überall russisch

• везде́

  überall

• повсю́ду

  überall

• всю́ду

  überall

• обзвони́ть

  herumtelefonieren, überall anrufen, alle nacheinander anrufen

• отовсю́ду

  von überall, von allen Seiten

• сплошь

  überall, durchgehend, durchweg

  ganz, gänzlich, voll und ganz

  ausnahmslos, lauter, nichts als

• обзва́нивать

  herumtelefonieren überall anrufen, alle nacheinander anrufen

• повсеме́стно

  überall, allerorts

  allgemein, durchweg

• повсеме́стный

  allgegenwärtig, überall verbreitet, flächendeckend

  allgemein, universell

• обле́зть

  abblättern, abgehen, sich abschälen

  sich haaren, das Fell verlieren, kahl werden

  um etwas herumkriechen, überall herumklettern

• обко́лотый

  überall gestochen, voller Einstichstellen; (Umgangssprache) auf Drogen, bekifft

• закуса́ть

  zerbeißen, zerstechen (von Insekten), überall beißen

• распи́хивать

  auseinanderdrängen, wegschubsen, auseinanderscheuchen, auseinanderjagen

  überall hin stopfen, an verschiedene Stellen stopfen, aufs Geratewohl reinstopfen

• обега́ть

  umlaufen, einen Bogen machen (um), herumlaufen (um)

  herumlaufen, herumrennen, alle abklappern, überall vorbeischauen

  überlaufen, im Laufen überholen

• раззвони́ть

  überall herumerzählen, hinausposaunen

• облеза́ть

  abblättern, sich abschälen, abgehen

  sich haaren, das Fell verlieren, kahl werden

  um etwas herum kriechen, überall herumklettern

• подты́кать

  überall darunterstecken, schürzen

• переколо́ть

  spalten, zerhacken, zerstückeln

  viele erstechen, alle erstechen, niederstechen

  überall stechen, mehrfach stechen

  nochmals anstecken, an anderer Stelle anbringen

• ополза́ть

  herunterrutschen, abrutschen, abgleiten

  um etwas herumkriechen, überall herumkriechen

• перере́заться

  sich zerschneiden lassen, sich in zwei Teile trennen lassen, durchgeschnitten werden

  sich an vielen Stellen schneiden, sich überall schneiden

  sich die Kehle durchschneiden, sich das Leben nehmen

• перереза́ться

  sich zerschneiden lassen, durchgeschnitten werden, sich in zwei Teile trennen lassen

  sich an vielen Stellen schneiden, sich überall schneiden

  sich die Kehle durchschneiden, sich das Leben nehmen

• раззва́нивать

  überall herumerzählen, hinausposaunen

• искровеня́ть

  über und über mit Blut beflecken, bis aufs Blut peinigen, überall blutende Wunden zufügen

• обма́рывать

  hier und da / überall schmutzig machen

• иску́сывать

  überall beißen, zerbeißen, zerstechen

• расцелова́вший

  der geküsst hat (überall), der viele Küsse gegeben hat

• все́янный

  überall gesät, vollständig gesät

• искалывавший

  wiederholt stechend, wiederholt durchbohrend, überall stechend

• исчерчивавший

  überall zeichnend, überall kritzelnd, überall einritzend

• перетро́ганный

  zu viel angefasst, abgegriffen, überall angefasst

• разба́ливавшийся

  der überall zu schmerzen begonnen hatte, der überall schmerzte

• изрисова́вший

  der alles bemalt hat, der überall gezeichnet hat

• изрисо́вывавшийся

  überall bemalt, überzeichnet, überkritzelt

• вы́водить

  hinausführen, herausführen, hinausbringen

  abziehen, zurückziehen

  entfernen, herausbekommen

  aus der Fassung bringen, zur Verzweiflung treiben, wütend machen

  schließen, folgern, ableiten

  züchten, entwickeln, heranziehen

  ausbrüten

  ausrotten, vernichten, beseitigen

  darstellen, schildern

  zu verschiedenen Orten führen, überall hinbringen

  einen Fisch aus dem Wasser ziehen, einen Fisch müde kämpfen

• обса́сывавший

  überall lutschend, abgelutscht habend, aussaugend

  wiederholt besprechend, auf etwas herumkauend, zerredend

• иска́пывать

  an vielen Stellen graben, überall umgraben

  alles volltropfen, betropfen

• рассова́ть

  überallhin stopfen, achtlos verstauen, verschleudern

• рассо́вывать

  überallhin stopfen, achtlos verstauen, verschleudern

• развози́ться

  verbreitet werden, überallhin geliefert werden, ausgeliefert werden

  anfangen herumzutollen, Lärm machen, übermütig werden

Beispiele

• Дождь как из ведра́! На у́лице повсюду лу́жи, и с крыш льётся вода.

