Gier russisch
жа́дно
gierig
geizig
жа́дный
gierig, habsüchtig
geizig
жа́дность
Gier, Habsucht, Habgier
Geiz
коры́сть
Gier, Selbstsucht, Eigennutz
Vorteil, Nutzen, Gewinn, Profit
дорва́ться
gierig über etwas herfallen
вожделе́ние
Verlangen, Begierde, Gier
взахлёб
hastig, gierig, überstürzt, übereifrig, mit Schaum vor dem Mund
по́хоть
Geilheit
Lüsternheit, sinnliche Gier
а́лчность
Gier, Habgier, Habsucht, Begierde
уплета́ть
verschlingen, gierig essen
плотоя́дный
fleischfressend
lüstern, wollüstig, gierig
а́лчный
gierig, begierig, habgierig, raffsüchtig
жа́дина
Geizhals, Geizkragen
Gierschlund, Nimmersatt
живогло́т
Fresser
Blutsauger, wer den Hals / den Schlund nicht voll bekommen kann, Gierbold
корыстолюби́вый
habgierig, habsüchtig, gierig
мамо́н
Gier, Raffgier, Habsucht
мамо́на
Gier, Raffgier, Habsucht
ненасы́тность
Unersättlichkeit, maßlose Gier, Hybris
пожа́дничать
geizen, geizig sein, gierig sein
своекоры́стный
selbstsüchtig, eigensüchtig, habgierig, habsüchtig, gierig
а́лчно
gierig, begierig, habgierig, habsüchtig, raffsüchtig
дорыва́ться
gierig über etwas herfallen
sich bis zu einer Stelle vorgraben
жадю́га
Geizhals, Geizkragen, Gierschlund
жа́дничать
geizen, geizig sein, gierig sein
завиду́щий
gierig, begehrlich, unersättlich
хомя́чить
futtern, in sich reinmampfen, wegmampfen, sich vollfuttern
horten, hamstern, gierig zusammenhamstern
Beispiele
- Мы жа́дные.Wir sind gierig.
- А́лчность челове́ка — э́то его бейсбольная бита в би́тве против своего́ сердца.Die Gier des Menschen ist sein Baseballschläger im Kampf gegen sein Herz.
- Том с жа́дностью сожра́л творо́жный торт целиком.Gierig verschlang Tom eine ganze Quarktorte.
- Том пожира́л творо́жный торт так жадно, что даже Мария едва могла́ в э́то пове́рить.Tom verschlang die Quarktorte derart gierig, dass es selbst Maria kaum glauben konnte.
- Бы́ло трудно пове́рить в то, с како́й жа́дностью Мария пожира́ла чизкейк.Es war kaum zu glauben, wie gierig Maria den Käsekuchen in sich hineinschlang.
- Змея проглоти́ла кро́лика с большо́й жа́дностью.Eine Schlange verschlang mit großer Gier ein Kaninchen.