Blick russisch

• взгляд

  Ansicht, Meinung, Sichtweise, Aspekt, Gesichtspunkt

  Anblick, Blick

  Gesinnung

• гляде́ть

  anblicken, anschauen, nachschauen

  einen Blick werfen auf

  aufpassen auf

• взгляну́ть

  ansehen, anblicken

  einen Blick werfen

  betrachten

• гля́нуть

  anblicken

  einen Blick werfen, anschauen

• взор

  Blick

• посма́тривать

  von Zeit zu Zeit einen Blick werfen

• блужда́ть

  umherirren, umherwandern

  tappen

  wandern (Blick)

• поту́питься

  die Augen niederschlagen, den Blick senken, sich schämen, verlegen sein

• взгля́дывать

  ansehen, anblicken, einen Blick werfen

• прищу́р

  das Schielen, der zusammengekniffene Blick

• сгла́зить

  anhexen, durch einen bösen Blick behexen

• сглаз

  böser Blick, Verwünschung

• перепо́ртить

  viele / alle verderben, schlecht werden lassen, kaputt machen/kaputtmachen, ruinieren

  viele / alle entstellen

  viele / alle verwünschen, behexen, mit dem bösen Blick belegen

• поту́пившись

  mit gesenktem Blick, mit niedergeschlagenen Augen

• остроглазный

  scharfsichtig, mit scharfem Blick

• вида́ющий

  überblickend, mit Blick auf, sehend

• воззре́вший

  der hinaufblickte, der seinen Blick richtete, der aufgeblickt hat

• воззри́вшийся

  der geblickt hat, der seinen Blick gerichtet hat, der aufmerksam geschaut hat

• впери́вший

  gerichtet (Blick), gebannt (Blick)

• впери́вшийся

  fixiert (Blick), durchdringend (Blick), starr (Blick)

• вперя́вший

  (den Blick) geheftet habend, (die Augen) gerichtet habend

• вперя́ющий

  fixierend, durchbohrend, heftend (Blick)

• впива́ющий

  aufsaugend, absorbierend, aufnehmend

  durchdringend, fesselnd, verschlingend (Blick)

• затума́нившийся

  beschlagen, vernebelt, trüb, verschwommen

  getrübt, verschwommen, trüb (Augen, Blick, Geist, Erinnerung)

• кося́щийся

  schielend, mit schiefem Blick

  schief, krumm, abschweifend

• ма́сленный

  ölig, butterig, fetthaltig

  Öl- (wie in Ölmalerei)

  lüstern, lasziv, schmierig (Blick)

• навскидку

  pi mal Daumen, ungefähr, aus dem Stegreif, auf den ersten Blick

• пону́ривший

  gesenkt (Kopf, Blick, Augen), niedergeschlagen (Kopf, Blick, Augen)

• поту́пившийся

  niedergeschlagen, gesenkt (Blick), verlegen, verschämt

• потупля́вшийся

  gesenkt (Blick), niedergeschlagen (Blick), schüchtern blickend

• прикова́вший

  angekettet habend, der angekettet hat

  fesselnd (Blick, Aufmerksamkeit), der gefesselt hat

• пронзи́вший

  durchbohrt, durchstochen, durchdrungen

  durchdringend (Blick, Schrei), scharf, schneidend, ergreifend

• хму́римый

  gerunzelt (Stirn), finster (Blick)

• насмо́тренность

  geschulter Blick, visuelle Urteilskraft

  viel visuelle Erfahrung

• зашо́рить

  Scheuklappen anlegen

  den Blick verengen, scheuklappenhaft machen

• огляну́ться

  sich umsehen, sich umwenden, zurückblicken, sich umblicken, um sich blicken

• огля́дываться

  sich umsehen, zurückblicken, sich umblicken, um sich blicken

• погля́дывать

  anblicken, ansehen

  auf jmd. Blicke werfen, hinsehen

• огляде́ться

  sich umblicken, um sich blicken, sich umsehen, sich zurechtfinden

• вы́глянуть

  hinaussehen, hinauslehnen, hinausschauen, blicken, hervortreten, hervorschauen

• перегляну́ться

  Blicke wechseln, Blicke tauschen

• озира́ться

  sich umblicken, um sich blicken

• перегля́дываться

  Blicke wechseln, Blicke tauschen

• непрогля́дный

  undurchdringlich Finster, mit den Blicken nicht zu durchdringen

• набы́читься

  schmollen, mürrisch werden, finster blicken

• поза́риться

  erpicht sein, neidvoll blicken, neidisch sein

• скоси́ться

  schielen, schräg blicken

  schief werden, sich neigen

• за́риться

  erpicht sein, neidvoll blicken, neidisch sein

• затра́вка

  Anfahrstrang

  Zünder

  Zündloch

  Zündkanal

  Keimbildner, Impfkristall

  Anätzen

  Lockmittel, Blickfang, Köder, Aufhänger, Eyecatcher

• пытли́вость

  Wissbegierde, Wissensdurst

  prüfende / durchdringende / forschende Art (des Blickes)

