Durst russisch

• жа́жда

  Durst

  Gier (nach), Verlangen, Durst (nach), Drang

• напи́ться

  sich betrinken, sich volllaufen lassen, sich zuschütten

  seinen Durst stillen, seinen Durst löschen

• перебра́ть

  sortieren, durchsehen, durchgehen, auslesen

  zu viel trinken, zu viel nehmen, über den Durst trinken

  nacheinander berühren, nacheinander anschlagen

• напива́ться

  sich betrinken, sich volltrinken

  seinen Durst stillen, sich satt trinken

• зашиби́ть

  quetschen, prellen, sich stoßen

  scheffeln, absahnen, ans große Geld kommen

  sich zulaufen lassen, einen über den Durst trinken

• сушня́к

  trockenes Reisig, Totholz, Bruchholz

  trockener Mund (nach dem Trinken), starker Durst, Kater

• перепи́ть

  zu viel trinken, über den Durst trinken

  mehr trinken als andere, jemanden unter den Tisch trinken

• подгуля́ть

  sich einen Schwips antrinken, angeheitert sein, einen über den Durst trinken

  missraten, misslingen, zu wünschen übrig lassen

• перебра́вший

  Betrunken, angetrunken, einen über den Durst getrunken habend

• утоля́ющий

  stillend, löschend (Durst)

  lindernd, schmerzstillend

• возжа́ждать

  wieder dursten nach, wieder begehren, sich sehnen nach, heftig verlangen

• жа́ждущий

  dürstend, begehrend, verlangend, lechzend (nach etwas)

  durstig

• жа́ждавший

  durstig, dürstend, begehrend, sehnlichst wünschend

• возжа́ждавший

  durstig geworden, dürstend nach

Beispiele

• Мне хочется пить.

  Ich habe Durst.

• Я хочу́ пить. Можно мне стака́н воды?

  Ich habe Durst. Kann ich ein Glas Wasser bekommen?

• Я умира́ю от жа́жды.

  Ich sterbe vor Durst.

• Я хочу́ пить. Я хоте́л бы вы́пить ча́шку ко́фе.

  Ich habe Durst. Ich hätte gerne eine Tasse Kaffee.

• Он сказа́л, что был го́лоден, а затем доба́вил, что ему также хотелось пить.

  Er sagte, dass er hungrig sei, und fügte dann hinzu, dass er auch Durst habe.

• Хо́чешь пить?

  Hast du Durst?

• Я очень хочу́ пить.

  Ich habe großen Durst.

• Позволь, Госпо́дь, смиренно вста́ну я средь роз // Чтоб наслажда́ться взо́ром ми́лых глаз, // И жа́жду безотве́тных сла́дких грёз // Я утолю́ после́дний в жи́зни раз.

  Erlaub, o Herr, dass ich demütig zwischen Rosen stehe, um mich am Anblick der lieben Augen zu erfreuen, und den Durst nach süßen, unerwiderten Träumen ein letztes Mal im Leben zu stillen.

• Голо́дные и томимые жа́ждой, мы наконец добрались до гости́ницы.

  Hungrig und von Durst gequält, gelangten wir schließlich zum Gasthof.

• Мне хотелось есть и пить.

  Ich hatte Hunger und Durst.

• У меня си́льная жа́жда.

  Ich habe großen Durst.

• Меня му́чила жа́жда, и мне хотелось вы́пить чего-нибудь холо́дного.

  Mich quälte der Durst, und ich wollte etwas Kaltes trinken.

• К концу́ пое́здки мы очень хоте́ли пить.

  Bis zum Ende der Reise hatten wir großen Durst.

• Я всё ещё хочу́ пить.

  Ich habe immer noch Durst.

• «Зачем руче́й без жгу́чей жа́жды?» — спра́шивает в своём стихотворе́нии Аркадий Кулешов.

  „Wozu ist ein Bach ohne brennenden Durst da?“, fragt Arkadź Kulašoŭ in seinem Gedicht.

• У меня жа́жда.

  Ich habe Durst.

• Ложась спать, настоя́щий программи́ст ста́вит на ночно́й столик два стака́на: один с водо́й на случай, если но́чью захочется пить, а друго́й пусто́й на случай, если не захочется.

  Beim Zubettgehen stellt ein echter Programmierer zwei Gläser auf den Nachttisch: eines mit Wasser für den Fall, dass er nachts Durst bekommt, und ein zweites leeres für den Fall, dass er keinen Durst bekommt.

• Я по-прежнему испы́тываю жа́жду.

  Ich habe immer noch Durst.

• Мне очень хочется пить.

  Ich habe großen Durst.

• Я не хочу́ пить.

  Ich habe keinen Durst.

• Я захочу́ пить.

  Ich werde Durst haben.

• Мы захоти́м пить.

  Wir werden Durst haben.

• Я хоте́л пить.

  Ich hatte Durst.

• Я хоте́ла пить.

  Ich hatte Durst.

• Я не хоте́л пить.

  Ich hatte keinen Durst.

• Я не хоте́ла пить.

  Ich hatte keinen Durst.

• Кто хо́чет пить?

  Wer hat Durst?

• У меня нет жа́жды.

  Ich habe keinen Durst.

• Вы хоти́те пить?

  Haben Sie Durst?

• Вы пить не хоти́те?

  Habt ihr keinen Durst?

• Пить не хо́чешь?

  Hast du keinen Durst?

• Том сказа́л, что у него жа́жда.

  Tom sagte, dass er Durst habe.

• Том умира́л от жа́жды.

