Blick russisch

• взгляну́ть

  ansehen, anblicken, einen Blick werfen

  betrachten, sehen (als)

• взгляд

  Blick

  Ansicht, Meinung, Sichtweise, Gesichtspunkt

  Gesinnung, Anschauungen, Überzeugungen

• гля́нуть

  einen Blick werfen, anblicken, anschauen

• уста́виться

  anstarren, starren, den Blick richten (auf)

  hineinpassen, Platz finden

  vollgestellt werden

• просмо́тр

  Anschauen, Ansehen, Betrachten

  Durchsicht, Prüfung, Inspektion, Beschau

  Browsen, Anzeigen, Ansicht

  Vorführung, Vorstellung, Sichtung

  Überfliegen, flüchtiger Blick, Nachschlagen

• взор

  Blick

• обвести́

  umranden, einkreisen, umkreisen, nachziehen

  umgeben, einfassen, umschließen

  herumführen, führen, umherführen

  mit dem Blick überfliegen, den Blick schweifen lassen, mustern

  hereinlegen, übers Ohr hauen, betrügen

  umspielen, ausspielen

• блужда́ть

  umherirren, umherwandern, herumstreifen

  tappen, im Dunkeln tappen

  wandern (Blick), schweifen, irren

• сгла́зить

  anhexen, durch einen bösen Blick behexen

• фикси́ровать

  festhalten, aufzeichnen, registrieren, protokollieren

  fixieren, befestigen, feststellen

  fixieren (den Blick), richten (den Blick)

• огля́дка

  Zurückblicken, Blick zurück

  Vorsicht, Umsicht

• сглаз

  böser Blick, Verwünschung

• посма́тривать

  von Zeit zu Zeit einen Blick werfen

• обводи́ть

  umranden, einkreisen, nachziehen

  herumführen, führen

  streifen (mit dem Blick), überfliegen, schweifen lassen

  umspielen, ausspielen

• навскидку

  pi mal Daumen, ungefähr, aus dem Stegreif, auf den ersten Blick

• полосну́ть

  aufschlitzen, schlitzen, eine Schmarre beibringen, blutig schlagen

  schießen, ballern, eine Salve abfeuern

  losbrechen, niederbrechen, zu toben beginnen

  streifen (mit dem Blick), flüchtig mustern, einen scharfen Blick zuwerfen

• зо́рко

  wachsam, aufmerksam

  scharfsichtig, scharfäugig, mit scharfem Blick

• уста́вить

  vollstellen, bestellen, beladen

  starren, stieren, richten (den Blick)

  einrichten, einstellen

• пронзи́вший

  durchbohrt, durchstochen, durchdrungen

  durchdringend (Blick oder Schrei), scharf, schneidend, ergreifend

• прищу́р

  das Schielen, der zusammengekniffene Blick

• мутнова́тый

  leicht trübe, trüblich, etwas trüb

  matt, glasig (Blick), trüb

  unklar, undurchsichtig

• перепо́ртить

  verderben (vieles/alles), kaputt machen, ruinieren

  entstellen (vieles/alles), verunstalten

  verwünschen (alle), behexen, mit dem bösen Blick belegen

• устремлённый

  gerichtet (auf), erhoben (Blick), zugewandt

  strebend, zielstrebig, zukunftsgewandt

• взгля́дывать

  ansehen, anblicken, einen Blick werfen

• поту́питься

  die Augen niederschlagen, den Blick senken, sich schämen, verlegen sein

• кося́щийся

  schielend, mit schiefem Blick, seitlich blickend

  schief, krumm, windschief

• ма́сленный

  ölig, butterig, fetthaltig

  Öl-, Ölfarben-

  lüstern, lasziv, schmierig (Blick), schmachtend

• уставля́ть

  vollstellen, zustellen

  hinstellen, einstellen, einrichten

  starren (auf), richten (den Blick auf)

• хму́римый

  gerunzelt (Stirn), finster (Blick)

