заи́мствовать

selten #14896

Verbvollendet & unvollendet

1.
entlehnen, übernehmen
Мно́гие иде́и они́ заи́мствовали у сосе́дей.
Viele Ideen haben sie von ihren Nachbarn übernommen.
Von Ideen, Bräuchen, Technologien; oft mit у + Genitiv oder из + Genitiv für die Quelle.
2.
entlehnen (ein Wort)linguistics
Русский язы́к заи́мствовал мно́го слов из французского.
Das Russische hat viele Wörter aus dem Französischen entlehnt.
Fachbegriff für lexikalische Entlehnung.
3.
(selten) borgen, sich leihen
Ему пришлось заи́мствовать деньги у дру́га.
Er musste sich Geld von einem Freund borgen.
In dieser konkreten Bedeutung buchsprachlich und veraltet; üblich ist занимать/одолжить.

Nutzungs-Info

что? у кого? из чего?

«Все вели́кие поэ́ты краду́т». — «Не краду́т, а заи́мствуют».
„Alle großen Dichter stehlen.“ — „Sie stehlen nicht; sie machen Anleihen.“
Русский язык заимствовал много слов из французского
Die russische Sprache hat viele Wörter aus dem Französischen entlehnt.

Imperativ
ты	заи́мствуй
вы	заи́мствуйте

Aktiv Präsens	заи́мствующий	entlehnend, adoptierend, übernehmend
Aktiv Vergangenheit	заи́мствовавший	der/die/das entlehnt hat, entlehnt
Passiv Präsens	заи́мствуемый	entlehnt, übernommen, geborgt
Passiv Vergangenheit	заи́мствованный	entlehnt (aus), übernommen, angelehnt (an etwas)
Adverbial Präsens	заи́мствуя	beim machen (Präsens)
Adverbial Vergangenheit	заимствовав заимствовавши	beim machen (Vergangenheit)