повсю́ду

Adverbziemlich häufig genutzt (#4216)C2

Nutzungs-Info

Einige Beispiele sollen die Unterschiede zwischen везде, всюду und повсюду etwas klarer machen, Sandy

Ему везде отказывали в кредите (в каждом месте). Ihm wurde überall (wohin man auch geht) Kredit verweigert.

Куда ни глянь, всюду шла война (вокруг). Überall, wo man hinschaut, war Krieg (rundherum).

В его доме повсюду разбросан мусор (на каждом месте). Müll ist überall in seinem Haus (an jeder Stelle) verstreut.

Бог повсюду.
Gott ist überall.
Повсюду была́ кровь.
Überall war Blut.
Сейчас повсюду грипп.
Jetzt geht überall die Grippe um.
Повсюду нынче зло́бой па́хнет скверно, у Бо́га созрева́ет но́вый план, Его ведь консульти́руют, наверно, Аттила, Чингисхан и Тамерлан.
Von überallher bläst schon Ärgers Wind, im Himmel abgefasst wird neuer Plan, da stehen wohl vorm Herrn tippsfertig flink Attila, Dschingis Khan und Tamerlan.
Бакте́рии повсюду.
Bakterien sind überall.
Представим-ка чисто гипотети́чески, что повсюду установи́лся мир.
Nehmen wir doch mal rein hypothetisch an, überall sei Frieden.
Повсюду тишина́.
Ringsum herrscht Stille.
Я повсюду иска́л, но так и не нашёл э́того.
Ich habe überall gesucht, aber kann es nicht finden.
Они повсюду!
Sie sind überall!
Снег повсюду.
Überall liegt Schnee.