• солове́ть

  schläfrig werden, benommen werden, stumpf werden (Blick)

  gelb werden, sich gelblich verfärben

• поту́пившись

  mit gesenktem Blick, mit niedergeschlagenen Augen

• вида́ющий

  überblickend, mit Blick auf, sehend

• поту́пившийся

  niedergeschlagen, gesenkt (Blick), verlegen, verschämt

• воззри́вшийся

  der geblickt hat, der seinen Blick gerichtet hat, der aufmerksam geschaut hat

• впери́вшийся

  fixiert (Blick), durchdringend (Blick), starr (Blick)

• пону́ривший

  gesenkt (Kopf, Blick, Augen), niedergeschlagen (Kopf, Blick, Augen)

• впери́вший

  gerichtet (Blick), gebannt (Blick)

• вперя́ющий

  fixierend, durchbohrend, heftend (Blick)

• вперя́вший

  (den Blick) geheftet habend, (die Augen) gerichtet habend

• потупля́вшийся

  gesenkt (Blick), niedergeschlagen (Blick), schüchtern blickend

• воззре́вший

  der hinaufblickte, der seinen Blick richtete, der aufgeblickt hat

• уставля́ться

  anstarren, starren (auf), den Blick richten (auf)

  vollgestellt werden, zugestellt werden

  hineinpassen, Platz finden, reinpassen

• впива́ющий

  aufsaugend, absorbierend, aufnehmend

  durchdringend, bohrend, verschlingend (Blick)

• остроглазный

  scharfsichtig, mit scharfem Blick, scharfäugig

• гляде́ть

  schauen, anschauen, anblicken, blicken

  aufpassen auf, achtgeben auf, hüten

  gehen auf, hinausgehen auf, liegen zu

  aussehen wie, wirken, erscheinen

  hervorschauen, hervorlugen, zu sehen sein

• огляну́ться

  zurückblicken, sich umwenden

  sich umsehen, sich umblicken, um sich blicken

• свети́ться

  leuchten, scheinen, glänzen, schimmern

  strahlen, funkeln

  auffallen, sich zeigen, sich blicken lassen

• огля́дываться

  zurückblicken, sich umdrehen

  sich umsehen, sich umblicken, um sich blicken

• вы́глянуть

  hinaussehen, hinauslehnen, hinausschauen, blicken

• огляде́ться

  sich umblicken, um sich blicken, sich umsehen, sich zurechtfinden

• объявля́ться

  auftauchen, sich einfinden, sich blicken lassen

  bekanntgegeben werden, angekündigt werden, erklärt werden

  sich erklären zu, sich ausgeben als

• ра́курс

  Blickwinkel, Aufnahmewinkel, Kamerawinkel

  Perspektive, Sichtweise, Gesichtspunkt

  Winkelverzerrung, Winkelverschiebung, perspektivische Verkürzung

• смотря́щий

  schauend, blickend, beobachtend

• погля́дывать

  ansehen, anblicken, Blicke auf jemanden werfen, hinsehen

  aufpassen auf, ein Auge haben auf, nach jemandem sehen

• каза́ть

  zeigen, weisen, aufzeigen

  sich zeigen, sich blicken lassen, auftauchen

  sagen, erzählen, erklären

• поза́риться

  erpicht sein, neidvoll blicken, neidisch sein

• скоси́ть

  abmähen, mähen, niedermähen

  schielen, zur Seite blicken

  abschrägen, schräg abschneiden

• озира́ться

  sich umblicken, um sich blicken

• гля́дя

  guckend, schauend, blickend

  je nach, je nachdem

• непрогля́дный

  undurchdringlich Finster, mit den Blicken nicht zu durchdringen

• за́риться

  erpicht sein, neidvoll blicken, neidisch sein

• перегля́дываться

  Blicke wechseln, Blicke tauschen

• затра́вка

  Impfkristall, Keimbildner, Keimkristall

  Aufhänger, Lockmittel, Köder, Blickfang

  Zünder, Zündsatz

  Zündloch, Zündkanal

  Anfahrstrang, Anfahrstange

  Anätzen

• глядя́щий

  blickend, schauend

• перегляну́ться

  Blicke wechseln, Blicke tauschen

• смотре́вший

  schauend, blickend, der/die/das schaute, der/die/das blickte

• перебро́ситься

  austauschen (ein paar Worte), wechseln (Blicke oder Worte)

