Ausführung russisch

• исполне́ние

  Erfüllung, Ausführung, Vollzug

  Aufführung, Darbietung, Vorführung

  Ausführung, Bauweise, Bauart

• выполне́ние

  Ausführung, Erledigung, Durchführung

  Erfüllung

• соверше́ние

  Durchführung, Ausführung, Abwicklung

  Begehung, Verübung

  Vervollständigung, Vollendung

• конфигура́ция

  Konfiguration, Ausführung

• детализа́ция

  Detaillierung, detailgetreue Ausarbeitung, Darlegung / Ausführung im Einzelnen

• поши́б

  Pose, Haltung, Verhalten

  Stil, Ausführung

• компоно́вка

  Anordnung, Gesamtanordnung, Ausführung

  Zusammenstellung, Komposition

  Aufbau, Bauweise, Gesamtaufbau, Bau

• миниатю́рность

  Winzigkeit, Zwergenhaftigkeit, Zierlichkeit, feine Ausführung

• выполня́ющийся

  durchgeführt werdend, ausgeführt werdend, sich in Ausführung befindend, laufend

• прото́к

  Flussarm, Kanal, Durchfluss

  Gang, Ausführungsgang

• исполни́тельский

  Interpretations-, Vortrags-, Rezitier-

  Ausführungs-, ausführend

Beispiele

• Выполне́ние э́той зада́чи потре́бовало много лет.

  Die Ausführung dieser Aufgabe dauerte viele Jahre.

• Я хочу́ купи́ть холоди́льник большо́го разме́ра.

  Ich möchte einen Kühlschrank in großer Ausführung kaufen.

• Слу́шать бессвя́зные разглаго́льствования выступающего бы́ло мучительно.

  Es war qualvoll, den zusammenhanglosen Ausführungen des Redners zuzuhören.

• Бума́га всё сте́рпит. Мо́жет пройти́ много вре́мени между ста́дией плани́рования и реализа́цией прое́кта. Не всё написанное на бума́ге будет принято во внима́ние и выполнено. Далеко не всё написанное - пра́вда.

  Papier ist geduldig. Von der Planung eines Vorhabens bis zur Ausführung kann eine lange Zeit vergehen. Nicht alles, was schriftlich vereinbart wird, wird eingehalten. Es wird viel geschrieben, was nicht stimmt.

• Ограни́чьте ваши выска́зывания тремя мину́тами.

  Beschränken Sie Ihre Ausführungen auf drei Minuten.

• Выполне́ния грандио́зных пла́нов Сталина очень мно́гие лю́ди не пережили.

  Die Ausführung der grandiosen Pläne Stalins haben sehr viele Menschen nicht überlebt.

• В армии ценят чёткость выполнения приказов.

  In der Armee legt man Wert auf die genaue Ausführung von Befehlen.

• Друзья устали от его излияний о жизни.

  Seine Freunde hatten seine wortreichen Ausführungen über das Leben satt.

• Абстрактность его речи утомляла слушателей.

  Die Abstraktheit seiner Ausführungen ermüdete die Zuhörer.

• Выводные протоки желез изучают на уроке биологии.

  Die Ausführungsgänge der Drüsen werden im Biologieunterricht untersucht.

• Программист компилирует код перед запуском.

  Der Programmierer kompiliert den Code vor der Ausführung.

• Нормировщик рассчитал время выполнения каждой операции.

  Der Normierer berechnete die Zeit für die Ausführung jedes einzelnen Arbeitsvorgangs.

• Он саботировал выполнение важного задания

  Er sabotierte die Ausführung einer wichtigen Aufgabe.

• В её рассуждениях много субъективизма и эмоций

  In ihren Ausführungen stecken viel Subjektivismus und Emotionen.

• Его рассуждения показались нам слишком схоластическими.

  Seine Ausführungen erschienen uns zu scholastisch.

• Качественная обделка защищает конструкцию от влаги.

  Eine hochwertige Ausführung schützt die Konstruktion vor Feuchtigkeit.

• Мы подписали договор, гарантирующий выполнение работы вовремя.

  Wir unterzeichneten einen Vertrag, der die rechtzeitige Ausführung der Arbeiten garantiert.

• Мудрствующий студент запутал всех своими рассуждениями.

  Der intellektualisierende Student brachte mit seinen Ausführungen alle durcheinander.

• Начальник попросил меня проконтролировать выполнение заказа.

  Der Chef bat mich, die Ausführung des Auftrags zu kontrollieren.