Wie russisch

• как

  wie, was

  als

• како́й

  welch, welcher, was für, wie

• ско́лько

  wieviel, wie viel

• сло́вно

  als ob, als

  gleichsam, wie, ebenso wie

• то́чно

  genau, exakt, präzis, wie

  pünktlich

  als ob, wie wenn

• вро́де

  in der Art von, ähnlich, so wie

• ви́дно

  anscheinend, offenbar, ist zu sehen, wie es scheint

• кста́ти

  übrigens, apropos, nebenbei gesagt, bei dieser Gelegenheit

  gerade rechtzeitig, wie gerufen, zur rechten Zeit, gelegen, angebracht

• вы́глядеть

  aussehen, wirken

  ao aussehen wie

• ро́вно

  eben, gleichmäßig, ausgeglichen, gerade, glatt

  genau, exakt

  wie, ebenso wie

• како́в

  wie, welcher Art

  was für, welcher

• га

  ha, haha (als Lachgeräusch)

  Hä?, Wie bitte?

  ga / gak (Schnattern einer Ente / Gans)

• обстоя́ть

  sich verhalten

  so sein wie

• сколь

  wie

• пали́ть

  verbrennen, versengen, anbrennen, anzünden, brennen lassen

  niederbrennen, abbrennen, absengen

  versengen, glühend heiß sein

  feuern, schießen, hervorstoßen, wie aus der Pistole geschossen antworten

  erwischen, ertappen

• почём

  wie viel, wie

  woher

• промча́ться

  vorbeirennen, vorbeisausen, verfliegen, wie im Fluge vergehen

  sausen

• вы́литый

  ganz wie, von totaler Ähnlichkeit, wie er leibt und lebt

• заводно́й

  lebhaft, wie aufgezogen

  aufziehbar, Aufzieh-

• трах

  Knall, Krach, Dröhn, Donner

  Bumsen

  Ausruf d. Überraschung (etwa wie: ach du Scheiße!, fuck!)

• хулига́нить

  randalieren, Unfug treiben, Randale / Zicken machen

  sich wie ein Rowdy / Flegel / Halbstarker / Assi benehmen, herumflegeln

• реформация

  Reformation (als Bewegung wie als Glaubenslehre)

• ошалело

  fassungslos, benommen, wild, wie verrückt

• запра́вский

  echt, richtig, wie er im Buche steht

• за́мертво

  wie tot

  leblos

• напропалу́ю

  ohne Rücksicht auf Verluste, wie es gerade kommt

• тяжеле́ть

  sich schwer bewegen lassen, wie mit Blei gefüllt sein

• ска́зочно

  märchenhaft

  wie im Märchen

• запропасти́ться

  verschwinden, wie vom Erdboden verschluckt sein

• доко́ле

  wie lange, so lange, solange, so weit, soweit, bis wann

• части́ть

  etwas zu schnell tun, überstürzen, sich überschlagen

  wie ein Maschinengewehr reden

  nieseln, tröpfeln

  trippeln, in Trippelschritten laufen

  ständiger Gast sein, immer wieder aufkreuzen

• торма́шки

  Kopf über (in Ausdrücken wie 'Kopf über stürzen'), kopfüber, überstürzt

• растолсте́ть

  Fett ansetzen, aufgehen wie ein Pfannkuchen

• потяжеле́ть

  sich schwer bewegen lassen, wie mit Blei gefüllt sein

• со́лнцевский

  Solntsewer (wie in Solntsewer Bruderschaft), zu Solntsewo gehörig

• будуа́р

  Boudoir (als Raum wie als Einrichtung)

• мо́ська

  Fratze, Visage, Backpfeifengesicht, Ohrfeigengesicht, ein Gesicht wie ein Feuermelder

  Hündchen, kleiner Hund

  Mops

• чаво́

  häh?, was?, wie bitte?, wozu?, weshalb?, wieso denn nur?, warum denn bloß?