  überspringen, schnell hinüberkommen, hinübergeworfen werden

• взира́ющий

  blickend, schauend, betrachtend, überblickend

• гляде́вший

  blickend, schauend, (der/die/das) geschaut/geblickt hat

• набы́читься

  schmollen, mürrisch werden, finster blicken

• перегля́дывание

  Blicke wechseln, gegenseitiges Ansehen

• прикова́вший

  angekettet habend, der angekettet hat, gefesselt habend (mit Ketten)

  fesselnd (Aufmerksamkeit), der gefesselt hat, die Blicke gefesselt habend

• покоси́вшийся

  schief, krumm, schräg

  scheel blickend, schief blickend

• гля́дючи

  anschauend, blickend, ansehend

• окоём

  Horizont, Blickfeld, Gesichtsfeld, Gesichtskreis

  geistiger Horizont, Gesichtskreis

• вы́тряхнуться

  herausfallen, herausgeschüttelt werden

  auftauchen, erscheinen, sich blicken lassen

• погля́дывающий

  blickend, spähend, hin und wieder blickend

• хму́рящийся

  stirnrunzelnd, finster blickend, grimmig

• загля́дывающийся

  starrend (auf), blickend (auf), bewundernd

• скоси́ться

  schielen, schräg blicken, einen Seitenblick werfen

  schief werden, sich neigen

• посма́тривающий

  schauend, blickend, beobachtend

• наве́дывавшийся

  der besuchte, der regelmäßig vorbeikam, der sich blicken ließ

• взира́ние

  das Betrachten, das Blicken, das Schauen, das Anschauen

• погляде́вший

  der blickte, der hinschaute

• всма́тривающийся

  sich vertiefend (ins Betrachten), forschend blickend, eindringlich blickend

• набы́чившийся

  mürrisch, finster blickend, trotzig

• погля́дывавший

  blickend, spähend, hin und wieder blickend

• перегляну́вшийся

  der Blicke gewechselt hat, der sich angesehen hat

• всма́тривавшийся

  spähend, blickend, der spähte, der blickte

• коси́вшийся

  schielend, seitwärts blickend, missbilligend blickend

• посма́тривавший

  der blickte, der hinschaute, blickend

• взира́вший

  blickend auf, schauend auf, betrachtend

• перегля́дывающийся

  sich Blicke zuwerfend, einander anblickend

• перегля́дывавшийся

  Blicke wechselnd, sich anblickend, (der) Blicke wechselte

• взгля́дывающий

  blickend, schauend, spähend

• взгля́дывавший

  blickend, hinblickend, der/die/das blickte

• насу́пивший

  die Stirn runzelnd, finster blickend, missmutig

• хму́рящий

  stirnrunzelnd, finster blickend

• хму́ривший

  stirnrunzelnd, finster blickend

• переми́гивавшийся

  einander zuzwinkernd, Blicke austauschend

Beispiele

• Когда я смотре́л сквозь тума́н, моё бу́дущее промелькну́ло у меня пе́ред глаза́ми.

  Als ich durch den Nebel schaute, erhaschte ich einen Blick auf meine Zukunft.

• Он взгляну́л на часы.

  Er warf einen Blick auf seine Uhr.

• Она гля́нула в кни́гу.

  Sie warf einen flüchtigen Blick in das Buch.

• Я чу́вствовал её взгляд у меня на спине́.

  Ich spürte ihren Blick in meinem Rücken.

• Она на меня даже не посмотре́ла.

  Sie warf mir nicht einmal einen Blick zu.

• Он опусти́л взгляд на пол.

  Er senkte den Blick zum Boden.

• Дай мне посмотре́ть на э́ти фотогра́фии.

  Lass mich einen Blick auf diese Fotos werfen.

• Она влюби́лась в него с пе́рвого взгля́да.

  Sie verliebte sich auf den ersten Blick in ihn.

• Я с пе́рвого взгля́да мог сказа́ть, что что-то не так.

  Ich konnte auf den ersten Blick sagen, dass etwas nicht stimmte.

• Можно я взгляну́ на твои́ за́писи?

  Kann ich mal einen Blick auf deine Notizen werfen?

• Я влюби́лся в неё с пе́рвого взгля́да.

