Erfüllung russisch

• испо́лниться

  sich erfüllen, in Erfüllung gehen

  werden (ein Alter), vollenden (ein Lebensjahr)

  sich vollziehen, sich erfüllen

  sich jähren, vergangen sein (Zeitraum)

• сбы́ться

  in Erfüllung gehen, eintreffen, sich erfüllen, sich verwirklichen

• исполне́ние

  Erfüllung, Ausführung, Vollzug

  Aufführung, Darbietung, Vorführung

  Ausführung, Bauweise, Bauart

• выполне́ние

  Ausführung, Erledigung, Durchführung

  Erfüllung

• сбыва́ться

  in Erfüllung gehen, eintreffen, sich erfüllen, sich verwirklichen

• удовлетворе́ние

  Genugtuung, Zufriedenheit

  Befriedigung, Erfüllung

• исполня́ться

  sich erfüllen, in Erfüllung gehen

  werden (Alter), sich jähren

  sich vollziehen, ausgeführt werden, erfüllt werden

• выполня́ться

  in Erfüllung gehen, ausgeführt werden

• сверше́ние

  Errungenschaft, Leistung, Großtat

  Vollbringung, Durchführung, Vollzug

  Erfüllung, Verwirklichung

• реализова́ться

  sich verwirklichen, Wirklichkeit werden, in Erfüllung gehen

  sich selbst verwirklichen, sein Potenzial entfalten

  umgesetzt werden, durchgeführt werden

  verkauft werden, abgesetzt werden

• сбы́вшийся

  verwirklicht, erfüllt, in Erfüllung gegangen

• испо́лнившийся

  erfüllt, in Erfüllung gegangen, verwirklicht

  abgelaufen, vollendet, beendet, geworden (Alter)

• несбывшийся

  unerfüllt, unrealisiert, nicht in Erfüllung gegangen

• реализова́вшийся

  realisiert, verwirklicht, in Erfüllung gegangen

• исполня́ющийся

  sich erfüllend, in Erfüllung gehend, ausgeführt werdend, umgesetzt werdend

• сбыва́вшийся

  wahr werdend, sich erfüllend, in Erfüllung gehend, der wahr wurde

• бот

  Bot

  Boot, Kutter, Einmaster

  Überschuh aus Gummi, Gummistiefelette

  Erfüllungsgehilfe, bezahlter Kommentarschreiber

• найми́т

  Söldling, Söldner, Erfüllungsgehilfe, willfähriges Werkzeug

  Knecht, Tagelöhner, Lohnarbeiter

Beispiele

• Если больно́й сло́жит ты́сячу бумажных журавликов, его жела́ние испо́лнится.

  Wenn eine kranke Person tausend Papierkraniche faltet, wird ihr Wunsch in Erfüllung gehen.

• Ваше жела́ние испо́лнилось?

  Ist Ihr Wunsch in Erfüllung gegangen?

• Ваше жела́ние бы́ло исполнено?

  Ist Ihr Wunsch in Erfüllung gegangen?

• К нашему удивле́нию, её предсказа́ние сбылось.

  Zu unserer Überraschung ging ihre Vorhersage in Erfüllung.

• Наде́юсь, моя́ мечта́ сбу́дется.

  Ich hoffe, mein Traum wird in Erfüllung gehen.

• Наде́юсь, твои́ жела́ния осуществя́тся.

  Ich hoffe, deine Wünsche gehen in Erfüllung.

• Наде́юсь, ваши жела́ния осуществя́тся.

  Ich hoffe, Ihre Wünsche gehen in Erfüllung.

• Ваше жела́ние сбылось?

  Ist Ihr Wunsch in Erfüllung gegangen?

• Наконец, её мечта́ стать врачо́м сбыла́сь.

  Endlich ging ihr Traum, Ärztin zu werden, in Erfüllung.

• Наконец, сбыла́сь её мечта́ стать врачо́м.

  Endlich ging ihr Traum, Ärztin zu werden, in Erfüllung.

• Твоё жела́ние сбу́дется в ближа́йшем бу́дущем.

  Dein Wunsch wird in naher Zukunft in Erfüllung gehen.

• Твоё жела́ние сбу́дется в ближа́йшее вре́мя.

  Dein Wunsch wird in naher Zukunft in Erfüllung gehen.

• Однажды, её мечта́ быть оде́той от кутюр сбыла́сь неожи́данным о́бразом.

  Eines Tages ging ihr Traum, Haute Couture zu tragen, auf unerwartete Weise in Erfüllung.

• Его мечта́ осуществи́лась.

  Sein Traum ging in Erfüllung.

• Том небрежно отно́сится к исполне́нию свои́х обя́занностей.

  Tom geht nachlässig mit der Erfüllung seiner Pflichten um.

• Легко планировать - трудно осуществи́ть.

  Gut ist der Vorsatz, aber die Erfüllung ist schwer.

• Пусть сбу́дутся все твои́ мечты́.

  Mögen all deine Träume in Erfüllung gehen.

• Они обеща́ют нам золоты́е горы, но я подозрева́ю, что мы будем ждать, пока рак на горе не сви́стнет, когда они вы́полнят свои́ обеща́ния.

  Sie versprechen uns goldene Berge, aber ich vermute, dass wir bis zum Sankt-Nimmerleins-Tag auf die Erfüllung ihrer Versprechen warten können.

• Моё большо́е жела́ние осуществи́лось.

