großen russisch

вообще́
überhaupt, eigentlich
im Allgemeinen, im Großen und Ganzen
начи́стить
auf Hochglanz wienern
in großen Mengen putzen, in großen Mengen schälen
мета́ть
werfen, schleudern
heften, aufnähen, mit großen Stichen befestigen
Junge werfen
schnellen
wirbeln, in verschiedene Richtungen streuen
хлеба́ть
hastig / mit großen Schlucken trinken
schlürfen
löffeln
eine Portion abbekommen
награ́бить
in großen Mengen rauben
подмета́ть
fegen, kehren, abfegen, ausfegen, zusammenkehren, wegkehren, wegfegen
anheften, von der Innenseite anheften, von links einheften, mit großen Stichen einnähen
пригу́бить
nippen
hinmachen, verderben, in großen Mengen töten
глаза́стый
mit großen Augen, auffallend, grell, farbenfroh
крупномасшта́бный
groß angelegt, umfänglich, heftig, schwer, groß
im großen Maßstab gehalten
намета́ть
zusammenwehen, zusammenfegen
heften, mit großen Stichen befestigen
народи́ть
in großen Mengen gebären, zur Welt bringen
in großen Mengen erzeugen, hervorbringen
in großen Mengen Früchte tragen
петро́вский
petrinisch, von Peter dem Großen
вмётывать
einwerfen, hineinwerfen
einheften, mit großen Stichen lose einnähen
награфи́ть
in großen Mengen mit Linien / Strichen versehen, linieren/liniieren
нагрязни́ть
in großen Mengen beschmutzen (schmutzig machen), verunreinigen
in großen Mengen entehren, beschmutzen (mit Schmutz bewerfen, in den Schmutz ziehen), beflecken
in großen Mengen mit Schadstoffen belasten
намётывать
zusammenwerfen, aufschütten
Junge bekommen, werfen (Tierkindernachwuchs), laichen
eine Fertigkeit erlangen
Sinne schärfen
heften, anheften, mit großen Stichen festnähen
наплоди́ть
in großen Mengen vermehren, züchten
in großen Mengen entstehen lassen, aufkommen lassen
настри́чь
in großen Mengen scheren (Wolle)
einen guten Schnitt machen, sich gesundstoßen, sein Schäfchen scheren, Mäuse machen
насули́ть
in großen Mengen in Aussicht stellen
нахлёстывать
bis aufs Blut peitschen, auspeitschen
eine Schlinge / ein Seil / Lasso überwerfen / überstreifen
anschlagen, anzeichnen, mit einer Schlagschnur markieren
in großen Mengen anspülen / überspülen
начека́нить
(in großen Mengen) prägen / ziselieren
нащепа́ть
in großen Mengen schnitzen, spalten
ноздрева́тость
Porosität, Löchrigkeit, Blasencharakter, Schwammcharakter
Nasenform mit großen / ausgeprägten Nasenlöchern
о́птом
im großen
оточи́ть
vollkommen / ganz und gar / absolut / umfassend schleifen, schärfen, wetzen
vollkommen / ganz und gar / absolut / umfassend dengeln
vollkommen / ganz und gar / absolut / umfassend spitzen
vollkommen / ganz und gar / absolut / umfassend feilen
vollkommen / ganz und gar / absolut / umfassend (in großen Mengen) zurechtschleifen / zurechtspitzen / zurechtfeilen
подмётывать
von links / von der Innenseite anheften / einheften, mit großen Stichen einnähen
zuwerfen, hinwerfen
поби́ться
angeschlagen sein
in großen Mengen beschädigt sein
eine Zeit lang kämpfen, eine Zeit lang um sich schlagen, eine Zeit lang schlagen
масси́вно
massiv, gewaltig, kolossal, im großen Maßstab
наподдава́ть
in großen Mengen reichen / geben / auffüllen / eingießen
mehrfach schlagen, dreschen, einen Schwinger versetzen
verschiedentlich mehr Dampf für die Sauna geben
большеру́кий
großhändig, mit großen Händen
вышагиваемый
ausgeschritten, durchschritten, mit großen Schritten durchmessen
налома́вший
der viel durcheinandergebracht hat, der einen großen Fehler gemacht hat, der Mist gebaut hat
тара́щивший
starrend, glotzend, mit großen Augen starrend
си́лища
große Kraft, enorme Stärke, gewaltige Macht
раскула́чивание
die Enteignung der Großbauern
внуча́тый
Groß- (wie in Großneffe, Großnichte), Enkel-
бесперспекти́вность
Aussichtslosigkeit, Perspektivlosigkeit
ohne große Entwicklungschancen
погаша́ть
löschen, auslöschen
unterdrücken, die Entwicklung verhindern, nicht groß werden lassen
dämpfen, abschwächen
entwerten, abstempeln (Briefmarken usw.)
