мета́ть
- 1.
werfen, schleudern
Он ме́чет копьё на сорок метров.
Er wirft den Speer vierzig Meter weit.
vom Werfen mit Kraft oder auf ein Ziel; konjugiert мечу, мечешь, мечет
- 2.
Junge werfen, Eier legen (von Fischen)
Весной свиньи́ ме́чут порося́т.
Im Frühling werfen die Schweine Ferkel.
von Tieren, die Junge zur Welt bringen, und von Fischen: метать икру
- 3.
heften, aufnähensewing
Портно́й мета́ет шов.
Der Schneider heftet eine Naht.
Nähen; konjugiert метаю, метаешь; Aspektpartner: наметать, сметать
- 4.
wirbeln, in verschiedene Richtungen streuen
Ве́тер ме́чет ли́стья по са́ду.
Der Wind wirbelt Blätter durch den Garten.
- 5.
(selten) schnellen, Haken schlagen
За́йцы ме́чут петли́ на бегу.
Hasen schlagen im Lauf Haken.
von einem laufenden Tier, das scharfe Haken schlägt
Nutzungs-Info
что? кого
Wenn das Verb „метать“ mit Nähen oder "werfen, mit der Absicht etwas zu treffen", in Verbindung gebracht wird, wird die Konjugation mit "т" verwendet. Ansonsten mit "ч"
Beispiele
Konjugation
| Präsens | Futur | |
|---|---|---|
| я | мета́ю, мечу́ | бу́ду мета́ть |
| ты | мета́ешь, ме́чешь | бу́дешь мета́ть |
| он/она́/оно́ | мета́ет, ме́чет | бу́дет мета́ть |
| мы | мета́ем, ме́чем | бу́дем мета́ть |
| вы | мета́ете, ме́чете | бу́дете мета́ть |
| они́ | мета́ют, ме́чут | бу́дут мета́ть |
Achtung: Betonungswechsel.
| Imperativ | |
|---|---|
| ты | мета́й, мечи́ |
| вы | мета́йте, мечи́те |
| Vergangenheit | |
|---|---|
| männlich | мета́л |
| weiblich | мета́ла |
| sächlich | мета́ло |
| plural | мета́ли |
Partizipien
| Aktiv Präsens | ме́чущий | werfend, schleudernd |
|---|---|---|
| Aktiv Vergangenheit | werfend, schleudernd | |
| Passiv Präsens | geworfen, geschleudert, werfbar | |
| Passiv Vergangenheit | geworfen, geschleudert | |
| Adverbial Präsens | мета́я меча́ | beim machen (Präsens) |
| Adverbial Vergangenheit | метав метавши | beim machen (Vergangenheit) |
PräfixgruppePRO
Lernen
Bearbeitungen
Iron hat Übersetzung vor 1 Woche bearbeitet.
Fb1234 hat Übersetzung vor 1 Jahr bearbeitet.
Lisa hat Nutzungsinfo vor 1 Jahr bearbeitet.
