OpenRussian.org
Russisch Wörterbuch
Мы стреми́мся к ми́ру. 🕊️

großen russisch

  • вообще́

    überhaupt, eigentlich

    im allgemeinen, im großen und ganzen

  • начи́стить

    in großen Mengen putzen, in großen Mengen schälen

    auf Hochglanz wienern, aufwienern

  • мета́ть

    werfen, schleudern, Zickzack-Kurven ziehen (Hasen)

    (an)heften / aufnähen (z.B. Knöpfe), mit großen Stichen befestigen

  • хлеба́ть

    hastig / mit großen Schlucken trinken

    schlürfen

    löffeln

    eine Portion abbekommen

  • награ́бить

    in großen Mengen rauben

  • подмета́ть

    fegen / kehren, abfegen, ausfegen, zusammenkehren, wegkehren, wegfegen

    etw. anheften, von der Innenseite anheften, von links einheften, mit großen Stichen einnähen

  • пригу́бить

    nippen

    hinmachen, verderben, in großen Mengen töten

  • глаза́стый

    mit großen Augen, auffallend, grell, farbenfroh

  • крупномасшта́бный

    groß angelegt, umfänglich, heftig, schwer, groß

    im großen Maßstab gehalten

  • намета́ть

    zusammenwehen, zusammenfegen

    heften, mit großen Stichen befestigen

  • раскула́чивание

    die Enteignung der Großbauern

  • широкомасшта́бный

    groß angelegt, großangelegt, im großen Maßstab

  • большегла́зый

    mit großen Augen

  • народи́ть

    in großen Mengen gebären, zur Welt bringen

    in großen Mengen erzeugen, hervorbringen

    in großen Mengen Früchte tragen

  • бесперспекти́вность

    Aussichtslosigkeit, Perspektivlosigkeit

    ohne große Entwicklungschancen

  • вмётывать

    einwerfen, hineinwerfen

    einheften, mit großen Stichen lose einnähen

  • долготерпе́ние

    große Geduld, Langmut, Engelsgeduld

    Ausdauer

  • награфи́ть

    in großen Mengen mit └ Linien / Strichen┘ versehen, └ linieren/liniieren┘

  • нагрязни́ть

    in großen Mengen beschmutzen (schmutzig machen), verunreinigen

    in großen Mengen entehren, beschmutzen (mit Schmutz bewerfen, in den Schmutz ziehen), beflecken

    in großen Mengen mit Schadstoffen belasten

  • намётывать

    zusammenwerfen, aufschütten

    Junge bekommen, werfen (Tierkindernachwuchs), laichen

    eine Fertigkeit erlangen

    Sinne schärfen

    heften, anheften, mit großen Stichen festnähen

  • наплоди́ть

    in großen Mengen vermehren, züchten

    in großen Mengen entstehen lassen, aufkommen lassen

  • настри́чь

    in großen Mengen scheren (Wolle)

    einen guten Schnitt machen, sich gesundstoßen, sein Schäfchen scheren, Mäuse machen

  • насу́лить

    in großen Mengen in Aussicht stellen / versprechen / verheißen / zusagen

  • нахлёстывать

    bis aufs Blut peitschen, auspeitschen

    └ eine Schlinge / ein └ Seil / Lasso┘┘ └ überwerfen / überstreifen┘

    anschlagen, anzeichnen, mit einer Schlagschnur markieren

    in großen Mengen └ anspülen / überspülen┘

  • начека́нить

    (in großen Mengen) prägen / ziselieren

  • нащепа́ть

    in großen Mengen schnitzen, spalten

  • ноздрева́тость

    Porosität, Löchrigkeit, Blasencharakter, Schwammcharakter

    Nasenform mit großen / ausgeprägten Nasenlöchern

  • о́птом

    im großen

  • оточи́ть

    vollkommen / ganz und gar / absolut / umfassend schleifen, schärfen, wetzen

    vollkommen / ganz und gar / absolut / umfassend dengeln

    vollkommen / ganz und gar / absolut / umfassend spitzen

    vollkommen / ganz und gar / absolut / umfassend feilen

    vollkommen / ganz und gar / absolut / umfassend (in großen Mengen) zurechtschleifen / zurechtspitzen / zurechtfeilen

  • погаша́ть

    löschen, auslöschen

    unterdrücken, die Entwicklung verhindern, nicht groß werden lassen

    dämpfen, abschwächen

    entwerten, abstempeln (Briefmarken usw.)

    zurückzahlen, begleichen, tilgen (Schulden)

  • подмётывать

    └ von links / von der Innenseite ┘ └ anheften / einheften ┘, mit großen Stichen einnähen

    zuwerfen, hinwerfen

  • поби́ться

    angeschlagen sein

    in großen Mengen beschädigt sein

    (eine Zeit lang) kämpfen / anstoßen / um sich schlagen / sich anstrengen / schlagen

  • награба́стать

    in großen Mengen raffen, in großen Mengen greifen, in großen Mengen schnappen, in großen Mengen erwischen

  • гуртово́й

    in großer Stückzahl, en gros, Großhandels-

    Herden-

  • накопа́ться

    in großen Mengen graben, wühlen

  • наподдава́ть

    in großen Mengen └ reichen / geben / auffüllen / eingießen┘

    mehrfach schlagen, dreschen, einen Schwinger versetzen

    verschiedentlich mehr Dampf für die Sauna geben

  • большеру́кий

    mit großen Händen

  • кова́ться

    sich schmieden lassen, schmiedbar sein

    geschmiedet werden

    (mit großen Mühen / über lange Zeit) geformt werden

Beispiele