• перебро́ситься

  überspringen, schnell überqueren, hinübergeworfen werden

  schnell austauschen, wechseln (Blicke, Worte)

• перегля́дывание

  Blicke wechseln, gegenseitiges Ansehen

• гля́дючи

  anschauend, blickend, erblickend, anblickend, ansehend

• взира́ние

  das Betrachten, das Blicken, das Schauen, das Anschauen

• вы́тряхнуться

  herausfallen, herausgeschüttelt werden

  auftauchen, erscheinen, sich blicken lassen

• окоём

  Blickfeld

  Gesichtskreis, Gesichtsfeld

• бычи́вшийся

  mürrisch blickend, trotzig, finster blickend

• взгля́дывавший

  blickend, hinblickend, der/die/das blickte

• взгля́дывающий

  blickend, schauend, spähend

• взира́вший

  blickend auf, schauend auf, betrachtend

• взира́ющий

  blickend, schauend, betrachtend, überblickend

• всма́тривавшийся

  spähend, blickend, der spähte, der blickte, der genau hinsah

• всма́тривающийся

  sich vertiefend (ins Betrachten), forschend blickend, eindringlich blickend

• гляде́вший

  blickend, schauend, (der/die/das) geschaut/geblickt hat

• глядя́щий

  blickend, schauend

• загля́дывавшийся

  starrend, blickend, der gestarrt hat, der hingeschaut hat

• загля́дывающийся

  starrend (auf), blickend (auf), bewundernd

• засма́тривавший

  blickend, starrend, derjenige, der hingebungsvoll blickte

• засма́тривавшийся

  intensiv blickend, in den Anblick versunken, sich in etwas verlierend

• коси́вшийся

  schielend, seitwärts blickend, missbilligend blickend

• лорни́ровавший

  mit einem Lorgnon betrachtet habend, der/die mit einem Lorgnon blickte

• лорни́рующий

  lorgnettierend, mit einem Lorgnon blickend

• набы́чившийся

  mürrisch, finster blickend, trotzig

• наве́дывавшийся

  der besuchte, der regelmäßig vorbeikam, der sich blicken ließ

• насу́пивший

  die Stirn runzelnd, finster blickend, missmutig

• оки́дывавший

  überschauend, überblickend, mit Blicken streifend

• перегля́дывавшийся

  Blicke wechselnd, sich anblickend, (der) Blicke wechselte

• перегля́дывающийся

  sich Blicke zuwerfend, einander anblickend

• перегляну́вшийся

  der Blicke gewechselt hat, der sich angesehen hat

• переми́гивавшийся

  einander zuzwinkernd, Blicke austauschend

• погля́дывавший

  blickend, spähend, hin und wieder blickend

• погля́дывающий

  blickend, spähend, hin und wieder blickend

• погляде́вший

  der blickte, der hinschaute

• посма́тривавший

  der blickte, der hinschaute, blickend

• посма́тривающий

  schauend, blickend, beobachtend

• смотре́вший

  schauend, blickend, der/die/das schaute, der/die/das blickte

• смотря́щий

  schauend, blickend, beobachtend

• угрю́меющий

  mürrisch werdend, finster blickend, verdrossen werdend

• уставля́вшийся

  starrend, blickend

• уставля́ющийся

  starrend, blickend

• хму́ривший

  stirnrunzelnd, finster blickend

• хму́рящий

  stirnrunzelnd, finster blickend

• хму́рящийся

  stirnrunzelnd, finster blickend, grimmig

Beispiele

• Он взгляну́л на часы.

  Er warf einen Blick auf seine Uhr.

• Я влюби́лся в неё с пе́рвого взгля́да.

  Ich habe mich auf den ersten Blick in sie verliebt.

• Не огля́дывайся.

  Blick nicht zurück.