  Mein großer Wunsch ist in Erfüllung gegangen.

• Моя́ детская мечта́ сбыва́ется.

  Mein Kindheitstraum geht in Erfüllung.

• В э́тот день испо́лнилось моё самое большо́е жела́ние.

  An diesem Tag ging mein größter Wunsch in Erfüllung.

• Твоя́ мечта́ в ско́ром вре́мени испо́лнится.

  Dein Traum wird in naher Zukunft in Erfüllung gehen.

• Э́та мечта́ сбу́дется.

  Dieser Traum wird in Erfüllung gehen.

• Наде́юсь, ваше жела́ние испо́лнится.

  Ich hoffe, Ihr Wunsch geht in Erfüllung.

• Наде́юсь, твоё жела́ние испо́лнится.

  Ich hoffe, dein Wunsch geht in Erfüllung.

• Наде́юсь, твои́ жела́ния испо́лнятся.

  Ich hoffe, deine Wünsche gehen in Erfüllung.

• Мечты́ иногда действительно сбыва́ются.

  Träume gehen manchmal tatsächlich in Erfüllung.

• Будь осторо́жен в свои́х жела́ниях, они мо́гут испо́лниться.

  Sei vorsichtig mit deinen Wünschen. Sie könnten in Erfüllung gehen.

• Бу́дьте осторо́жны в свои́х жела́ниях, они мо́гут испо́лниться.

  Seid vorsichtig mit euren Wünschen. Sie könnten in Erfüllung gehen.

• Будь осторо́жен в свои́х жела́ниях. Они мо́гут сбы́ться.

  Sei vorsichtig mit deinen Wünschen. Sie könnten in Erfüllung gehen.

• Мечта́ Тома наконец осуществи́лась.

  Toms Traum ist endlich in Erfüllung gegangen.

• От челове́ка, стремящегося к успе́ху, следует ожида́ть больше, чем просто́го выполне́ния служе́бных обя́занностей.

  Von einem Menschen, der nach Erfolg strebt, ist mehr zu erwarten, als die bloße Erfüllung seiner dienstlichen Verpflichtungen.

• Мечта́ испо́лнилась.

  Der Traum ist in Erfüllung gegangen.

• Его большая мечта́ осуществи́лась.

  Sein großer Traum ist in Erfüllung gegangen.

• Старуха оказалась вещей: всё сбылось.

  Die alte Frau erwies sich als hellsichtig: Alles ging in Erfüllung.

• Её возвышенные мечты не сбылись.

  Ihre erhabenen Träume gingen nicht in Erfüllung.

• Все его планы наконец свершились.

  Alle seine Pläne gingen schließlich in Erfüllung.

• Она нашла себя на творческом поприще

  Sie fand ihre Erfüllung im kreativen Bereich.

• Она нашла самореализацию в творчестве.

  Sie fand ihre Erfüllung in der kreativen Arbeit.

• За опоздание по договору придётся платить неустойку.

  Für die verspätete Erfüllung des Vertrags muss eine Vertragsstrafe gezahlt werden.

• Её прекраснодушные мечты редко сбывались.

  Ihre rosaroten Träume gingen nur selten in Erfüllung.

• Исполнившийся сон напугал меня больше, чем сам страх.

  Der in Erfüllung gegangene Traum machte mir mehr Angst als die Angst selbst.

• Сбывшийся сон казался ему знаком судьбы.

  Der Traum, der in Erfüllung gegangen war, schien ihm ein Zeichen des Schicksals zu sein.

• Это мой единственный сбывшийся план за год.

  Das ist mein einziger Plan, der dieses Jahr in Erfüllung gegangen ist.

• Лелеянная годами мечта наконец сбылась.

  Der Traum, den sie jahrelang gehegt hatte, ging endlich in Erfüllung.

• Это моя давняя, наконец реализовавшаяся мечта.

  Das ist mein lang gehegter, endlich in Erfüllung gegangener Traum.

• Мечта, сбывающаяся прямо сейчас, кажется настоящим чудом.

  Ein Traum, der gerade in Erfüllung geht, erscheint wie ein wahres Wunder.

• Его старое желание, сбывающееся сегодня, наполнило его радостью.

  Sein alter Wunsch, der heute in Erfüllung ging, erfüllte ihn mit Freude.

• Мечта, сбывавшаяся годами, наконец осуществилась полностью.

  Der Traum, der über Jahre hinweg in Erfüllung gegangen war, wurde schließlich vollständig Wirklichkeit.

• Давняя надежда, сбывавшаяся постепенно, изменила его жизнь.

  Die lang gehegte Hoffnung, die nach und nach in Erfüllung ging, veränderte sein Leben.

• Загаданное желание сбылось через год.

  Der Wunsch, den sie sich gewünscht hatte, ging ein Jahr später in Erfüllung.

• Сторона, обязующаяся выполнить условия, поставила подпись.

  Die Partei, die sich zur Erfüllung der Bedingungen verpflichtete, setzte ihre Unterschrift darunter.

• Мечта, пестованная годами, наконец осуществилась.

  Der Traum, der jahrelang gehegt worden war, ging schließlich in Erfüllung.

• Выпестованные родителями мечты наконец сбылись.

  Die von den Eltern gehegten Träume gingen endlich in Erfüllung.

• Отряд, разминировавший дорогу, доложил о выполнении задачи.

  Die Einheit, die die Straße entmint hatte, meldete die Erfüllung des Auftrags.