• внуча́тый

  Groß- (wie in Großneffe, Großnichte), Enkel-

• я́ко

  wie, ebenso wie, als, als wie, gleichsam

• по-пре́жнему

  nach wie vor

  wie gehabt

  wie gewohnt

  wie immer

• вот-во́т

  ganz bald, sofort

  demnächst

  genau wie ich gesagt / vermutet habe

• по-челове́чески

  wie es sich gehört, wie es sein muss / zu sein hat / normal ist, wie unter zivilisierten / normalen Menschen, anständig, normal, ordentlich

• чу́дом

  (wie) durch ein Wunder

• по-де́тски

  kindisch, kindlich, wie ein Kind

• по-на́шему

  unserer Meinung nach

  wie wir es für richtig halten, wie wir es wollen

• по-ста́рому

  beim alten, wie früher, wie bisher

• безу́мствовать

  toben, rasen, sich wie wild gebärden

• бичева́ть

  obdachlos sein, Penner sein, wie ein Landstreicher / Stadtstreicher leben, vagabundieren, sich herumtreiben

• вразби́вку

  durcheinander, wie es gerade kommt

• выпа́ливать

  ausräuchern, abfackeln

  schießen, feuern

  hervorstoßen, wie aus der Pistole geschossen antworten

• делика́тничать

  jemanden wie ein rohes Ei behandeln, mit Samthandschuhen anfassen

• доку́да

  wohin, bis wohin

  wie lange, wie lange noch

  soweit, bis

  solange bis

• домча́ться

  ankommen wie der Blitz

• зака́зник

  Teilnaturschutzgebiet wie Tier-, Pflanzen-, Vogel-, Waldschutzgebiet etc.

  Wildgehege

  Schonung

  Naturschutzgebiet

• ка́к-либо

  irgendwie, wie auch immer

• каково́

  wie, welch

  was, was für ein

• кинематографичный

  für eine Verfilmung geeignet, filmreif

  filmisch, filmecht, wie im Film / Kino

• липу́чий

  klebrig, Klebe-, pappig

  aufdringlich, wie eine Klette

• наря́дность

  Schönheit, Ansehnlichkeit, Schick

  Eleganz

  ordentliche Kleidung

  Herzeigbarkeit, Repräsentativität

  so wie es sein soll!

• недодержа́ть

  nicht so lange halten, wie es erforderlich (gewesen) wäre

  nicht lange genug bestimmten Bedingungen aussetzen

• обезья́нничать

  sich wie ein Affe aufführen

  nachäffen, nachahmen

• омертве́лый

  abgestorben, reglos, starr, wie ausgestorben

• отнима́ться

  wie gelähmt sein, versagen

• перестрахо́вщик

  Rückversicherer (als ängstliche Person wie als Versicherungsunternehmer)

• по-весе́ннему

  frühlingshaft, wie im Frühling

• пода́льше

  etwas weiter, möglichst weit, so weit wie möglich

• по-дру́жески

  auf freundschaftliche Art, wie ein Freund, freundschaftlich

• по-зи́мнему

  winterlich, wie im Winter, Winter-

• поле́гче

  etwas leichter

  so leicht wie möglich

• по-ле́тнему

  sommerlich, wie im Sommer, Sommer-

• полу́чше

  etwas besser

  möglichst gut, so gut wie möglich

• по-людски́

  wie es sich gehört, wie es sein muss

  auf die Dienerschaft bezogen, auf das Gesinde bezogen

  auf den Menschen bezogen, menschlich, menschenwürdig

• по-мальчи́шески

  jungenhaft, wie kleine Jungs

• по́мнится

  wie man sich erinnert, bekanntlich

  soweit man zurückdenken kann

• по-осе́ннему

  herbstlich, wie im Herbst, Herbst-

• по-прия́тельски

  wie ein Freund, freundschaftlich, kameradschaftlich

• по-сво́йски

  wie bei uns üblich

  freundschaftlich, kumpelhaft

  auf Du und Du

• поскоре́е

  so schnell wie möglich, schnellstmöglich

• по-тво́ему

  deiner Ansicht nach

  wie du willst

• пудо́вой

  ein Pud schwer, schwer wie ein Pud

• раззуде́ться

  immer stärker schmerzen

  darauf brennen, es nicht erwarten können

  wie wild summen

• размаха́ться

  wie wild winken

• ревю́

  Revue (als Nummernprogramm wie als Zeitschrift)