  Es regnet in Strömen! Auf der Straße sind überall Pfützen, und von den Dächern läuft Wasser herunter.

• Куда бы он ни пошёл, он везде с кем-нибудь знако́мится.

  Wo auch immer er hingeht, er findet überall schnell neue Freunde.

• Вокруг суетя́тся лю́ди.

  Die Menschen wuseln überall herum.

• Его приве́тствовали везде, куда бы он ни шёл.

  Er wurde überall willkommen geheißen, wohin er auch ging.

• Всюду её восхваля́ли.

  Überall wurde sie gelobt.

• Но́вые офисные зда́ния, похоже, появля́ются по всему́ го́роду.

  Neue Bürogebäude scheinen überall in der Stadt aus dem Boden zu sprießen.

• Его везде иска́ли, но нигде не нашли́.

  Sie suchten überall nach ihm, konnten ihn aber nirgends finden.

• — На Би-би-си повсюду пока́зывают твоё лицо́, Дима! — воскли́кнул аль-Саиб. — Говоря́т, что ты переспа́л с 25 мужчи́нами, а потом их уби́л! Как же ты тако́е натвори́л?!

  - Dein Gesicht ist überall auf der BBC zu sehen, Dima! - rief al-Saib aus. - Sie sagen, dass du mit 25 Männern geschlafen und sie dann getötet hast! Wie konntest du so etwas nur anstellen?!

• В кру́пных города́х нельзя заблуди́ться, повсюду есть ка́рты.

  In großen Städten kann man sich nicht verirren, dort gibt es überall Karten!

• Всюду идёт дождь.

  Überall regnet es.

• Всюду, насколько хвата́ло глаз, цвела́ лава́нда.

  Überall, so weit das Auge reichte, blühte Lavendel.

• Куда бы Вы ни пошли́, Вам везде будут ра́ды.

  Wohin Sie auch gehen, überall wird man Sie willkommen heißen.

• Мэри закры́лась в ко́мнате со всюду закры́тыми о́кнами.

  Mary hat sich mit überall geschlossenen Fenstern im Zimmer eingeschlossen.

• Куда не пое́дешь, везде найдешь япо́нских тури́стов.

  Wohin du auch fährst, überall wirst du japanische Touristen finden.

• Куда ни пойдешь, везде одно и то же.

  Egal, wohin man geht, überall findet man dasselbe.

• У меня комари́ные уку́сы по всей руке́.

  Ich habe überall an meinem Arm Mückenstiche.

• Дождь пресле́дует меня везде!

  Der Regen verfolgt mich überall!

• Поли́ция смотре́ла везде и не смогла́ найти́ ни еди́ного сле́да Тома.

  Die Polizei schaute überall und konnte keine Spur von Tom finden.

• Том мо́жет спать где угодно.

  Tom kann überall schlafen.

• Они иска́ли его везде, но нигде не могли́ найти́.

  Sie suchten überall nach ihm, konnten ihn aber nirgends finden.

• Куда ни посмо́тришь, мо́жешь уви́деть молоды́х па́рочек целующимися.

  Wohin man auch schaut, überall kann man junge Paare sehen, die sich küssen.

• Том иска́л Мэри везде, но не нашёл её.

  Tom suchte überall nach Maria, aber konnte sie nicht finden.

• Чтобы скопи́ть де́нег, он мно́гие годы отка́зывал себе везде, где э́то бы́ло возможно.

  Um Geld zu sparen, schränkte er sich viele Jahre lang überall ein, wo es möglich war.

• Недоста́ток оригина́льности и везде, во всем ми́ре, спокон века счита́лся всегда пе́рвым ка́чеством и лу́чшею рекоменда́цией челове́ка де́льного, делово́го и практи́ческого.

  Der Mangel an Originalität ist überall, auf der ganzen Welt, von alters her stets als die erste Eigenschaft und beste Empfehlung eines tüchtigen Geschäftsmannes und Praktikers erachtet worden.

• Вы име́ете пра́во путеше́ствовать там, где вам нра́вится.

  Sie haben die Freiheit, überall dorthin zu reisen, wohin Sie möchten.