  Tom war vor Durst am Verdursten.

• Том хо́чет пить.

  Tom hat Durst.

• Тому не хочется пить.

  Tom hat keinen Durst.

• Скажи́ ей, что я хочу́ пить.

  Sag ihr, dass ich Durst habe.

• Похоже, твоя́ соба́ка хо́чет пить.

  Es sieht so aus, als hätte dein Hund Durst.

• Фома не хоте́л пить.

  Tom hatte keinen Durst.

• Фома не испы́тывал жа́жду.

  Tom hatte keinen Durst.

• Он хоте́л пить.

  Er hatte Durst.

• Мэри хо́чет пить.

  Mary hat Durst.

• Он очень хоте́л пить и попроси́л воды.

  Er hatte großen Durst und bat um Wasser.

• Ло́шадь хо́чет пить.

  Das Pferd hat Durst.

• Конь хо́чет пить.

  Das Pferd hat Durst.

• Пить хочется.

  Ich habe Durst.

• Мэри захо́чет пить.

  Mary wird Durst haben.

• Я знал, что тебе захочется пить.

  Ich wusste, dass du Durst bekommen würdest.

• Том испы́тывал жа́жду, поэтому он вы́пил стака́н воды.

  Tom hatte Durst, deshalb trank er ein Glas Wasser.

• Том сказа́л мне, что хо́чет пить.

  Tom sagte mir, dass er Durst hatte.

• Тому хотелось пить, и он попроси́л воды.

  Tom hatte Durst und bat um Wasser.

• Эмили хо́чет пить.

  Emily hat Durst.

• Кто-нибудь ещё хо́чет пить?

  Hat sonst noch jemand Durst?

• Я так пить хочу́.

  Ich habe so einen Durst.

• Я так хочу́ пить.

  Ich habe so einen Durst.

• Я вы́пил кружку пи́ва, чтобы утоли́ть жа́жду.

  Ich trank einen Krug Bier, um meinen Durst zu löschen.

• Она голодна́ и хо́чет пить.

  Sie hat Hunger und Durst.

• Она хо́чет есть и пить.

  Sie hat Hunger und Durst.

• Мне захотелось пить.

  Ich bekam Durst.

• Ты, наверное, пить хо́чешь.

  Du hast wahrscheinlich Durst.

• Вы, наверное, пить хоти́те.

  Sie haben wahrscheinlich Durst.

• Моя́ жа́жда утолена.

  Mein Durst ist gelöscht.

• Мария не испы́тывала жа́жду.

  Marie hatte keinen Durst.

• Ему хотелось пить.

  Er hatte Durst.

• Тому хочется пить.

  Tom hat Durst.

• Мне хотелось пить.

  Ich hatte Durst.

• Мне не хочется пить.

  Ich habe keinen Durst.

• Нам захочется пить.

  Wir werden Durst bekommen.

• Тебе пить не хочется?

  Hast du keinen Durst?

• Ты пить не хо́чешь?

  Hast du keinen Durst?

• Вам пить не хочется?

  Habt ihr keinen Durst?

• Он утоли́л жа́жду большим стака́ном пи́ва.

  Er stillte seinen Durst mit einem großen Glas Bier.

• Пить хо́чешь?

  Hast du Durst?

• Пить хоти́те?

  Haben Sie Durst?

• Э́то утоли́т вашу жа́жду.

  Das wird Ihren Durst löschen.

• Э́то утоли́т твою́ жа́жду.

  Das wird deinen Durst löschen.

• Том, наверное, пить хо́чет.

  Tom hat wahrscheinlich Durst.

• Я немного пить хочу́.

  Ich habe ein wenig Durst.

• Ма́льчики хотя́т пить.

  Die Jungen haben Durst.

• Я начина́ю хоте́ть пить.

  Ich bekomme langsam Durst.

• Я уже пить хочу́.

  Ich habe schon Durst.

• Тебе, наверное, пить хочется.

  Du musst wohl Durst haben.

• Ма́льчик хо́чет пить.

  Der Junge hat Durst.

• Я всё вре́мя хочу́ пить.

  Ich habe ständig Durst.

• Я постоянно хочу́ пить.

  Ich habe ständig Durst.

• Тому очень хотелось пить.

  Tom hatte großen Durst.

• Том хо́чет есть и пить.

  Tom hat Hunger und Durst.

• Том хо́чет пить, и я тоже.

  Tom hat Durst, ich auch.

• Я умира́ю от жа́жды. Да́йте воды!

  Ich sterbe vor Durst. Geben Sie mir Wasser!

• Я сказа́л Тому, что хочу́ пить.

  Ich sagte Tom, dass ich Durst hatte.

• Я говори́л Тому, что хочу́ пить.

  Ich sagte Tom, dass ich Durst hatte.

• Мне очень хотелось пить.

  Ich hatte großen Durst.

• Я и сам немного пить хочу́.

  Ich habe selbst auch ein bisschen Durst.

• Все хотя́т пить.

  Alle haben Durst.

• Всем хочется пить.

  Alle haben Durst.

• У меня си́льная жа́жда и я хочу́ пить чего-нибудь холо́дного.

  Ich hatte großen Durst und ich wollte etwas Kaltes trinken.

• Тебя мучает жа́жда?

  Hast du Durst?

• Мы устали и хоти́м пить.

  Wir sind müde und haben Durst.

• Вы захоти́те пить.

  Ihr werdet Durst haben.

• Ты хо́чешь пить?

  Hast du Durst?

• Ему не хочется пить.

  Er hat keinen Durst.