Gier russisch

• жа́дность

  Gier, Habsucht, Habgier

  Geiz

• коры́сть

  Gier, Selbstsucht, Eigennutz

  Vorteil, Nutzen, Gewinn, Profit

• вожделе́ние

  Verlangen, Begierde, Gier

• по́хоть

  Geilheit

  Lüsternheit, sinnliche Gier

  Lust

• а́лчность

  Gier, Habgier, Habsucht, Begierde

• мамо́н

  Gier, Raffgier, Habsucht

• мамо́на

  Gier, Raffgier, Habsucht

• ненасы́тность

  Unersättlichkeit, maßlose Gier, Hybris

• заграба́стывавший

  raubend, wegnehmend, sich aneignend, ergreifend (impliziert Gier oder unrechtmäßige Aneignung)

• зажиливаемый

  zäh gemacht werdend, faserig werdend (von Fleisch/Nahrungsmitteln)

  gehortet werdend, zurückgehalten werdend, vorenthalten werdend (aus Geiz/Gier)

• жа́дно

  gierig

  geizig

• жа́дный

  gierig, habsüchtig

  geizig

• дорва́ться

  gierig über etwas herfallen

• взахлёб

  hastig, gierig, überstürzt, übereifrig, mit Schaum vor dem Mund

• уплета́ть

  verschlingen, gierig essen

• плотоя́дный

  fleischfressend

  lüstern, wollüstig, gierig

• а́лчный

  gierig, begierig, habgierig, raffsüchtig

• живогло́т

  Fresser

  Blutsauger, wer den Hals / den Schlund nicht voll bekommen kann, Gierbold

• корыстолюби́вый

  habgierig, habsüchtig, gierig

• пожа́дничать

  geizen, geizig sein, gierig sein

• своекоры́стный

  selbstsüchtig, eigensüchtig, habgierig, habsüchtig, gierig

• а́лчно

  gierig, habgierig

• жадю́га

  Geizhals, Gierhals, Knauser

• жа́дничать

  gierig sein

  geizen, geizig sein

• вожделе́ющий

  begehrend, lüstern, gierig

• граба́стающий

  greifend, schnappend, gierig ergreifend

• жа́дничавший

  gierig, habgierig, geizig

• награба́ставший

  der/die/das gerafft hat, der/die/das gehortet hat, der/die/das sich angeeignet hat (oft gierig oder illegal)

• наха́павший

  der/die gerafft hat, der/die eingesackt hat (gierig/unehrlich)

• ха́паемый

  weggeschnappt werdend, gierig ergriffen werdend, angeeignet werdend (oft illegal oder skrupellos)

• ха́пающий

  schnappend, greifend, gierig, raffgierig

• загребу́щий

  gierig zugreifend

  habgierig, raffgierig

Beispiele

• Надо ду́мать, что чте́ние бы́ло одною из его боле́зненных привы́чек, так как он с одина́ковою жа́дностью набра́сывался на всё, что попадало ему под руки.

  Man muss annehmen, dass das Lesen eine seiner krankhaften Gewohnheiten war, denn er stürzte sich mit gleicher Gier auf alles, was ihm unter die Hände kam.

• Бродя́га жадно ел ужин на День благодарения, поданный в це́ркви.

  Der Landstreicher verschlang gierig das Thanksgiving-Abendessen, das in der Kirche serviert wurde.

• Не будь таки́м жа́дным, а то оста́нешься ни с чем.

  Sei nicht so gierig, sonst stehst du am Ende mit leeren Händen da.

• Хотя у него много игру́шек, из-за свое́й жа́дности он хо́чет ещё больше.

  Obwohl er viele Spielsachen hatte, wollte er aus Gier noch mehr.

• Скупо́й ко́пит де́ньги не потому, что он бережли́вый, а потому, что жа́дный.

  Ein Geizhals hortet Geld nicht, weil er sparsam, sondern weil er gierig ist.

• Он эгоисти́чный и жа́дный.

  Er ist egoistisch und gierig.

• Он жа́дный и лени́вый.

  Er ist gierig und faul.