• самотёком

  im Selbstlauf, wie es gerade kommt, von allein, von selbst, als Elementargeschehen, spontan

  im Selbstlauf, wie es gerade kommt, von allein, von selbst, als Elementargeschehen, spontan

• студени́стый

  Gelee-, gallertartig, wie Sülze

• сублима́ция

  Gefriertrocknung, Lyophilisation

  Sublimation (im chemischen wie im psychologischen Sinne)

• усыновлённый

  adoptiert

  wie das eigene Kind aufgenommen

• увива́ться

  sich winden, sich schlingen, sich ranken

  wie eine Klette (an jemandem) hängen

  (jemandem) den Hof machen, (jemanden) bedrängen

• по-во́лчьи

  auf Wolfsart, wie ein Wolf, wie die Wölfe

• гля́дя

  je nach, je nachdem, wie es sich ergibt

  guckend

• надева́ться

  sich leicht anziehen lassen, wie angegossen sitzen

• наде́ться

  sich leicht anziehen lassen, wie angegossen sitzen

• дипломати́чески

  diplomatisch (auf den diplomatischen Dienst bezogen wie auch – deutlich seltener – vorsichtig-salomonisch)

• по-европе́йски

  europäisch, wie in Europa üblich

• по-ли́сьи

  auf Fuchsart, wie ein Fuchs

• по-медве́жьи

  auf Bärenart, wie die Bären

• по-похо́дному

  wie bei einem Ausflug, wie bei einer Wanderung

• ра́бски

  als Sklave, wie die Sklaven, sklavisch

• ры́царствовать

  ritterlich handeln, sich wie ein Ritter benehmen

Beispiele

• Если бы мир не был таки́м, каков он сейчас, я мог бы доверя́ть лю́дям.

  Wenn die Welt nicht so wäre wie sie jetzt ist, könnte ich jedem vertrauen.

• Мне всегда бы́ло интересно, как э́то - име́ть бра́тьев и сестер.

  Ich habe mich immer gefragt, wie es wäre, Geschwister zu haben.

• Сколько у тебя бли́зких друзе́й?

  Wie viele enge Freunde hast du?

• Сколько ты там пробыл?

  Wie lange bist du geblieben?

• Она спра́шивает, как э́то возможно.

  Sie fragt, wie das möglich ist.

• Я не зна́ю, как показа́ть э́то, поскольку э́то и так вполне ясно.

  Ich weiß nicht, wie ich es beweisen soll, so selbstverständlich wie es ist!

• Как я могу́ быть ро́ботом? Ро́боты не мечта́ют.

  Wie könnte ich ein Roboter sein? Roboter träumen nicht.

• Как ты найдешь еду в ко́смосе?

  Wie findest du Nahrung im Weltraum?

• Мы ви́дим ве́щи не таки́ми, каки́е они есть, а таки́ми, каковы́ мы са́ми.

  Wir sehen die Dinge nicht, wie sie sind, sondern wie wir sind.

• Не жела́ть облада́ть - всё равно что облада́ть.

  Nicht wollen ist das Gleiche wie haben.

• Он спит как младе́нец.

  Er schläft wie ein kleines Kind.

• Земля́ примерно в 6 раз больше Луны.

  Die Erde ist etwa sechsmal so groß wie der Mond.

• Как называ́ется э́та у́лица?

  Wie heißt diese Straße?

• Как тебя зову́т?

  Wie heißt du?

• Как его зову́т?

  Wie heißt er?

• Как Вас зову́т?

  Wie ist Ihr Name?

• Я спроси́л у него, как его зову́т.

  Ich fragte ihn, wie er heiße.

• У него вдвое больше книг, чем у меня.

  Er hat zweimal so viel Bücher wie ich.

• Как часто ты его ви́дишь?

  Wie oft siehst du ihn?