zurückzahlen, begleichen, tilgen (Schulden)

Beispiele

Все мы счита́ем Томаса Эдисона вели́ким изобрета́телем.
Wir alle halten Thomas Edison für einen großen Erfinder.
Рядом с наше́й шко́лой есть большо́й парк.
Neben unserer Schule gibt es einen großen Park.
Рост населе́ния стал в стране́ большо́й пробле́мой.
Das Bevölkerungswachstum ist im Land zu einem großen Problem geworden.
Пото́п нанёс большо́й уще́рб посе́вам.
Die Überschwemmung richtete großen Schaden an den Ernten an.
В основном я согла́сен с тем, что он сказа́л.
Im Großen und Ganzen stimme ich dem zu, was er gesagt hat.
У Сью большо́й зад, но ей наплева́ть.
Sue hat einen großen Hintern, aber sie macht sich nichts daraus.
Я — насле́дник большо́го состоя́ния.
Ich bin Erbe eines großen Vermögens.
Амазо́нку пита́ет огро́мное число́ прито́ков.
Der Amazonas wird von einer großen Zahl von Nebenflüssen gespeist.
В це́лом в стране́ суро́вый кли́мат.
Im Großen und Ganzen herrscht in dem Land ein raues Klima.
К сча́стью для меня я сдал экза́мен.
Zu meiner großen Freude habe ich die Prüfung bestanden.
Рядом с нашим го́родом есть большая река́.
In der Nähe unserer Stadt gibt es einen großen Fluss.
Пе́ред за́втраком она обязательно принима́ет душ.
Sie legt großen Wert darauf, vor dem Frühstück zu duschen.
В о́бщем, я удовлетворён э́тим результа́том.
Im Großen und Ganzen bin ich mit diesem Ergebnis zufrieden.
Он прие́хал в То́кио с большо́й мечто́й.
Er kam mit einem großen Traum nach Tokio.
Его пье́са име́ла большо́й успе́х.
Sein Stück hatte großen Erfolg.
Стари́к владе́л огро́мным состоя́нием.
Der alte Mann war im Besitz eines großen Vermögens.
Бразилия снабжа́ет нас большо́й ча́стью нашего ко́фе.
Brasilien liefert uns einen großen Teil unseres Kaffees.
У нас большая пе́чка, кото́рая де́ржит нас в тепле́.
Wir haben einen großen Ofen, der uns sehr warm hält.
Учи́тель ока́зывает си́льное влия́ние на ученико́в.
Der Lehrer übt großen Einfluss auf seine Schüler aus.
Он проявля́ет большо́й энтузиа́зм.
Er zeigt großen Enthusiasmus.
Он пришёл с большим буке́том цвето́в.
Er kam mit einem großen Blumenstrauß.
Большие города полны́ собла́знов.
Die großen Städte sind voller Verlockungen.
Контро́ль выхлопных га́зов в больших города́х особенно ва́жен.
Die Kontrolle der Abgase ist in großen Städten besonders wichtig.
Нет большо́й ра́зницы, будешь ли ты туда добира́ться на такси́ или пешком.
Es macht keinen großen Unterschied, ob du mit dem Taxi oder zu Fuß dorthin kommst.
Го́род защища́ла большая а́рмия.
Die Stadt wurde von einer großen Armee verteidigt.
Я очень го́лоден.
Ich habe großen Hunger.
Они живу́т в большо́м до́ме.
Sie wohnen in einem großen Haus.
