жа́жда

ziemlich häufig #3718C2

Nomenweiblichunbelebtunzählbar

1.
Durst
В пусты́не нас му́чила жа́жда.
In der Wüste quälte uns der Durst.
2.
Gier (nach), Verlangen, Durst (nach), Drang
Им дви́гала жа́жда вла́сти.
Ihn trieb die Gier nach Macht.
Übertragen; meist mit Genitiv: жажда власти "Machtgier".

Beispiele

Мучащая жажда заставила нас искать колодец.
Der quälende Durst zwang uns, nach einem Brunnen zu suchen.
Боржом хорошо помогает от жажды летом.
Bordschomi hilft im Sommer gut gegen den Durst.
Тебя мучает жа́жда?
Hast du Durst?
Меня му́чила жа́жда, и мне хотелось вы́пить чего-нибудь холо́дного.
Mich quälte der Durst, und ich wollte etwas Kaltes trinken.
Я вы́пил кружку пи́ва, чтобы утоли́ть жа́жду.
Ich trank einen Krug Bier, um meinen Durst zu löschen.
Жажда, легко утоляемая простой водой, скоро прошла.
Der Durst, der sich leicht mit einfachem Wasser stillen ließ, war bald verschwunden.
Я умира́ю от жа́жды. Да́йте воды!
Ich sterbe vor Durst. Geben Sie mir Wasser!
Аппетит прихо́дит во вре́мя еды́; жа́жда ухо́дит во вре́мя питья́.
Der Appetit kommt beim Essen; der Durst schwindet beim Trinken.
Мучимый жаждой, он искал воду в пустыне.
Von Durst gequält, suchte er in der Wüste nach Wasser.
Она смотрела на кота, мучащегося от жажды.
Sie sah die Katze an, die unter Durst litt.

Dieses Nomen existiert nur im Singular.