ве́шать

ziemlich häufig #3783

Verbunvollendet vollendet ist пове́сить

1.
aufhängen, hängen, anhängen, auflegen (den Hörer)
Он ве́шает карти́ну на сте́ну.
Er hängt ein Bild an die Wand.
что? куда? на что?
2.
erhängen, hängen (hinrichten)
Ра́ньше уби́йц ве́шали.
Früher wurden Mörder gehängt.
кого?
3.
wiegen, abwiegen
Продавщи́ца ве́шает я́блоки.
Die Verkäuferin wiegt die Äpfel ab.
umgangssprachlich; Ware auf der Waage

Beispiele

Молодые люди, обживающие общежитие, вешают шторы на окна.
Die jungen Leute, die sich im Wohnheim einrichten, hängen Vorhänge an die Fenster.
Я ве́шаю на сте́ну портре́т ба́бушки.
Ich hänge gerade ein Porträt meiner Großmutter an die Wand.
Мужчи́ны обычно все ве́щи ве́шают на пол.
Männer hängen in der Regel alle Dinge auf den Boden.
Не пыта́йся ве́шать мне лапшу́ на у́ши.
Versuch nicht, mir einen Bären aufzubinden.
Если не скла́дывать оде́жду или не ве́шать её, она помнётся.
Wenn du deine Kleidung nicht zusammenlegst oder aufhängst, wird sie zerknittert.
Я ве́шаю календа́рь на сте́ну.
Ich hänge den Kalender an die Wand.
Ли́ния сейчас занята́. Пожалуйста, не ве́шайте тру́бку.
Die Leitung ist momentan besetzt. Bitte bleiben Sie in der Leitung.
Не ве́шайте пока тру́бку, пожалуйста.
Bitte legen Sie noch nicht auf.

Imperativ
ты	ве́шай
вы	ве́шайте

Aktiv Präsens	ве́шающий	hängend, aufhängend
Aktiv Vergangenheit	ве́шавший	der/die aufhängte, der/die aufgehängt hat
Passiv Präsens	ве́шаемый	gehängt werdend, aufgehängt werdend, gewogen werdend
Passiv Vergangenheit	ве́шанный	gehängt, aufgehängt
Adverbial Präsens	ве́шая	beim machen (Präsens)
Adverbial Vergangenheit	ве́шав вешавши	beim machen (Vergangenheit)

Verb	Präfix	Bedeutung
ве́шать	-	aufhängen; erhängen; wiegen
ве́шаться	-	sich aufhängen; sich jemandem an den Hals werfen; sich wiegen
заве́шать	за-	vollhängen
наве́шать	на-	aufhängen