блужда́ть

selten #10268

Verbunvollendet

1.
umherirren, umherwandern, herumstreifen
Мы до́лго блужда́ли по лесу.
Wir irrten lange im Wald umher.
Von zielloser Bewegung; oft mit по + Dativ.
2.
tappen, im Dunkeln tappen
Без данных мы блужда́ем в потёмках.
Ohne die Daten tappen wir im Dunkeln.
Vor allem in блуждать в потёмках 'im Dunkeln tappen'.
3.
wandern (Blick), schweifen, irren
Его взгляд блужда́л по ко́мнате.
Sein Blick wanderte durch das Zimmer.
Subjekt ist взгляд, глаза, улыбка, мысли.

Beispiele

Блуждая по джунглям мои́х воспомина́ний, я стара́юсь иссле́довать мою мра́чную душу.
Durch den Dschungel meiner Erinnerungen irrend, versuche ich, meine düstere Seele zu ergründen.
Его взгляд бесцельно блужда́л.
Sein Blick schweifte ziellos umher.
Скорее всего, мои́ мы́сли где-то блужда́ли.
Wahrscheinlich schweiften meine Gedanken irgendwo ab.
Его взгляд блужда́л по аудито́рии.
Sein Blick wanderte durch die Zuhörerschaft.
Друг, отыскивавший нужный адрес, долго блуждал по городу.
Der Freund, der nach der richtigen Adresse suchte, irrte lange durch die Stadt.
Я блужда́ю во тьме.
Ich irre durch die Dunkelheit.

Imperativ
ты	блужда́й
вы	блужда́йте

Aktiv Präsens	блужда́ющий	umherirrend, umherwandernd, schweifend
Aktiv Vergangenheit	блужда́вший	wandernd, umherirrend, verirrt
Passiv Präsens	-
Passiv Vergangenheit	-
Adverbial Präsens	блужда́я	beim machen (Präsens)
Adverbial Vergangenheit	блуждав блуждавши	beim machen (Vergangenheit)

Verb	Präfix	Bedeutung
блужда́ть	-	umherirren; tappen; wandern (Blick)
заблужда́ться	за-	sich irren
проблужда́ть	про-	eine Zeit lang ziellos umherirren