• Зна́ете, почему я ненави́жу Тома? Потому, что он всюду суёт свой нос.

  Wissen Sie, warum ich Tom hasse? Weil er überall seine Nase hineinsteckt.

• Куда ни посмо́тришь - всюду видны разруше́ния, нанесённые землетрясе́нием.

  Wohin man auch schaut - überall sieht man die durch das Erdbeben verursachten Zerstörungen.

• Филосо́фия - э́то на самом де́ле ностальги́я: стремле́ние быть дома повсюду.

  Die Philosophie ist eigentlich Heimweh – Trieb, überall zu Hause zu sein.

• Бакте́рии повсюду.

  Bakterien sind überall.

• Я могу́ спать где угодно.

  Ich kann überall schlafen.

• Вокруг стоя́л густо́й тума́н.

  Überall war dichter Nebel.

• Мы поиска́ли везде. Уже больше негде смотре́ть.

  Wir haben überall gesucht. Es gibt nirgendwo mehr etwas zu suchen.

• Независимо от того́, куда вы посмотрите, везде мо́жете уви́деть уще́рб, причиненный в результа́те землетрясе́ния.

  Egal, wohin Sie schauen, überall können Sie die durch das Erdbeben verursachten Schäden sehen.

• Когда я был ребенком, я мог спать где угодно.

  Als ich ein Kind war, konnte ich überall schlafen.

• Я иска́л тебя везде, но не нашел.

  Ich habe dich überall gesucht, aber nicht gefunden.

• Когда я была́ ребенком, я могла́ спать где угодно.

  Als ich ein Kind war, konnte ich überall schlafen.

• По всему́ о́строву бы́ли возведены це́ркви.

  Überall auf der Insel wurden Kirchen errichtet.

• Пе́ред тем как ложи́ться спать, оте́ц проверя́ет, выключен ли везде свет.

  Bevor er zu Bett geht, vergewissert sich der Vater, dass überall das Licht ausgeschaltet ist.

• Ты мо́жешь идти́ куда угодно.

  Du darfst überall hingehen.

• Мы иска́ли всюду.

  Wir haben überall gesucht.

• Мой осо́бый тала́нт заключа́ется в том, что я всегда, везде и с любы́м челове́ком могу́ подружи́ться.

  Mein besonderes Talent besteht darin, dass ich jederzeit, überall und mit jedem Menschen Freundschaft schließen kann.

• Газе́тные кио́ски разбросаны по всему́ го́роду.

  Zeitungskioske sind überall in der Stadt verstreut.

• Повсюду бы́ли цветы́.

  Überall waren Blumen.

• Я могу́ спря́таться где угодно.

  Ich kann mich überall verstecken.

• Они везде его иска́ли, но не нашли́.

  Sie haben ihn überall gesucht, aber nicht gefunden.

• Деньга́м везде ра́ды.

  Geld ist überall willkommen.

• Мы найдём друзе́й всюду, куда ни пое́дем.

  Wir werden überall Freunde finden, wohin wir auch fahren.

• Они повсюду!

  Sie sind überall!

• Они везде!

  Sie sind überall!

• Куда бы Том ни пришёл, ему везде бы́ли ра́ды.

  Tom war überall willkommen, wohin er auch ging.

• Сейчас со́лнечные пане́ли на кры́шах заво́дятся повсюду, как сорняки́.

  Heutzutage schießen Solarmodule auf den Dächern überall wie Unkraut aus dem Boden.

• Мы мо́жем пойти́ в любо́е ме́сто куда хоти́м.

  Wir können überall hingehen, wo wir wollen.

• Я прове́рил везде.

  Ich habe überall nachgesehen.

• Они обыска́ли реши́тельно всё, но кольца так и не нашли́.

  Sie suchten wirklich überall, konnten den Ring aber trotzdem nicht finden.

• Я повсюду иска́л, но так и не нашёл э́того.

  Ich habe überall gesucht, aber kann es nicht finden.

• У неё кра́сные пятна по всему́ те́лу.

  Sie hat überall am Körper rote Flecken.

• Мы иска́ли везде.

  Wir haben überall gesucht.

• Я тебя повсюду иска́л.

  Ich habe überall nach dir gesucht.

• Я вас повсюду иска́л.

  Ich habe überall nach Ihnen gesucht.

• Копы повсюду.

  Die Cops sind überall.

• Везде менты́.

  Überall sind Bullen.