• Смерть - э́то только горизо́нт. А горизо́нт - э́то не что ино́е, как ограни́ченность поля зре́ния.

  Der Tod ist nur ein Horizont; und ein Horizont ist nichts anderes als die Grenze unseres Blickfeldes.

• Я узна́л её с пе́рвого взгля́да.

  Ich erkannte sie auf den ersten Blick.

• Он влюби́лся в неё с пе́рвого взгля́да.

  Er hat sich auf den ersten Blick in sie verliebt.

• Если бы можно бы́ло убива́ть взгля́дом, то я бы уже у́мер.

  Wenn Blicke töten könnten, dann wäre ich jetzt schon tot.

• Есть ли у вас столик с ви́дом на океа́н?

  Haben Sie einen Tisch mit Blick auf den Ozean?

• Краси́вая де́вушка в бики́ни броса́лась в глаза всем на пля́же.

  Das hübsche Mädchen im Bikini war ein Blickfang am Strand.

• Мы рассмотре́ли пробле́му со всех сторо́н.

  Wir haben das Problem aus allen Blickwinkeln betrachtet.

• Я узна́л его с пе́рвого взгля́да.

  Ich habe ihn auf den ersten Blick erkannt.

• От вне́шнего ми́ра можно отгороди́ться газе́той.

  Den Blick in die Welt kann man mit einer Zeitung versperren.

• Том откры́л я́щик и загляну́л внутрь.

  Tom öffnete die Schachtel und blickte hinein.

• На что ты смо́тришь? - "Ни на что".

  „Worauf ruht dein Blick?“ — „Auf gar nichts.“

• Ты влюби́лся в неё с пе́рвого взгля́да?

  Hast du dich in sie auf den ersten Blick verliebt?

• Вы ве́рите в сглаз?

  Glaubt ihr an den Bösen Blick?

• Том не мог отвести́ глаз от Мэри.

  Tom konnte nicht den Blick von Maria abwenden.

• Вы ве́рите в дурно́й глаз?

  Glaubt ihr an den Bösen Blick?

• На пе́рвый взгляд э́то кажется лёгким.

  Auf den ersten Blick scheint es leicht zu sein.

• На пе́рвый взгляд э́та пробле́ма кажется несло́жной, но в действи́тельности она тру́дная.

  Dieses Problem scheint auf den ersten Blick einfach, ist aber in Wirklichkeit schwierig.

• Он с пе́рвого взгля́да в неё влюби́лся.

  Er hat sich auf den ersten Blick in sie verliebt.

• Он посмотре́л мне в глаза.

  Er blickte mir in die Augen.

• Между нашими наро́дами больше о́бщего, чем мо́жет показа́ться на пе́рвый взгляд.

  Zwischen unseren Völkern gibt es mehr Gemeinsamkeiten, als man auf den ersten Blick erkennt.

• Герберт откры́л бы́ло рот, но Том грозно на него гля́нул.

  Herbert öffnete seinen Mund, doch Tom blickte ihn drohend an.

• Оглядываясь назад в исто́рию можно уте́шиться.

  Ein Blick zurück in die Geschichte kann tröstlich sein.

• Он бро́сил взгляд на часы.

  Er warf einen Blick auf seine Uhr.

• Они полюби́ли друг дру́га с пе́рвого взгля́да.

  Sie haben sich auf den ersten Blick ineinander verliebt.

• Э́то — вид с балко́на.

  Das ist der Blick vom Balkon.

• Его взгляд блужда́л по аудито́рии.

  Sein Blick wanderte durch die Zuhörerschaft.

• Том смело посмотре́л на гру́ппу свои́х смерте́льных враго́в, собравшихся за столо́м переговоров.

  Tom blickte verwegen in die Runde seiner Todfeinde, die sich bereits am Konferenztisch versammelt hatten.

• Том молча смотре́л в лицо́ своего́ смерте́льного врага́, сидевшего на противополо́жной стороне́ стола́.

  Tom blickte schweigend in das Gesicht seines Todfeindes, der sich an die gegenüberliegende Seite des Tisches gesetzt hatte.

• Том молча смотре́л в лицо́ своего́ смерте́льного врага́, сидевшего напротив него с друго́й стороны стола́.

  Tom blickte schweigend in das Gesicht seines Todfeindes, der sich an die gegenüberliegende Seite des Tisches gesetzt hatte.

• Я узна́л их с пе́рвого взгля́да.

