ве́шать

ziemlich häufig #3783

Verbunvollendet vollendet ist пове́сить

1.
aufhängen, hängen, anhängen, auflegen (den Hörer)
Он ве́шает карти́ну на сте́ну.
Er hängt ein Bild an die Wand.
что? куда? на что?
2.
erhängen, hängen (hinrichten)
Ра́ньше уби́йц ве́шали.
Früher wurden Mörder gehängt.
кого?
3.
wiegen, abwiegen
Продавщи́ца ве́шает я́блоки.
Die Verkäuferin wiegt die Äpfel ab.
umgangssprachlich; Ware auf der Waage

Beispiele

Не скособочь полку, вешай ровно!
Mach das Regal nicht schief – häng es gerade auf!
Ты ве́шаешь карти́ны на стены?
Hängst du Bilder an deine Wände auf?
Я ве́шаю на сте́ну портре́т ба́бушки.
Ich hänge gerade ein Porträt meiner Großmutter an die Wand.
На подштукатуриваемую стену не вешайте картины.
Hängen Sie keine Bilder an die Wand, deren Putz gerade ausgebessert wird.
Ме́лких вори́шек ве́шают, пе́ред кру́пными снима́ют шля́пу.
Kleine Diebe hängt man, vor großen zieht man den Hut ab.
Что нам де́лать с э́тим бе́лым слоно́м, кото́рого нам подари́ла твоя́ тетя? Он слишком стра́шный, чтобы ве́шать его на сте́ну.
Was sollen wir mit diesem weißen Elefanten machen, den deine Tante uns geschenkt hat? Er ist viel zu hässlich, um ihn an die Wand zu hängen.
Портплед удобно вешать в шкафу поезда.
Die Reisekleiderschutzhülle lässt sich bequem im Schrank des Zuges aufhängen.
Не ве́шай тру́бку, пожалуйста.
Bitte leg nicht auf.

Imperativ
ты	ве́шай
вы	ве́шайте

Aktiv Präsens	ве́шающий	hängend, aufhängend
Aktiv Vergangenheit	ве́шавший	der/die aufhängte, der/die aufgehängt hat
Passiv Präsens	ве́шаемый	gehängt werdend, aufgehängt werdend, gewogen werdend
Passiv Vergangenheit	ве́шанный	gehängt, aufgehängt
Adverbial Präsens	ве́шая	beim machen (Präsens)
Adverbial Vergangenheit	ве́шав вешавши	beim machen (Vergangenheit)

Verb	Präfix	Bedeutung
ве́шать	-	aufhängen; erhängen; wiegen
ве́шаться	-	sich aufhängen; sich jemandem an den Hals werfen; sich wiegen
заве́шать	за-	vollhängen
наве́шать	на-	aufhängen