исполне́ние

ziemlich häufig #4510C1

Nomensächlichunbelebtunzählbar

1.
Erfüllung, Ausführung, Vollzug
Он отвеча́ет за исполне́ние прика́зов.
Er ist für die Ausführung der Befehle verantwortlich.
Von Pflichten, Befehlen, Plänen; in der Rechtssprache vom Vollzug von Urteilen und Strafen.
2.
Aufführung, Darbietung, Vorführungmusic
Все вста́ли во вре́мя исполне́ния ги́мна.
Alle standen während der Darbietung der Hymne auf.
3.
(selten) Ausführung, Bauweise, Bauartengineering
Насо́с поставляется в моноблочном исполне́нии.
Die Pumpe wird in Monoblock-Bauweise geliefert.
Technischer Gebrauch, bei Geräten und Maschinen.

Beispiele

Пора привести́ план в исполне́ние.
Es ist an der Zeit, den Plan in die Tat umzusetzen.
Но́вый мини́стр приступи́л к исполне́нию свои́х обя́занностей в понеде́льник.
Der neue Minister trat am Montag sein Amt an.
Мы слушали ораторию в исполнении хора и оркестра.
Wir hörten das Oratorium in der Aufführung eines Chors und Orchesters.
Мне действительно понра́вилась его мане́ра исполне́ния.
Mir hat seine Art zu singen wirklich gefallen.
Мы слушали оркестрованный марш в исполнении военного оркестра.
Wir hörten den von einer Militärkapelle gespielten orchestrierten Marsch.
Поли́ции не положено употребля́ть алкого́ль при исполне́нии.
Die Polizei darf während des Dienstes keinen Alkohol trinken.
Действенность закона зависит от его исполнения.
Die Wirksamkeit eines Gesetzes hängt von seiner Durchsetzung ab.
Мы услышали нюансированное исполнение старой сонаты.
Wir hörten eine nuancenreiche Aufführung der alten Sonate.

исполне́ниеErfüllung; Aufführung; Ausführung
Nomensächlich
испо́лнитьсяsich erfüllen; werden (ein Alter); sich vollziehen; sich jähren
Verbvollendet
исполня́тьсяsich erfüllen; werden (Alter); sich vollziehen
Verbunvollendet
преисполня́тьganz erfüllen
Verbunvollendet
преисполня́ться(von einem Gefühl) ganz erfüllt sein
Verbunvollendet