У гениа́льных люде́й есть один гла́вный недоста́ток — они не уме́ют прои́грывать.
Brillante Menschen haben einen großen Nachteil – sie können nicht verlieren.
У де́вочки была́ большая кра́сная шля́па.
Das Mädchen hatte einen großen roten Hut.
В кру́пных города́х нельзя заблуди́ться, повсюду есть ка́рты.
In großen Städten kann man sich nicht verirren, dort gibt es überall Karten!
Земе́льная рефо́рма привела́ к большим переме́нам в жи́зни люде́й.
Die Bodenreform führte zu einer großen Veränderung im Leben der Menschen.
Он рабо́тает в большо́й городско́й больни́це.
Er arbeitet in einem großen städtischen Krankenhaus.
У неё бога́тый запа́с англи́йских слов.
Sie verfügt über einen großen englischen Wortschatz.
Вчера́ но́чью был большо́й пожа́р рядом с мои́м до́мом.
Letzte Nacht gab es in der Nähe meines Hauses einen großen Brand.
Он дости́г в жи́зни большо́го успе́ха.
Er hat im Leben großen Erfolg erzielt.
Я живу́ в большо́м го́роде.
Ich wohne in einer großen Stadt.
Вчера́ он уви́дел высо́кого мужчи́ну.
Gestern hat er einen großen Mann gesehen.
Тебе нра́вятся же́нщины с большо́й грудью или ма́ленькой?
Magst du Frauen mit großen Brüsten oder kleinen Brüsten?
Я очень хочу́ пить.
Ich habe großen Durst.
Я хочу́ пое́сть о́струю ку́рицу в большо́й таре́лке!
Ich möchte scharfes Hähnchen auf einem großen Teller essen!
Один квадра́тный метр со́лнечной батаре́и выраба́тывает примерно один ватт эне́ргии, поэтому в да́нный моме́нт непросто испо́льзовать со́лнечную эне́ргию в кру́пных масшта́бах.
Die Leistung eines ein Quadratmeter großen Solarmoduls beträgt etwa ein Watt, daher ist es derzeit schwierig, Solarenergie in großem Maßstab zu nutzen.
Один квадра́тный метр со́лнечной батаре́и выраба́тывает примерно один ватт эне́ргии, поэтому в да́нный моме́нт трудно получа́ть со́лнечную эне́ргию в кру́пных масшта́бах.
Die von einem ein Quadratmeter großen Solarmodul gelieferte Leistung beträgt ungefähr ein Watt. Daher ist es derzeit schwierig, Solarenergie in großem Maßstab zu gewinnen.
Они доби́лись большо́го бога́тства.
Sie erlangten großen Reichtum.
Он внёс огро́мный вклад в изуче́ние ра́ковых заболева́ний.
Er hat einen sehr großen Beitrag zur Erforschung von Krebserkrankungen geleistet.
Дети катали сне́жный ком.
Die Kinder rollten einen großen Schneeball.
Япо́ния состои́т из четырёх больших острово́в и более чем трех ты́сяч ма́леньких, что примерно равня́ется пло́щади Калифо́рнии.
Japan besteht aus vier großen Inseln und mehr als dreitausend kleinen, was ungefähr der Fläche Kaliforniens entspricht.
Для меня э́то име́ет небольшо́е значе́ние, ве́ришь ли ты в э́то или нет.
Für mich macht es keinen großen Unterschied, ob du es glaubst oder nicht.
Лю́ди счита́ли его вели́ким учёным.
Man hielt ihn für einen großen Gelehrten.
Жабры рыб вы́глядят ярко кра́сными из-за большо́го скопле́ния капилля́ров, подо́бного тому, что есть в лёгких.
Die Kiemen von Fischen sehen aufgrund der großen Ansammlung von Kapillaren, wie sie auch in der Lunge vorkommt, leuchtend rot aus.
Изобрете́ние электри́чества дало начало неисчисли́мому коли́честву изобрете́ний.
Die Entdeckung der Elektrizität führte zu einer unüberschaubar großen Anzahl von Erfindungen.
Он спря́тался за большо́й скалой.
Er versteckte sich hinter einem großen Felsen.
В э́том го́роде есть большая телестанция.
