass du der bist, der du sagt du seist der.

• Я хочу́ быть уве́рена, что ты та, за кого себя выдаёшь.

  Ich möchte die Gewissheit, dass du die bist, für die du dich ausgibst.

• Если вы не зна́ете его языка́, вы никогда не поймёте молча́ния иностра́нца.

  Kennst du des Fremden Sprache nicht, wirst du sein Schweigen nie begreifen.

• Ты уве́рен, что э́то то, чего ты хо́чешь?

  Bist du sicher, dass es das ist, was du willst?

• Ты уве́рена, что э́то то, чего ты хо́чешь?

  Bist du sicher, dass es das ist, was du willst?

• Ты уве́рен, что не хо́чешь, чтобы я оста́лся?

  Bist du sicher, dass du nicht willst, dass ich bleibe?

• Если тебе нужна́ моя́ по́мощь, всё, что тебе нужно сде́лать - э́то попроси́ть.

  Falls du meine Hilfe benötigst, dann brauchst du es mir nur zu sagen.

• Ты зна́ешь, что ты краси́вая?

  Weißt du, dass du schön bist?

• Ты мо́жешь не отвеча́ть, если не хо́чешь.

  Du brauchst nicht zu antworten, wenn du nicht willst.

• Дья́вол, кото́рого ты зна́ешь, лу́чше дья́вола, кото́рого ты не зна́ешь.

  Der Teufel, den du kennst, ist besser als der Teufel, den du nicht kennst.

• Чёрт знако́мый лу́чше чёрта незнако́мого.

  Der Teufel, den du kennst, ist besser als der Teufel, den du nicht kennst.

• Пойдёшь, никогда не вернёшься, поги́бнешь на войне́.

  Du wirst gehen, du wirst niemals zurückkehren, im Krieg wirst du verenden.

• Верь только полови́не из того́, что ви́дишь, и ничему из того́, что слы́шишь.

  Glaube nichts von dem, was du hörst, und nur die Hälfte von dem, was du siehst.

• Не верь ничему из того́, что слы́шишь, и только полови́не из того́, что ви́дишь.

  Glaube nichts von dem, was du hörst, und nur die Hälfte von dem, was du siehst.

• Де́ло не в том, что ты говори́шь, а как ты э́то говори́шь.

  Es geht nicht darum, was du sagst, sondern wie du es sagst.

• Ты не мо́жешь или не хо́чешь?

  Kannst du nicht oder willst du nicht?

• Ты мне никогда не говори́шь, что лю́бишь меня.

  Du sagst mir nie, dass du mich liebst.

• Ты сего́дня сам не свой.

  Du bist heute nicht du selbst.

• Ты сего́дня сама́ не своя́.

  Du bist heute nicht du selbst.

• Уберёшь ты сего́дня свою́ ко́мнату или нет! А то за́втра не полу́чишь сла́дкого - "В самом де́ле, ты, ма́ма, всегда приво́дишь убеди́тельные до́воды!"

  „Du räumst jetzt dein Zimmer auf! Sonst gibt es morgen keinen Nachtisch!“ – „Du hast wirklich immer die überzeugendsten Argumente, Mama!“

• Я тебя предупрежда́ю, что если ты еще хоть раз э́то сде́лаешь, то будешь наказан.

  Ich warne dich, dass du bestraft wirst, wenn du das noch einmal machst.

• Ты зна́ешь, что хо́чешь э́того!

  Du weißt, dass du das willst.

• Ты должен пе́ред ней извини́ться за свое опозда́ние.

  Du musst dich bei ihr dafür entschuldigen, dass du zu spät gekommen bist.

• Ты что-то сказа́л? — "Нет. А ты?"

  „Hast du etwas gesagt?“ — „Nein. Und du?“

• Ты что-то сказа́ла? — "Нет. А ты?"

  „Hast du etwas gesagt?“ — „Nein. Und du?“

• Если бы тебе бы́ло нужно охарактеризова́ть свою́ жену́ тремя слова́ми, каки́е ты бы вы́брал?

  Wenn du deine Frau mit drei Worten charakterisieren müsstest, welche würdest du nehmen?

• Зачем ты де́лаешь то, что де́лаешь?

  Warum tust du das, was du tust?

• Ты така́я краси́вая. Что ты де́лаешь э́тим вечером?

  Du bist so wunderschön. Was machst du heute Abend?

• «Ты уже поговори́л с То́мом?» — «Здесь всех зову́т Тома́ми! Кото́рого тебе надо?» — «Того́, кто дру́жит с Марией!»

  „Hast du schon mit Tom gesprochen?“ – „Hier heißt jeder Tom! Welchen meinst du?“ – „Na, den, der mit Maria befreundet ist!“

• Где ты хо́чешь пое́сть? "Не зна́ю. Выбира́й ты."

  „Wo willst du essen?“ – „Keine Ahnung. Entscheide du!“

• Ты мо́жешь добавля́ть предложе́ния, кото́рые не мо́жешь перевести́ сам. Возможно, э́то смо́жет сде́лать кто-то друго́й!

  Du kannst Sätze hinzufügen, die du selbst nicht übersetzen kannst. Vielleicht kann es jemand anders!

• То, что ты говори́шь, важне́е того́, как ты э́то говори́шь.

  Was du sagst, ist wichtiger, als wie du es sagst.

• Мо́жешь не приходи́ть, если не хо́чешь.

  Du brauchst nicht zu kommen, wenn du nicht willst.

