ма́чеха

Beispiele

• Она моя́ ма́чеха.

  Sie ist meine Stiefmutter.

• Ма́чеха была́ очень жестока к близнеца́м, би́ла их, мори́ла го́лодом и постоянно выгоня́ла из до́му.

  Die Stiefmutter war sehr grausam zu den Zwillingen, schlug sie, ließ sie halb verhungern und warf sie ständig aus dem Haus.

• Хорошо известно, что скве́рные же́нщины редко стано́вятся лу́чше с годами, и ма́чеха Эльзы не была́ исключе́нием.

  Es ist allgemein bekannt, dass eine böse Frau mit zunehmendem Alter nur selten besser wird, und Elsas Stiefmutter bildete keine Ausnahme.

• С тех пор как Василиса ушла́, у ма́чехи с её двумя дочерьми́ во всём до́ме не бы́ло ни огня́, ни све́та.

  Seit Wassilissa fortgegangen war, hatten die Stiefmutter und ihre beiden Töchter im ganzen Haus weder Feuer noch Licht.

• Я никогда не спо́рил с мое́й ма́чехой, и для э́того не бы́ло причи́н.

  Ich habe mich nie mit meiner Stiefmutter gestritten, und dafür gab es auch keinen Grund.

• Ма́чеха смея́лась над Зо́лушкой.

  Die Stiefmutter spottete über Aschenputtel.

• Твоя́ ма́чеха посыла́ет тебя не к свое́й ба́бушке, а к злой ве́дьме, что живет в том большо́м темном лесу́.

  Deine Stiefmutter schickt dich nicht zu ihrer Großmutter, sondern zu einer bösen Hexe, die dort in dem großen, dunklen Walde lebt.

• Я легко нахожу́ о́бщий язы́к со свое́й ма́чехой.

  Ich verstehe mich sehr gut mit meiner Stiefmutter.

• Из-за того́, что Василиса была́ пе́рвой краса́вицей во всей дере́вне, ма́чеха и её две до́чери зави́довали ей и ненави́дели.

  Weil Wassilissa die größte Schönheit im ganzen Dorf war, beneideten und hassten die Stiefmutter und ihre beiden Töchter sie.

• Ма́чеха была́ жестока по отноше́нию к па́сынку.

  Die Mutter war grausam zu ihrem Adoptivsohn.