• Том жа́дный.

  Tom ist gierig.

• Не будь жа́дным.

  Sei nicht gierig.

• Не будь жа́дной.

  Sei nicht gierig.

• Не бу́дьте жа́дными.

  Werdet nicht gierig.

• Жа́дность не всегда хороша́.

  Gier ist nicht immer gut.

• Не будь таки́м жа́дным.

  Sei nicht so gierig.

• Не жа́дничай!

  Sei nicht so gierig!

• А́лчность заставляет люде́й соверша́ть стра́нные посту́пки.

  Gier bringt Menschen dazu, seltsame Dinge zu tun.

• Мы жа́дные.

  Wir sind gierig.

• Земля́ мо́жет удовлетвори́ть наши потре́бности, но не нашу жа́дность.

  Die Erde kann unsere Bedürfnisse befriedigen, aber nicht unsere Gier.

• Она а́лчна.

  Sie ist gierig.

• Стари́к как-то сказа́л вну́ку: «Сыно́к, в ка́ждом из нас веду́т борьбу́ два во́лка. Один из них зол. Э́то зло́ба, за́висть, а́лчность, оби́да, ни́зость, ложь и себялю́бие. Второй добр. Э́то ра́дость, мир, наде́жда, любо́вь, скро́мность, доброта, сочу́вствие и пра́вда». Ма́льчик поду́мал и спроси́л: «Де́душка, како́й волк одоле́ет?» Стари́к тихо отве́тил: «Тот, кого ты ко́рмишь».

  Ein alter Mann sagte zu seinem Enkel: „Mein Junge, in jedem von uns kämpfen zwei Wölfe. Der eine ist böse: Zorn, Neid, Gier, Groll, Niedertracht, Lüge und Selbstsucht. Der andere ist gut: Freude, Frieden, Hoffnung, Liebe, Bescheidenheit, Güte, Mitgefühl und Wahrheit.“ Der Junge dachte nach und fragte: „Großvater, welcher Wolf siegt?“ Der Alte antwortete leise: „Der, den du fütterst.“

• Жа́дность — ко́рень всех зол.

  Gier ist die Wurzel allen Übels.

• Жа́дные лю́ди всегда хотя́т больше вещей.

  Gierige Menschen wollen immer mehr Sachen.

• Том с жа́дностью проглоти́л сэ́ндвич, кото́рый ему дал пожа́рный.

  Tom verschlang gierig das Sandwich, das ihm der Feuerwehrmann gegeben hatte.

• Том очень жа́дный.

  Tom ist sehr gierig.

• Тому не следует быть таки́м жа́дным.

  Tom sollte nicht so gierig sein.

• Он жа́дный и глу́пый.

  Er ist gierig und dumm.

• Он жа́ден и глуп.

  Er ist gierig und dumm.

• Она жа́дная и глу́пая.

  Sie ist dumm und gierig.

• Том не жа́дный.

  Tom ist nicht gierig.

• Том жадно проглоти́л бутербро́д с ветчино́й, что ему сде́лала Мэри.

  Tom verschlang gierig das Schinken-Sandwich, das Mary für ihn gemacht hatte.

• Том никогда не был жа́дным.

  Tom war nie gierig.

• Мужчи́ны жа́дные.

  Männer sind gierig.

• Я жа́дный.

  Ich bin gierig.

• Я жа́дная.

  Ich bin gierig.

• Он не жа́дный.

  Er ist nicht gierig.

• Она не жа́дная.

  Sie ist nicht gierig.

• Я не жа́дный.

  Ich bin nicht gierig.

• А́лчность челове́ка — э́то его бейсбольная бита в би́тве против своего́ сердца.

  Die Gier des Menschen ist sein Baseballschläger im Kampf gegen sein Herz.

• Том с жа́дностью сожра́л творо́жный торт целиком.

  Gierig verschlang Tom eine ganze Quarktorte.

• Том пожира́л творо́жный торт так жадно, что даже Мария едва могла́ в э́то пове́рить.

  Tom verschlang die Quarktorte derart gierig, dass es selbst Maria kaum glauben konnte.

