überall russisch

• везде́

  überall

• всю́ду

  überall

• повсю́ду

  überall

• сплошь

  ausnahmslos, alle

  lauter, nichts als, überall

  ganz, gänzlich, voll und ganz

• отовсю́ду

  von überall, von allen Seiten

• повсеме́стно

  allgemein, allgegenwärtig, überall

• повсеме́стный

  allgemein, allgegenwärtig, überall

• изра́ненный

  mit Wunden übersät, überall verwundet

  Leiden zugefügt, Schmerz zugefügt

• искровеня́ть

  über und über mit Blut beflecken, bis aufs Blut peinigen, überall blutende Wunden zufügen

• обзва́нивать

  herumtelefonieren überall anrufen, alle nacheinander anrufen

• обма́рывать

  hier und da / überall schmutzig machen

• подты́кать

  überall darunterstecken, schürzen

• раззва́нивать

  überall herumerzählen, hinausposaunen

• распи́хивать

  auseinandertreiben, auseinanderjagen, auseinanderscheuchen, wegschubsen (Menschenmenge)

  überall hin / an verschiedene Stellen stopfen, aufs Geratewohl reinstopfen

• раззвони́ть

  überall herumerzählen, hinausposaunen

• иску́сывать

  überall beißen, zerbeißen, zerstechen

• обзвони́ть

  herumtelefonieren, überall anrufen, alle nacheinander anrufen

• все́янный

  überall gesät, vollständig gesät

• изрисо́вывавшийся

  überall bemalt, überzeichnet, überkritzelt

• изрисова́вший

  der alles bemalt hat, der überall gezeichnet hat

• искалывавший

  wiederholt stechend, wiederholt durchbohrend, überall stechend

• исчерчивавший

  überall zeichnend, überall kritzelnd, überall einritzend

• обко́лотый

  überall gestochen, voller Einstichstellen; (Umgangssprache) auf Drogen, bekifft

• обса́сывавший

  überall lutschend, aussaugend

  wiederholt besprechend, auf etwas herumkauend, zerredet

• перетро́ганный

  zu viel angefasst, abgegriffen, überall angefasst

• разба́ливавшийся

  der überall zu schmerzen begonnen hatte, der überall schmerzte

• расцелова́вший

  der geküsst hat (überall), der viele Küsse gegeben hat

• повыла́зить

  nacheinander herauskriechen; alle herauskommen

  überall auftauchen; massenhaft erscheinen

• пола́зить

  anfangen herumzuklettern; an vielen Stellen klettern

  anfangen überall herumzukriechen

• рассова́ть

  überallhin stopfen, achtlos verstauen, verschleudern

• рассо́вывать

  überallhin stopfen, achtlos verstauen, verschleudern

• развози́ться

  stinken, Gestank verbreiten

  verbreitet werden, überallhin geliefert werden

Beispiele

• В кру́пных города́х нельзя заблуди́ться, повсюду есть ка́рты.

  In großen Städten kann man sich nicht verirren, dort gibt es überall Karten!

• Поли́ция смотре́ла везде и не смогла́ найти́ ни еди́ного сле́да Тома.

  Die Polizei schaute überall und konnte keine Spur von Tom finden.

• Том иска́л Мэри везде, но не нашёл её.

  Tom suchte überall nach Maria, aber konnte sie nicht finden.

• Недоста́ток оригина́льности и везде, во всем ми́ре, спокон века счита́лся всегда пе́рвым ка́чеством и лу́чшею рекоменда́цией челове́ка де́льного, делово́го и практи́ческого.

  Der Mangel an Originalität ist überall, auf der ganzen Welt, von alters her stets als die erste Eigenschaft und beste Empfehlung eines tüchtigen Geschäftsmannes und Praktikers erachtet worden.

• Филосо́фия - э́то на самом де́ле ностальги́я: стремле́ние быть дома повсюду.

  Die Philosophie ist eigentlich Heimweh – Trieb, überall zu Hause zu sein.

• Я могу́ спать где угодно.

  Ich kann überall schlafen.

• Когда я был ребенком, я мог спать где угодно.

  Als ich ein Kind war, konnte ich überall schlafen.

• Когда я была́ ребенком, я могла́ спать где угодно.

  Als ich ein Kind war, konnte ich überall schlafen.

• Они везде его иска́ли, но не нашли́.

  Sie haben ihn überall gesucht, aber nicht gefunden.

• Они повсюду!

  Sie sind überall!

• Они везде!

  Sie sind überall!

• У неё кра́сные пятна по всему́ те́лу.

  Sie hat überall am Körper rote Flecken.

• Я тебя повсюду иска́л.

  Ich habe überall nach dir gesucht.

• Во всём ми́ре говоря́т на англи́йском.

  Überall auf der Welt wird Englisch gesprochen.