  Ich habe mich auf den ersten Blick in sie verliebt.

• Даже просто посмотрев на его дом, ста́нет поня́тно, что он бе́ден.

  Schon ein Blick auf sein Haus macht klar, dass er arm ist.

• Он уста́вился на неё.

  Er heftete seinen Blick auf sie.

• Пожалуйста, да́йте мне взгляну́ть на меню́.

  Bitte lassen Sie mich einen Blick auf die Speisekarte werfen.

• Э́то была́ любо́вь с пе́рвого взгля́да.

  Es war Liebe auf den ersten Blick.

• О́пытная целительница сни́мет по́рчу и сглаз.

  Eine erfahrene Heilerin kann Flüche aufheben und den bösen Blick abwenden.

• Я только что посмотре́л на Ваш блог — он, кажется, интере́сный.

  Ich habe gerade einen Blick auf Ihren Blog geworfen - er scheint interessant zu sein.

• Один раз ве́дьма сгла́зила Христофора Колумба... и э́тот глаз никогда назад не получи́ла.

  Eine Hexe hat Christoph Kolumbus einmal den bösen Blick gegeben … und ihn nie zurückbekommen.

• Не огля́дывайся.

  Blick nicht zurück.

• Я влюби́лся с пе́рвого взгля́да.

  Ich habe mich auf den ersten Blick verliebt.

• Я узна́л её с пе́рвого взгля́да.

  Ich erkannte sie auf den ersten Blick.

• Он влюби́лся в неё с пе́рвого взгля́да.

  Er hat sich auf den ersten Blick in sie verliebt.

• С холма́ мы мо́жем ви́деть краси́вый вид моря.

  Vom Hügel aus können wir einen wunderschönen Blick auf das Meer sehen.

• Есть ли у вас столик с ви́дом на океа́н?

  Haben Sie einen Tisch mit Blick auf den Ozean?

• Я не мог отвести́ глаз от вас с той самой мину́ты, как вошел в э́ту ко́мнату.

  Ich konnte von dem Moment an, als ich diesen Raum betrat, den Blick nicht von Ihnen abwenden.

• Ты влюби́лась в неё с пе́рвого взгля́да?

  Hast du dich auf den ersten Blick in sie verliebt?

• Я гляде́л на соба́ку, но, взглянув иначе, уви́дел кота́.

  Ich sah den Hund an, aber bei einem weiteren Blick hatte er sich in eine Katze verwandelt.

• Пе́ред за́втраком я всегда просма́триваю газе́ту.

  Vor dem Frühstück werfe ich immer einen Blick in die Zeitung.

• Он был на грани того́, чтобы раскры́ть та́йну, когда о́стрый взгляд Ма́рты заста́вил его замолча́ть.

  Er war kurz davor, das Geheimnis zu enthüllen, als Marthas scharfer Blick ihn zum Schweigen brachte.

• Можно взгляну́ть на меню́?

  Darf ich einen Blick auf die Speisekarte werfen?

• Она оки́нула меня многозначи́тельным взгля́дом.

  Sie warf mir einen vielsagenden Blick zu.

• Она бро́сила на него подозри́тельный взгляд.

  Sie warf ihm einen misstrauischen Blick zu.

• С пе́рвого взгля́да Япо́ния мо́жет показа́ться ми́рным и споко́йным ме́стом, но на самом де́ле там хвата́ет пробле́м.

  Auf den ersten Blick mag Japan wie ein friedlicher und ruhiger Ort erscheinen, aber tatsächlich gibt es dort viele tief verwurzelte Probleme.

• Покупа́тели мазну́ли его взгля́дом и продо́лжили свой разгово́р.

  Die Kunden streiften ihn mit einem Blick und setzten ihr Gespräch fort.

• Он загляну́л в газе́ту, прежде чем идти́ спать.

  Er warf einen Blick in die Zeitung, bevor er ins Bett ging.

• Вы мо́жете получи́ть замеча́тельный вид на мо́ре с верши́ны горы.

  Vom Gipfel des Berges aus kann man einen herrlichen Blick auf das Meer genießen.

• Я узна́л его с пе́рвого взгля́да.

  Ich habe ihn auf den ersten Blick erkannt.