Diese Stadt hat einen großen Fernsehsender.
У него большие пробле́мы.
Er steckt in großen Schwierigkeiten.
Я скажу́ тебе, ты в большо́й беде́, па́рень.
Ich sage dir, du bist in großen Schwierigkeiten, mein Junge.
Земля́ похо́жа на мяч с большим магни́том внутри.
Die Erde ist wie ein Ball mit einem großen Magneten im Inneren.
У моего́ кота́ большо́й, бе́лый, пуши́стый хвост.
Meine Katze hat einen großen, weißen, buschigen Schwanz.
Одним челове́ком больше, одним ме́ньше - нет большо́й ра́зницы.
Eine Person mehr oder weniger macht keinen großen Unterschied.
Про́шлой но́чью по сосе́дству был большо́й пожа́р.
Letzte Nacht gab es in der Nachbarschaft einen großen Brand.
У меня си́льная жа́жда.
Ich habe großen Durst.
Я никогда не ви́дел тако́го большо́го кита́.
Ich habe noch nie einen so großen Wal gesehen.
Мы живём рядом с большо́й библиоте́кой.
Wir wohnen in der Nähe einer großen Bibliothek.
Я ви́дел тебя с высо́ким па́рнем.
Ich habe dich mit einem großen Jungen gesehen.
Однажды в шко́ле я обнару́жил па́рня сре́днего роста, обижающего мла́дшего ма́льчика. Я пожури́л его, но он отве́тил, что ста́ршие бьют его, поэтому и он бьёт дете́й, мол, э́то че́стно. Э́той фра́зой он резюми́ровал исто́рию челове́ческой ра́сы.
Eines Tages entdeckte ich in der Schule einen mittelgroßen Jungen, der einen kleineren Jungen misshandelte. Ich wies ihn zurecht, aber er antwortete: „Die Großen schlagen mich, also schlage ich die Kleinen; das ist nur gerecht.“ Mit diesem Satz fasste er die Geschichte der menschlichen Rasse zusammen.
Вчера́ я го́лыми рука́ми пойма́л кру́пную ры́бу.
Gestern habe ich mit bloßen Händen einen großen Fisch gefangen.
В це́лом лю́ди наде́ются на кру́пные измене́ния в све́те сложившейся ситуа́ции.
Im Großen und Ganzen hoffen die Menschen angesichts der gegenwärtigen Situation auf große Veränderungen.
За ка́ждым вели́ким мужчи́ной стоит вели́кая же́нщина.
Hinter jedem großen Manne steht eine große Frau.
Страни́цы па́мяти обычно быва́ют разме́ром не ме́ньше 4 КиБ (4×1024 байт), а систе́мы с большим диапазо́ном адресо́в или большими объёмами реа́льной па́мяти, как правило, испо́льзуют страни́цы бо́льшего разме́ра.
Speicherseiten sind normalerweise mindestens 4 KiB (4×1024 Byte) groß, und Systeme mit großen virtuellen Adressbereichen oder großen Mengen an physischem Speicher verwenden in der Regel größere Seitengrößen.
Эл жил в Сове́тском Сою́зе, огро́мном и многонациона́льном, в большо́й Тверской о́бласти, кото́рая больше нескольких англи́йских ге́рцогств вместе взятых.
Al lebte in der Sowjetunion, einem riesigen und multinationalen Staat, in der großen Oblast Twer, die zusammengenommen so groß ist wie mehrere englische Grafschaften.
Они сиде́ли в тени э́того большо́го де́рева.
Sie saßen im Schatten dieses großen Baumes.
Твоя́ ма́чеха посыла́ет тебя не к свое́й ба́бушке, а к злой ве́дьме, что живет в том большо́м темном лесу́.
Deine Stiefmutter schickt dich nicht zu ihrer Großmutter, sondern zu einer bösen Hexe, die dort in dem großen, dunklen Walde lebt.
Во́доросли слу́жат пи́щей большим косяка́м антаркти́ческого криля, кото́рый явля́ется гла́вным исто́чником пита́ния для кру́пных хи́щников, в том числе́ пингви́нов Адели.