• Я везде иска́л Тома.

  Ich habe überall nach Tom gesucht.

• Бог везде.

  Gott ist überall.

• Что случи́лось? Во всей кварти́ре вода!

  Was ist passiert? Überall in der Wohnung ist Wasser.

• Бакте́рии везде.

  Bakterien sind überall.

• Вдалеке бро́дят по скошенным луга́м стреноженные ло́шади, хотя се́но ещё не везде убрано.

  In der Ferne schweifen auf Wiesenhängen angehobbelte Pferde umher, obgleich noch nicht überall das Heu abgeholt worden ist.

• Он сиди́т везде, где только хо́чет.

  Er sitzt überall, wo er will.

• Хоро́шему челове́ку везде ра́ды.

  Ein guter Mensch ist überall willkommen.

• Он привы́к, чтобы везде был поря́док.

  Er war es gewohnt, dass überall Ordnung herrschte.

• Подо́бные измене́ния происхо́дят не только в наше́й стране́, но и во всем ми́ре.

  Derartige Veränderungen vollziehen sich nicht nur in unserem Land sondern überall der Welt.

• Оргпреступность существу́ет везде.

  Organisierte Kriminalität gibt es überall.

• Куда бы они ни пое́хали, они везде найду́т друзе́й.

  Wohin sie auch kommen: sie finden überall Freunde.

• Я посмотре́л везде.

  Ich habe überall nachgesehen.

• Благодаря свое́й суматошной нату́ре Том переверну́л все с ног на го́лову.

  Mit seiner polterigen Art eckt Tom überall an.

• Том везде вози́л Мэри.

  Tom hat Mary überall hingefahren.

• Во всем ми́ре большо́е внима́ние уделяется собы́тиям на Украи́не.

  Überall in der Welt wird den Geschehnissen in der Ukraine viel Aufmerksamkeit geschenkt.

• В па́рке повсюду пою́т пти́цы.

  Im Park singen überall die Vögel.

• Везде в го́роде цари́т па́ника.

  Überall in der Stadt herrscht Panik.

• По всей стране́ идёт подгото́вка к пра́зднованию 69-й годовщи́ны побе́ды над фаши́змом.

  Überall im Land laufen die Vorbereitungen für die Feierlichkeiten zum 69. Jahrestag des Sieges über den Faschismus.

• Мы везде иска́ли.

  Wir haben überall gesucht.

• Мы повсюду иска́ли.

  Wir haben überall gesucht.

• Куда ни пойдёшь, не́бо везде одина́кового цвета.

  Wo du auch hingehst, hat der Himmel überall dieselbe Farbe.

• Куда бы ты ни пошёл, не́бо везде одина́кового цвета.

  Egal wo du hingehst, der Himmel hat überall dieselbe Farbe.

• На вопро́с, владе́ет ли он каким-либо иностра́нным языко́м, Том заяви́л, что счита́ет изуче́ние о́ного бесполе́зным трудо́м, поскольку на всём бе́лом све́те с гото́вностью говоря́т на его родно́м.

  Auf die Frage, ob er sich auf eine Fremdsprache verstehe, entgegnete Tom, dass er das Erlernen einer solchen für unnütze Mühe halte, da man doch überall auf der Welt mit Eifer seine Muttersprache spreche.

• Повсюду нынче зло́бой па́хнет скверно, у Бо́га созрева́ет но́вый план, Его ведь консульти́руют, наверно, Аттила, Чингисхан и Тамерлан.

  Von überallher bläst schon Ärgers Wind, im Himmel abgefasst wird neuer Plan, da stehen wohl vorm Herrn tippsfertig flink Attila, Dschingis Khan und Tamerlan.

• Сын, где ты э́то вре́мя был? Мы тебя иска́ли повсюду.

  Wo warst du bis jetzt, mein Sohn? Wir haben dich überall gesucht.

• Я везде иска́л свою́ зажига́лку, да так и не смог найти́.

  Ich habe mein Feuerzeug überall gesucht, konnte es aber nicht finden.

• Ах вот ты где! Я тебя повсюду иска́л.

  Da bist du ja! Ich habe überall nach dir gesucht.

• Представим-ка чисто гипотети́чески, что повсюду установи́лся мир.

  Nehmen wir doch mal rein hypothetisch an, überall sei Frieden.

• Я повсюду иска́л Тома.

  Ich suchte Tom überall.

• Я иска́л Тома повсюду.

  Ich suchte Tom überall.

• Снег лежи́т везде: во двора́х, на у́лицах, на дере́вьях и дома́х.

  Der Schnee liegt überall: in den Höfen, auf den Straßen, auf den Bäumen und Häusern.

• Я ищу́ тебя везде.

  Ich suche dich überall.

• Я ищу́ тебя повсюду.

  Ich suche dich überall.