Gier russisch

• жа́дность

  Gier, Habsucht, Habgier

  Geiz

• коры́сть

  Gier, Selbstsucht, Eigennutz

  Vorteil, Nutzen, Gewinn, Profit

• вожделе́ние

  Verlangen, Begierde, Gier

• по́хоть

  Geilheit

  Lüsternheit, sinnliche Gier

  Lust

• а́лчность

  Gier, Habgier, Habsucht, Begierde

• мамо́н

  Gier, Raffgier, Habsucht

• мамо́на

  Gier, Raffgier, Habsucht

• ненасы́тность

  Unersättlichkeit, maßlose Gier, Hybris

• заграба́стывавший

  raubend, wegnehmend, sich aneignend, ergreifend (impliziert Gier oder unrechtmäßige Aneignung)

• зажиливаемый

  zäh gemacht werdend, faserig werdend (von Fleisch/Nahrungsmitteln)

  gehortet werdend, zurückgehalten werdend, vorenthalten werdend (aus Geiz/Gier)

• жа́дно

  gierig

  geizig

• жа́дный

  gierig, habsüchtig

  geizig

• дорва́ться

  gierig über etwas herfallen

• взахлёб

  hastig, gierig, überstürzt, übereifrig, mit Schaum vor dem Mund

• уплета́ть

  verschlingen, gierig essen

• плотоя́дный

  fleischfressend

  lüstern, wollüstig, gierig

• а́лчный

  gierig, begierig, habgierig, raffsüchtig

• живогло́т

  Fresser

  Blutsauger, wer den Hals / den Schlund nicht voll bekommen kann, Gierbold

• корыстолюби́вый

  habgierig, habsüchtig, gierig

• пожа́дничать

  geizen, geizig sein, gierig sein

• своекоры́стный

  selbstsüchtig, eigensüchtig, habgierig, habsüchtig, gierig

• а́лчно

  gierig, habgierig

• жадю́га

  Geizhals, Gierhals, Knauser

• жа́дничать

  gierig sein

  geizen, geizig sein

• вожделе́ющий

  begehrend, lüstern, gierig

• граба́стающий

  greifend, schnappend, gierig ergreifend

• жа́дничавший

  gierig, habgierig, geizig

• награба́ставший

  der/die/das gerafft hat, der/die/das gehortet hat, der/die/das sich angeeignet hat (oft gierig oder illegal)

• наха́павший

  der/die gerafft hat, der/die eingesackt hat (gierig/unehrlich)

• ха́паемый

  weggeschnappt werdend, gierig ergriffen werdend, angeeignet werdend (oft illegal oder skrupellos)

• ха́пающий

  schnappend, greifend, gierig, raffgierig

• загребу́щий

  gierig zugreifend

  habgierig, raffgierig

Beispiele

• Мы жа́дные.

  Wir sind gierig.

• А́лчность челове́ка — э́то его бейсбольная бита в би́тве против своего́ сердца.

  Die Gier des Menschen ist sein Baseballschläger im Kampf gegen sein Herz.

• Том с жа́дностью сожра́л творо́жный торт целиком.

  Gierig verschlang Tom eine ganze Quarktorte.

• Том пожира́л творо́жный торт так жадно, что даже Мария едва могла́ в э́то пове́рить.

  Tom verschlang die Quarktorte derart gierig, dass es selbst Maria kaum glauben konnte.

• Бы́ло трудно пове́рить в то, с како́й жа́дностью Мария пожира́ла чизкейк.

  Es war kaum zu glauben, wie gierig Maria den Käsekuchen in sich hineinschlang.

• Змея проглоти́ла кро́лика с большо́й жа́дностью.

  Eine Schlange verschlang mit großer Gier ein Kaninchen.