  Ich habe sie auf den ersten Blick erkannt.

• Посмотрев на фотогра́фию, Том засмея́лся.

  Nach einem Blick auf das Foto lachte Tom auf.

• Челове́к поднял го́лову, уви́дел се́рое не́бо, поднял воротни́к, пошёл свое́й дорогой.

  Der Mann hob den Blick, sah den grauen Himmel, schlug den Kragen hoch und machte sich auf den Weg.

• Мы останови́лись в одном из оте́лей, выходящих о́кнами на Центра́льный парк.

  Wir wohnten in einem der Hotels, deren Fenster auf den Central Park blicken.

• Под стола́ми сиде́ли не́сколько перепуганных кита́йцев или вьетна́мцев. Заметив мой взгляд, все они подняли руки.

  Unter den Tischen saßen ein paar verängstigte Chinesen oder Vietnamesen. Als sie meinen Blick bemerkten, erhoben sie alle die Hände.

• Я чу́вствую, что дья́вол смо́трит мне в заты́лок.

  Ich spüre den Blick des Teufels in meinem Nacken.

• Хи́щный зверь фы́ркает в гне́ве, неотступно следует за мной, смо́трит мне в заты́лок, и я почти ощуща́ю его дыха́ние там, сзади.

  Das Raubtier schnaubt vor Wut, verfolgt mich unablässig, sein Blick sitzt mir im Nacken, und fast spüre ich seinen Atem dort, hinter mir.

• Я пристально посмотре́л на своего́ собесе́дника.

  Ich richtete einen festen Blick auf meinen Gesprächspartner.

• Том узна́л меня с пе́рвого взгля́да.

  Tom hat mich auf den ersten Blick erkannt.

• Любо́вь - э́то не вглядывание друг в дру́га, а совме́стный взор в бу́дущее.

  Liebe besteht nicht darin, einander anzustarren, sondern gemeinsam nach vorn zu blicken.

• Рабо́та на "Татоэбе" хороша́ тем, что здесь за тобой следя́т мно́жество глаз, и ни одна твоя́ оши́бка не ускользнёт от внима́ния блюсти́телей граммати́ческого правопоря́дка.

  Das Gute an der Arbeit bei Tatoeba ist, dass dich hier viele Augen im Blick haben, und kein einziger deiner Fehler den Hütern der grammatischen Gesetzesordnung entgeht.

• Мария замолча́ла и потупила взор.

  Maria schwieg und senkte den Blick.

• Эчан посмотре́л на Маню́, она же, смутившись, отвела́ взгляд.

  Etschan schaute zu Manja, doch sie wandte ihren Blick verlegen ab.

• Марккус Блик нерви́ровал Лизу.

  Markkus Blick machte Liisa nervös.

• Э́ти часы ка́жутся сло́жными только на пе́рвый взгляд.

  Diese Uhren erscheinen nur auf den ersten Blick kompliziert.

• Со́лнце жёлтого цвета. - "Э́то зави́сит от направле́ния взгля́да: по-моему, жёлтый - э́то со́лнечный цвет".

  Die Sonne ist gelb. — "Das hängt von der Blickrichtung ab, ich finde, das Gelb ist sonnig."

• Том метну́л на Мэри предостерегающий взгляд.

  Tom warf Mary einen warnenden Blick zu.

• Я хочу́, что бы ты взгляну́л на э́то.

  Ich möchte, dass du einen Blick darauf wirfst.

• Я заме́тил с пе́рвого взгля́да, что пустующий дом срочно нужда́ется в ремо́нте.

  Ich sah auf den ersten Blick, dass das leerstehende Haus dringend renovierungsbedürftig war.

• Я хоте́л бы кварти́ру с ви́дом на мо́ре.

  Ich möchte eine Wohnung mit Blick aufs Meer.

• Я хочу́ кварти́ру с ви́дом на мо́ре.

  Ich möchte eine Wohnung mit Blick aufs Meer.

• Не смотри́ назад.

  Blick nicht zurück.

• Том был настолько безобразен, что Мэри приходи́лось отводи́ть от него взгляд.

  Tom war so hässlich, dass Maria den Blick abwenden musste.

• Она с любопы́тством обвела́ ко́мнату взгля́дом.

  Sie ließ ihren Blick neugierig durch das Zimmer schweifen.

• Его взгляд бесцельно блужда́л.

  Sein Blick schweifte ziellos umher.