• Я везде смотре́л.

  Ich habe überall nachgesehen.

• Она огляде́лась вокруг.

  Sie sah sich überall um.

• Чудеса, если под ними понима́ть те явле́ния, что мы не мо́жем объясни́ть, окружа́ют нас повсюду: ведь и сама́ жизнь есть чу́до из чуде́с.

  Wunder, sofern man darunter jene Phänomene versteht, die wir nicht erklären können, umgeben uns überall: Das Leben selbst ist das Wunder aller Wunder.

• Бог — бесконе́чная сфе́ра, центр кото́рой — везде, а окру́жность — нигде.

  Gott ist eine unendliche Kugel, deren Mittelpunkt überall und deren Umfang nirgends ist.

• Алла́х везде.

  Allah ist überall.

• Все дома трясли́сь и сигна́л трево́ги звучал повсюду.

  Alle Häuser bebten, und überall ertönten Alarmsignale.

• Я могу́ пойти́ куда угодно.

  Ich kann überall hingehen.

• Мы иска́ли повсюду.

  Wir suchten überall.

• Случи́ться мо́жет что угодно, когда угодно и где угодно.

  Es kann jederzeit und überall alles Mögliche passieren.

• Вы́глядит так, словно кто-то заблевал все стены.

  Sieht so aus, als hätte jemand die Wände überall vollgekotzt.

• У него бы́ли друзья́ по всему́ ми́ру.

  Er hatte überall auf der Welt Freunde.

• Не зна́ю, что произошло́, но тут везде пе́рья.

  Ich weiß nicht, was passiert ist, aber hier liegen überall Federn herum.

• Я не зна́ю, что случи́лось, но тут повсюду пе́рья.

  Ich weiß nicht, was passiert ist, aber hier liegen überall Federn herum.

• Том везде иска́л Мэри.

  Tom suchte überall nach Mary.

• Том повсюду иска́л Мэри.

  Tom suchte überall nach Mary.

• Мы иска́ли э́то везде и повсюду.

  Wir suchten es überall und in allen Ecken.

• Мы иска́ли э́то повсюду.

  Wir suchten überall nach ihm.

• Повсюду была́ кровь.

  Überall war Blut.

• Повсюду натыка́ешься на япо́нских тури́стов.

  Überall stößt man auf japanische Touristen.

• Я не был везде, но э́то в мо́ем спи́ске.

  Ich war noch nicht überall, aber es steht auf meiner Liste.

• Я не везде был, но э́то в мо́ем спи́ске.

  Ich war noch nicht überall, aber es steht auf meiner Liste.

• По всему́ полу лежа́ли разбросанные газе́ты.

  Überall auf dem Boden lagen verstreute Zeitungen.

• Япо́нских тури́стов можно встре́тить повсюду.

  Japanische Touristen kann man überall antreffen.

• Я везде посмотре́л.

  Ich habe überall nachgesehen.

• Ай и Марико — близкие подру́ги. Они повсюду хо́дят вместе.

  Ai und Mariko sind enge Freundinnen. Sie gehen überall zusammen hin.

• Ему бы́ли ра́ды везде.

  Er war überall willkommen.

• Тут повсюду кошачья шерсть.

  Hier sind überall Katzenhaare.

• Таки́е глу́пые лю́ди, как Дан, есть везде.

  Überall gibt es dumme Menschen wie Dan.

• Во всём ми́ре говоря́т на англи́йском.

  Überall auf der Welt wird Englisch gesprochen.

• Не могу́ найти́ Тома. Я везде смотре́л.

  Ich kann Tom nicht finden. Ich habe überall nachgesehen.

• Англи́йский сего́дня преподаю́т почти по всему́ ми́ру.

  Englisch wird heute fast überall auf der Welt unterrichtet.

• Я могу́ сесть где угодно, так?

  Ich kann mich überall hinsetzen, richtig?

• Ты везде смотре́л?

  Hast du überall nachgesehen?

• Вы везде смотре́ли?

  Haben Sie überall geschaut?

• Ты везде посмотре́л?

  Hast du überall nachgesehen?

• Вы везде посмотре́ли?

  Haben Sie überall nachgesehen?

• Я был везде.

  Ich bin überall gewesen.

• Челове́ческая кровь повсюду одного цвета.

  Menschliches Blut hat überall die gleiche Farbe.

• Там везде бы́ли скры́тые ка́меры.

  Dort gab es überall versteckte Kameras.