• Её взгляд останови́лся на молодо́м челове́ке, читавшем газе́ту.

  Ihr Blick blieb an dem jungen Mann hängen, der eine Zeitung las.

• Он взгляну́л на неё.

  Er warf ihr einen kurzen Blick zu.

• Ты ве́ришь в любо́вь с пе́рвого взгля́да?

  Glaubst du an Liebe auf den ersten Blick?

• От вне́шнего ми́ра можно отгороди́ться газе́той.

  Den Blick in die Welt kann man mit einer Zeitung versperren.

• Вид, открывающийся с верши́ны горы, был захва́тывающий.

  Der Blick, der sich von der Bergspitze aus bot, war atemberaubend.

• Он то и де́ло погля́дывал на свои́ нару́чные часы.

  Er warf immer wieder einen Blick auf seine Armbanduhr.

• Она отвела́ взгляд.

  Sie wandte den Blick ab.

• У меня был но́мер с прекра́сным ви́дом на горы.

  Ich hatte ein Zimmer mit einem wunderschönen Blick auf die Berge.

• Она улыбну́лась в отве́т на его не́жный взгляд.

  Sie lächelte als Antwort auf seinen zärtlichen Blick.

• Она бро́сила взгляд на мать.

  Sie warf ihrer Mutter einen Blick zu.

• Том бро́сил взгляд на часы.

  Tom warf einen Blick auf die Uhr.

• С крыши высо́тного зда́ния открыва́ется вид на весь го́род.

  Vom Dach des Hochhauses hat man einen Blick über die ganze Stadt.

• Джим влюби́лся в Мэри с пе́рвого взгля́да.

  Jim verliebte sich auf den ersten Blick in Mary.

• Она застенчиво взгляну́ла на молодо́го челове́ка.

  Sie warf dem jungen Mann schüchtern einen Blick zu.

• Не спуска́йте с него глаз.

  Nehmen Sie den Blick nicht von ihm.

• Э́тот оте́ль име́ет потряса́ющий вид на мо́ре.

  Dieses Hotel hat einen atemberaubenden Blick auf das Meer.

• Позволь мне посмотре́ть.

  Lass mich mal einen Blick darauf werfen.

• Позво́льте мне посмотре́ть.

  Lassen Sie mich mal einen Blick darauf werfen.

• На что ты смо́тришь? - "Ни на что".

  „Worauf ruht dein Blick?“ — „Auf gar nichts.“

• Она очарова́ла меня с пе́рвого взгля́да.

  Sie hat mich auf den ersten Blick bezaubert.

• Кейт взгляну́ла на Криса, а затем ста́ла игнори́ровать его, и э́то де́лало его несча́стным.

  Kate warf Chris einen Blick zu und ignorierte ihn dann, wodurch er sich elend fühlte.

• Ты влюби́лся в неё с пе́рвого взгля́да?

  Hast du dich in sie auf den ersten Blick verliebt?

• Том встре́тил Мэри на вечери́нке, и э́то была́ любо́вь с пе́рвого взгля́да.

  Tom traf Mary auf einer Party, und es war Liebe auf den ersten Blick.

• Я ви́дела, как ты глаз не своди́ла с Тома.

  Ich sah, wie du den Blick nicht von Tom abwandtest.

• Я ви́дела, как вы глаз не своди́ли с Тома.

  Ich sah, wie Sie den Blick nicht von Tom abwandten.

• Том бро́сил на меня свире́пый взгляд.

  Tom warf mir einen grimmigen Blick zu.

• Она награди́ла нас суро́вым взгля́дом, когда мы предложи́ли ей извини́ться.

  Sie bedachte uns mit einem düsteren Blick, als wir ihr vorschlugen, sich zu entschuldigen.

• Взгляни́.

  Wirf einen Blick darauf.

• Взгляни́ на далёкий горизо́нт!

  Wirf einen Blick auf den fernen Horizont!

• Вы ве́рите в сглаз?

  Glaubt ihr an den Bösen Blick?

• Ты ве́ришь в сглаз?

  Glaubst du an den bösen Blick?

• Том быстро поднял глаза.

  Tom hob schnell den Blick.

• Том не мо́жет отвести́ глаз от Мэри.