• Бы́ло трудно пове́рить в то, с како́й жа́дностью Мария пожира́ла чизкейк.

  Es war kaum zu glauben, wie gierig Maria den Käsekuchen in sich hineinschlang.

• Змея проглоти́ла кро́лика с большо́й жа́дностью.

  Eine Schlange verschlang mit großer Gier ein Kaninchen.

• Алчный торговец обманывал своих покупателей.

  Der gierige Händler betrog seine Kunden.

• Его алчный взгляд напугал детей.

  Sein gieriger Blick machte den Kindern Angst.

• Эта басня — известная аллегория человеческой жадности.

  Diese Fabel ist eine bekannte Allegorie der menschlichen Gier.

• Не показывай свою жадную душонку перед всеми.

  Zeig nicht allen dein gieriges Seelchen.

• Соседи считали его хитрым и жадным делягой.

  Die Nachbarn hielten ihn für einen gerissenen, gierigen Geschäftemacher.

• Он назвал жадность губителем человеческих отношений.

  Er bezeichnete die Gier als Zerstörerin zwischenmenschlicher Beziehungen.

• Этот живоглот думает только о деньгах.

  Dieser Gierbold denkt nur ans Geld.

• Живоглоты не жалеют простых людей.

  Gierhälse haben kein Mitleid mit einfachen Leuten.

• Никто не любил этого жадного живодёра.

  Niemand mochte diesen gierigen Blutsauger.

• Эта басня — иносказание о человеческой жадности.

  Diese Fabel ist eine Allegorie über die menschliche Gier.

• Крестьяне называли жадного помещика мироедом.

  Die Bauern nannten den gierigen Grundbesitzer einen Ausbeuter.

• Продавец пожадничал и завысил цену товара.

  Der Verkäufer war gierig und setzte den Preis der Ware zu hoch an.

• Все считали его жадным себялюбцем

  Alle hielten ihn für einen gierigen Egoisten.

• Все считали его скопидомом за жадность.

  Wegen seiner Gier hielten ihn alle für einen Geizhals.

• Он оказался жадным и сребролюбивым человеком.

  Er erwies sich als ein gieriger und geldgieriger Mensch.

• Он алчно смотрел на чужие деньги.

  Er sah gierig auf das Geld eines anderen.

• Волк алчно набросился на еду.

  Der Wolf stürzte sich gierig auf das Futter.

• Она алчно схватила последний кусок хлеба.

  Sie schnappte sich gierig das letzte Stück Brot.

• Кот, голодавший на улице, стал есть очень жадно.

  Die Katze, die auf der Straße gehungert hatte, begann sehr gierig zu fressen.

• Он смотрел на неё пожирающим взглядом.

  Er sah sie mit einem gierigen Blick an.

• Чавкавший пёс жадно ел из миски.

  Der schmatzende Hund fraß gierig aus seinem Napf.

• Прибыль, загребаемая руками жадного дельца, росла каждый день.

  Der Gewinn, den der gierige Geschäftsmann einstrich, wuchs von Tag zu Tag.

• Разгорячившийся спортсмен жадно пил воду.

  Der erhitzte Sportler trank gierig Wasser.

• Мальчик, наворачивавший борщ, даже не поднял головы.

  Der Junge, der seinen Borschtsch gierig verschlang, hob nicht einmal den Kopf.

• Наголодавшийся кот жадно ел рыбу.

  Die ausgehungerte Katze fraß gierig den Fisch.

• Он вел себя как заграбастывающий всё подряд жадный ребёнок.

  Er benahm sich wie ein gieriges Kind, das alles an sich reißt.

• Начальник, отымавший премии у рабочих, был жаден.

  Der Chef, der den Arbeitern die Prämien wegnahm, war gierig.

• Они запороли хороший проект из-за жадности.

  Sie haben aus Gier ein gutes Projekt vermasselt.

• Младенец жадно тянулся к сосцу матери.

  Das Baby griff gierig nach der Brustwarze seiner Mutter.

• У него загребущие руки, всё себе тащит.

  Er hat gierige Hände und rafft alles an sich.