ду́ма

Nomenweiblichunbelebtunzählbarziemlich häufig #2416C1

1.
Duma, Rat, repräsentative Versammlungpolitics
Госуда́рственная ду́ма приняла́ но́вый зако́н.
Die Staatsduma hat ein neues Gesetz verabschiedet.
Meist die Staatsduma, das Unterhaus des russischen Parlaments; historisch auch Stadträte (городская дума).
2.
Gedanke, Sinnen, Grübeln
Тяжёлая ду́ма не дава́ла ему спать.
Ein schwerer Gedanke ließ ihn nicht schlafen.
Gehoben oder volkstümlich-poetisch; oft im Plural (думы) für schwere Gedanken.

Beispiele

Он был избран гласным городской думы.
Er wurde zum Mitglied der Stadtduma gewählt.
Дум портирован на калькуля́тор.
„Doom“ ist auf einen Taschenrechner übertragen worden.
Она была назначена вице-спикером городской думы.
Sie wurde zur stellvertretenden Sprecherin der Stadtduma ernannt.
Дум портировали на калькуля́тор.
„Doom“ ist auf einen Taschenrechner übertragen worden.
Ты еди́нственный, о ком все мои́ ду́мы.
Du bist der Einzige, an den ich denke.