  Tom kann den Blick nicht von Mary abwenden.

• Том не мог отвести́ глаз от Мэри.

  Tom konnte nicht den Blick von Maria abwenden.

• Они говоря́т, что один взгляд стоит больше ты́сячи слов.

  Sie sagen, dass ein Blick mehr als tausend Worte wert ist.

• Он поднял глаза на ночное не́бо.

  Er hob den Blick zum Nachthimmel.

• Я не могу́ не смотре́ть на э́то.

  Ich kann den Blick nicht davon abwenden.

• Иногда случа́ются на пе́рвый взгляд невозмо́жные ве́щи.

  Auf den ersten Blick unmögliche Dinge passieren manchmal.

• Том сразу сообрази́л, в чём тут де́ло.

  Tom erfasste die Situation auf einen Blick.

• Вы ве́рите в дурно́й глаз?

  Glaubt ihr an den Bösen Blick?

• Ты ве́ришь в дурно́й глаз?

  Glaubst du an den bösen Blick?

• В её взгля́де он уви́дел, что она всё ещё лю́бит его, и в нём просну́лась наде́жда.

  In ihrem Blick sah er, dass sie ihn noch immer liebte, und in ihm keimte Hoffnung auf.

• Том в после́дний раз обвёл взгля́дом ко́мнату, пе́ред тем как уйти́.

  Tom warf einen letzten Blick durch den Raum, bevor er ging.

• Том оки́нул Мэри злове́щим взгля́дом.

  Tom warf Mary einen unheilvollen Blick zu.

• Храбре́ц взгляну́л на га́нгстера с не́навистью и презре́нием.

  Der tapfere Mann warf dem Gangster einen Blick voller Hass und Verachtung zu.

• Оки́нь взгля́дом горы, покрытые снегом.

  Lass deinen Blick über die schneebedeckten Berge schweifen.

• На пе́рвый взгляд э́то кажется лёгким.

  Auf den ersten Blick scheint es leicht zu sein.

• Том взгляну́л на часы.

  Tom warf einen Blick auf die Uhr.

• Его взгляд оки́нул о́зеро доли́ны.

  Sein Blick schweifte über den See im Tal.

• Не могли́ бы вы взгляну́ть на моё эссе́, прежде чем я его сдам?

  Könnten Sie bitte einen Blick auf meinen Aufsatz werfen, bevor ich ihn abgebe?

• Том только взгляну́л на лицо́ учителя и сразу по́нял, что ему не поздоровится.

  Tom warf nur einen Blick auf das Gesicht des Lehrers und wusste sofort, dass er Ärger bekommen würde.

• Вид с Луны на Зе́млю - одно из ку́льтовых изображе́ний 20 века.

  Der Blick von der Erde auf den Mond ist eines der ikonischen Bilder des 20. Jahrhunderts.

• Вид с верши́ны превосхо́дный.

  Der Blick vom Gipfel ist sehr schön.

• Я взгляну́.

  Ich werde einen Blick darauf werfen.

• Же́нщина останови́лась и взгляну́ла на него.

  Die Frau blieb stehen und warf ihm einen Blick zu.

• У тебя о́стрый взгляд.

  Du hast einen scharfen Blick.

• Вид с верши́ны горы был впечатля́ющим.

  Der Blick vom Gipfel des Berges war beeindruckend.

• Она бро́сила серди́тый взгляд на гру́бого торго́вца.

  Sie warf dem unhöflichen Verkäufer einen wütenden Blick zu.

• Ви́жу врага́.

  Ich habe einen Feind im Blick.

• Он посмотре́л на её бейдж.

  Er warf einen Blick auf ihr Namensschild.

• Том взгляну́л на часы и нахму́рился.

  Tom warf einen Blick auf seine Uhr und runzelte die Stirn.

• Том бро́сил взгляд в зе́ркало за́днего ви́да.

  Tom warf einen Blick in den Rückspiegel.

• Я не ве́рю в любо́вь с пе́рвого взгля́да, но ве́рю в страсть с пе́рвого взгля́да.

  Ich glaube nicht an Liebe auf den ersten Blick, aber ich glaube an Lust auf den ersten Blick.