aufhängen russisch

• пове́сить

  aufhängen, hängen, anhängen, einhängen

  auflegen, den Hörer auflegen

  erhängen, hängen (einen Menschen)

• ве́шать

  aufhängen, hängen, anhängen, auflegen (den Hörer)

  erhängen, hängen (hinrichten)

  wiegen, abwiegen

• зависа́ть

  hängen, abstürzen, sich aufhängen

  rumhängen, sich aufhalten, viel Zeit verbringen

  schweben, in der Luft stehen

  begeistert sein, total abfahren

  auf der Kippe stehen, wackelig sein, offen bleiben

• пове́ситься

  sich erhängen, sich aufhängen

• зави́снуть

  hängen bleiben, abstürzen, sich aufhängen

  schweben, in der Luft stehen bleiben

  rumhängen, sich aufhalten, viel Zeit verbringen

  offen bleiben, in der Luft hängen, auf der Kippe stehen, ins Stocken geraten

  begeistert sein, ganz weg sein

• нацепи́ть

  anstecken, aufhängen, anhängen

• разве́сить

  aufhängen, aushängen

  abwiegen, auswiegen

• подве́сить

  aufhängen, anhängen, hängen

• ве́шаться

  sich aufhängen, sich erhängen

  sich jemandem an den Hals werfen, sich jemandem aufdrängen

  sich wiegen

• вы́весить

  aufhängen, heraushängen, hissen (Fahne)

  aushängen, anschlagen, aufhängen (Aushang)

  abwiegen, auswägen

• переве́шивать

  umhängen, an anderer Stelle aufhängen

  neu abwiegen, noch einmal wiegen

  überwiegen, mehr wiegen, schwerer sein

• наве́шать

  aufhängen, anhängen

• вздёрнуть

  hinaufziehen, nach oben ziehen, hochreißen

  aufhängen, aufknüpfen

• разве́шивать

  aufhängen, aushängen

  abwiegen, auswiegen

  ausbreiten, ausspannen

• удави́ться

  sich aufhängen, den Strick nehmen

• дави́ться

  sich verschlucken, ersticken (an etwas)

  ersticken (vor Lachen), sich schütteln (vor Lachen)

  würgen, herunterwürgen

  sich aufhängen

• наве́сить

  aufhängen, anhängen

• подве́шивать

  aufhängen, anhängen

• выве́шивать

  aushängen, aufhängen

  abwiegen, auswägen

• наве́шивать

  aufhängen, anhängen

• души́ться

  sich parfümieren, Parfüm auflegen

  sich aufhängen, sich erwürgen

• заморо́читься

  sich den Kopf zerbrechen, sich Mühe geben, sich aufhängen an

• вис

  Hang, Hangposition

  Aufhängen, Absturz, Systemzusammenbruch

• нацепля́ть

  anstecken, aufhängen, anhängen

• разве́шать

  aufhängen, hinhängen

• приве́сить

  anhängen, aufhängen, dranhängen

  dazugeben, dazuschütten

• разве́шиваемый

  aufgehängt werdend, aufgehängt, zum Aufhängen bestimmt

  abgewogen werdend, abgewogen, zum Abwiegen bestimmt

• вздёргивать

  hochziehen, nach oben ziehen, hinaufziehen, ruckartig heben

  aufknüpfen, aufhängen

• подве́шиваемый

  aufgehängt, hängbar, zum Aufhängen

• приве́шивать

  aufhängen, anhängen, befestigen (hängend)

  dazugeben, dazuschütten

• ве́шание

  das Hängen, das Aufhängen

• вы́вешить

  aufhängen, aushängen, heraushängen

  anschlagen, aushängen, anbringen

• ве́шающий

  hängend, aufhängend

• разве́шивающий

  aufhängend, anhängend

• подве́шивающий

  hängend, aufhängend

• наве́шивающий

  hängend, aufhängend, anbringend

  etikettierend, zuschreibend, auferlegend, aufbürdend

• подве́шивавший

  hängend, aufhängend

• привешивающий

  anhängend, befestigend, aufhängend

• веша́щий

  aufhängend, hängend

• выве́шивающий

  aufhängend, aushängend

  aushängend, anschlagend, anzeigend

Beispiele

• Дай во́ру доста́точно верёвки, и он пове́сится.

  Gib einem Dieb genug Seil, und er wird sich selbst aufhängen.

• Где я пове́шу э́тот календа́рь?

  Wo soll ich diesen Kalender aufhängen?

• Я не могу́ пове́сить фотогра́фию в своём кабине́те. Э́то запрещено.

  Ich kann in meinem Büro kein Bild aufhängen. Das ist verboten.

• Подожди́ немного, моя́ сти́рка зако́нчилась, пойду́ разве́шивать.

  Warte kurz, meine Wäsche ist fertig, ich gehe sie aufhängen.

• Том хоте́л узна́ть, куда он мо́жет пове́сить своё пальто́.

  Tom wollte wissen, wo er seinen Mantel aufhängen kann.

• Капитали́сты продаду́т нам верёвку, на кото́рой мы их пове́сим.

  Die Kapitalisten werden uns das Seil verkaufen, mit dem wir sie aufhängen werden.

• Он постоянно и́щет, к чему бы прицепи́ться.

  Er sucht ständig nach etwas, woran er sich aufhängen kann.

• С твое́й вне́шностью я бы, наверное, пове́сился.

  Bei deinem Aussehen würde ich mich wohl aufhängen.

• Мы собира́емся их пове́сить.

  Wir werden sie aufhängen.

• Мы собира́емся пове́сить их.

  Wir werden sie aufhängen.

• Мы пове́сим их.

  Wir werden sie aufhängen.

• Мы их пове́сим.

  Wir werden sie aufhängen.

• Они собира́ются пове́сить ее.

  Sie werden sie aufhängen.

• Могу́ я пове́сить Ваше пальто́?

  Darf ich Ihren Mantel aufhängen?

• Где я могу́ пове́сить свою́ ку́ртку?

  Wo kann ich meine Jacke aufhängen?

• Стенгазеты вы мо́жете пове́сить в коридо́рах нашего институ́та.

  Wandzeitungen könnt ihr in den Fluren unseres Instituts aufhängen.

• Куда бы мне пове́сить э́тот календа́рь?

  Wo könnte ich diesen Kalender aufhängen?

• Где бы мне пове́сить э́тот календа́рь?

  Wo könnte ich diesen Kalender aufhängen?

• Я хочу обрамить эту фотографию и повесить в спальне.

  Ich möchte dieses Foto einrahmen lassen und im Schlafzimmer aufhängen.

• Хозяйка засинивает белые простыни перед сушкой.

  Die Hausfrau bläut die weißen Laken vor dem Aufhängen zum Trocknen.

• Я хочу окантовать фотографию и повесить её в зале.

  Ich möchte das Foto einrahmen und im Wohnzimmer aufhängen.

• Портплед удобно вешать в шкафу поезда.

  Die Reisekleiderschutzhülle lässt sich bequem im Schrank des Zuges aufhängen.

• Развеска картин заняла весь день

  Das Aufhängen der Bilder dauerte den ganzen Tag.

• Вешание белья во дворе заняло полчаса.

  Das Aufhängen der Wäsche im Hof dauerte eine halbe Stunde.

• Вешание картин доверили специалисту.

  Das Aufhängen der Bilder wurde einem Fachmann anvertraut.

• Вешание штор оказалось непростым делом.

  Das Aufhängen der Vorhänge erwies sich als keine leichte Aufgabe.