• Мо́жешь есть всё, что хо́чешь.

  Du kannst alles essen, was du willst.

• Конечно, мо́жешь взять, если хо́чешь.

  Natürlich kannst du es nehmen, wenn du es willst.

• Конечно, мо́жешь взять э́то, если хо́чешь.

  Natürlich kannst du es nehmen, wenn du es willst.

• Ты уве́рен, что ничего не забы́л?

  Bist du sicher, dass du nichts vergessen hast?

• Если не хо́чешь, мо́жешь не ходи́ть.

  Du brauchst nicht zu gehen, wenn du nicht willst.

• Если не хо́чешь, мо́жешь не идти́.

  Du brauchst nicht zu gehen, wenn du nicht willst.

• Ты сказа́л, что лю́бишь её.

  Du sagtest, du liebest sie.

• Когда тебе бы́ло два года, ты уже уме́л счита́ть до десяти.

  Als du zwei Jahre alt warst, konntest du schon bis zehn zählen.

• Ты всегда говори́л, что хо́чешь стать учёным. Почему ты им не стал?

  Du hast doch immer gesagt, dass du Wissenschaftler werden willst. Warum bist du’s nicht geworden?

• Ты уве́рен, что зна́ешь, что де́лаешь?

  Bist du sicher, dass du weißt, was du tust?

• Я зна́ю, что ты зна́ешь, но зна́ешь ли ты, что я зна́ю, что ты зна́ешь?

  Ich weiß, dass du das weißt, aber weißt du, dass ich weiß, dass du das weißt?

• Когда я тебя прошу́, ты говори́шь мне, что за́нят, но когда тебя про́сит твоя́ де́вушка, ты вдруг на всё готов.

  Wenn ich dich frage, sagst du, du seiest beschäftigt, aber wenn deine Freundin dich fragt, bist du plötzlich für alles zu haben.

• Ты совра́л мне, когда сказа́л, что ты меня лю́бишь?

  Hast du gelogen, als du mir gesagt hast, dass du mich liebst?

• Дура́к, зачем ты съел огуре́ц? Ты же знал, что я хоте́ла сде́лать себе огуре́чную ма́ску!

  Wieso hast du die Gurke gegessen, du Doofmann? Du wusstest doch, dass ich mir eine Gurkenmaske machen wollte!

• Прочитав э́ту фра́зу, вы будете в прия́тном тра́нсе и очень хорошо себя почу́вствуете. После э́того вы мо́жете перевести́ предложе́ние на свой родно́й язы́к.

  Wenn du diesen Satz gelesen hast, wirst du dich in einer angenehmen Trance befinden und dich sehr wohlfühlen. Danach kannst du den Satz in deine Muttersprache übersetzen.

• Не верь всему́, что слы́шишь! Не люби́ всё, что ви́дишь! Не говори́ всё, что зна́ешь! Не де́лай всё, что хо́чешь!

  Glaube nicht alles, was du hörst! Liebe nicht alles, was du siehst! Rede nicht alles, was du weißt! Tue nicht alles, was du willst!

• Если ты ду́маешь, что э́то слишком легко, — ты ошиба́ешься. Если ты ду́маешь, что э́то слишком сложно, — ты не пыта́ешься.

  Wenn du denkst, es ist zu einfach, so irrst du dich. Wenn du denkst, es ist zu schwer, dann bemühst du dich nicht.

• Ты умира́ешь так медленно, что ты ду́маешь, ты живёшь.

  Du stirbst so langsam, dass du denkst, du lebst.

• Если ты так и дальше будешь сори́ть деньга́ми, то разори́шься быстре́е, чем э́то смо́жешь заме́тить.

  Wenn du das Geld weiter so aus dem Fenster schleuderst, bist du schneller pleite, als du gucken kannst.

• Ты мог бы нам помочь, если бы перевёл э́тот плака́т на все языки́, кото́рыми владе́ешь.

  Du kannst uns helfen, indem du dieses Plakat in jede Sprache übersetzt, die du beherrschst.

• Мо́жешь говори́ть что хо́чешь, тебе меня всё равно не убеди́ть.

  Du kannst sagen, was du willst, aber du wirst mich in keinem Fall überzeugen.

• Ты нра́вишься ей, потому что ты тако́й, како́й есть.

  Du gefällst ihr, weil du so bist, wie du bist.

• Поду́май пе́ред тем, как отда́ть. Поду́май дважды прежде, чем взять и поду́май ты́сячу раз прежде, чем тре́бовать.

  Überlege einmal, bevor du gibst. Überlege zweimal, bevor du nimmst und überlege tausendmal bevor du forderst.

• Мэри, я влюби́лся. Угада́й, в кого? - "Поня́тия не име́ю. Я её зна́ю?" - "Ду́маю, да". - "И ты не хо́чешь мне сказа́ть, кто она?" - "Ну, я ду́мал, мо́жет, ты сама́ догада́ешься". - "Что-то ты зага́дками говори́шь, Том".

  „Maria, ich habe mich verliebt. Rate mal in wen?“ – „Ich habe keine Ahnung. Kenne ich sie?“ – „Ich glaube ja.“ – „Und willst du mir nicht sagen, wer sie ist?“ – „Na ich dachte, du kommst vielleicht selbst darauf.“ – „Du sprichst in Rätseln, Tom.“

• Ду́маешь, если ку́ришь, то круто́й?

  Denkst du, dass du cool bist, wenn du rauchst?