Algen dienen großen Schwärmen des antarktischen Krills als Nahrung, der die wichtigste Nahrungsquelle für große Raubtiere, darunter die Adeliepinguine der Region, ist.
Моя́ ба́бушка пригото́вила большую инде́йку.
Meine Großmutter hat einen großen Truthahn zubereitet.
Однажды на большо́м цвето́чном поле он встре́тил медве́дя. Большо́го ру́сского медве́дя.
Eines Tages traf er auf einem großen, blühenden Feld einen Bären – einen großen russischen Bären.
Стихи, прочитанные сами́м а́втором, произвели́ большо́е впечатле́ние.
Die vom Autor selbst gelesenen Gedichte hinterließen einen großen Eindruck.
Мои́ ба́бушка и де́душка живу́т с мои́ми роди́телями в очень большо́м до́ме.
Meine Großeltern wohnen zusammen mit meinen Eltern in einem sehr großen Haus.
Вели́кие дела не те, что произво́дят шум и гам. Грандио́зное сверша́ется так же скромно, как журча́ние воды, дунове́ние во́здуха и рост хле́бов.
Die großen Taten der Menschen sind nicht die, welche lärmen. Das Große geschieht so schlicht wie das Rieseln des Wassers, das Fließen der Luft, das Wachsen des Getreides.
Члены президиума сидели за большим столом.
Die Mitglieder des Präsidiums saßen an einem großen Tisch.
Бабушка купила на рынке большой вилок.
Die Großmutter kaufte auf dem Markt einen großen Kohlkopf.
Дед играл на баяне народные песни.
Der Großvater spielte auf der großen Ziehharmonika Volkslieder.
Цветы сникли от сильной жары.
Die Blumen ließen in der großen Hitze die Köpfe hängen.
Гости чинно сидели за большим столом.
Die Gäste saßen gesittet an der großen Tafel.
Дед считался столпом нашей большой семьи.
Mein Großvater galt als der Grundpfeiler unserer großen Familie.
Бабушка растопила курдюк на большой сковороде.
Die Großmutter ließ den Fettschwanz in einer großen Pfanne aus.
Моя бабушка была прачкой в большой больнице.
Meine Großmutter war Wäscherin in einem großen Krankenhaus.
У статуи несоразмерные руки и голова.
Die Statue hat unverhältnismäßig große Arme und einen unverhältnismäßig großen Kopf.
Мой дед был водником на большой реке.
Mein Großvater war auf einem großen Fluss in der Binnenschifffahrt tätig.
Мой дед был яблочником и держал большой сад.
Mein Großvater war Apfelbauer und besaß einen großen Obstgarten.
Бабушка бучила бельё в большом чане.
Die Großmutter beuchte die Wäsche in einem großen Bottich.
Бабушка вытапливает сало на большой сковороде.
Die Großmutter lässt in einer großen Pfanne Schmalz aus.
Дед всегда говел перед большими праздниками.
Der Großvater fastete und bereitete sich vor großen Feiertagen immer auf die Kommunion vor.
Богатый латифундист жил в большом доме.
Der reiche Großgrundbesitzer lebte in einem großen Haus.
Бабушка любит настёгивать подкладку крупными стежками.
Die Großmutter steppt das Futter gern mit großen Stichen ab.
Бабушка держала в руке большое опахало.
Die Großmutter hielt einen großen Fächer in der Hand.
Крупный оптовик закупает товар большими партиями.
Ein großer Großhändler kauft Waren in großen Mengen ein.
Поздравительница вручила бабушке большой букет.
Die Gratulantin überreichte der Großmutter einen großen Blumenstrauß.
Она стала получательницей крупного наследства от бабушки.
Sie wurde Empfängerin eines großen Erbes von ihrer Großmutter.
Рабочие счаливают брёвна в большие плоты.
Die Arbeiter binden die Baumstämme zu großen Flößen zusammen.
Тряпичник ходил по улицам с большим мешком.
Der Lumpensammler ging mit einem großen Sack durch die Straßen.
Худородные дворяне не имели больших владений.
Niederadlige besaßen keine großen Ländereien.
Кипятящая бельё бабушка стояла у большой кастрюли.
Die Großmutter, die Wäsche kochte, stand neben einem großen Topf.