• До́брый ве́чер, как ваши дела?

  Guten Abend, wie geht es Ihnen?

• Как всегда, я мог только наде́яться, что мили́ция меня не остано́вит.

  Wie immer konnte ich nur hoffen, die Polizei hält mich nicht an.

• Льёт как из ведра́.

  Es gießt wie aus Eimern.

• Как Вам пригото́вить яйца?

  Wie wollen Sie Ihre Eier?

• Кио́то не тако́й большо́й, как О́сака.

  Kyoto ist nicht so groß wie Osaka.

• Она услы́шала, как кто-то звал на по́мощь.

  Sie hörte, wie jemand um Hilfe schrie.

• Ты помнишь, как его зову́т?

  Erinnerst du dich, wie er heißt?

• Ка́ждый из нас как луна́: у всех есть тёмная сторона́, кото́рую мы нико́му не пока́зываем.

  Jeder von uns ist wie der Mond: wir alle haben eine dunkle Seite, die wir niemals zeigen.

• Пробле́ма не така́я тру́дная, как кажется.

  Das Problem ist nicht so schwierig, wie es aussieht.

• Смотри́ внимательнее. Я покажу́ тебе, как э́то де́лается.

  Schau gut hin. Ich werde dir zeigen, wie man es macht.

• Де́лай так, как тебе сказа́ли.

  Mach' es so, wie man es dir sagte.

• Как пожива́ете?

  Wie geht es euch?

• Что ты об э́том ду́маешь?

  Wie denkst du darüber?

• Её ко́жа бела́ как снег.

  Ihre Haut ist so weiß wie Schnee.

• Как мне пройти́ в поли́цию?

  Wie komme ich zur Polizei?

• Тони говори́т по-английски так же хорошо, как ты.

  Tony spricht genauso gut Englisch wie du.

• Как пого́да?

  Wie ist das Wetter?

• Кака́я она краси́вая!

  Wie schön sie ist!

• После́дние два ме́сяца я был за́нят как пчела́.

  Die letzten zwei Monate war ich fleißig wie eine Biene.

• Вы́глядит как я́блоко.

  Das sieht aus wie ein Apfel.

• Како́й он высо́кий!

  Wie groß er ist!

• Цены будут остава́ться те́ми же.

  Die Preise bleiben wie sie sind.

• Каков оте́ц — таков и сын.

  Wie der Vater, so der Sohn.

• Твои́ «О» вы́глядят как «А».

  Deine "O"s sehen wie "A"s aus.

• Она лю́бит ку́клу, как со́бственную сестру́.

  Sie liebt die Puppe wie ihre eigene Schwester.

• Сколько он хо́чет?

  Wie viele möchte er?

• Како́й же ты лени́вый!

  Wie faul du bist!

• Ты должен принима́ть ве́щи таки́ми, каки́е они есть.

  Du musst die Dinge so nehmen, wie sie sind.

• Сколько оста́лось са́ндвичей?

  Wie viele Sandwichs sind noch übrig?

• Сколько оста́лось бутербро́дов?

  Wie viele Sandwichs sind noch übrig?

• Как далеко от вашего дома до па́рка?

  Wie weit ist es von Ihrem Haus zum Park?

• Откуда вы друг дру́га зна́ете?

  Wie kommt's, dass ihr euch kennt?

• Я не зна́ю, кото́рый час.

  Ich weiß nicht, wie viel Uhr es ist.

• Они смо́трят на него как на своего́ благоде́теля.

  Sie schauten zu ihm auf wie zu ihrem Wohltäter.

• Я не тако́й высо́кий, как он.

  Ich bin nicht so groß wie er.

• Сколько ещё вре́мени до ужина?

  Wie lange noch bis zum Abendessen?

• Э́то всё равно, что иска́ть иго́лку в сто́ге сена.

  Das ist, wie eine Nadel im Heuhaufen zu suchen.

• Здесь не так холодно, как на Аляске.

  Hier ist es nicht so kalt wie in Alaska.

• Что вы об э́том ду́маете?

  Wie denken Sie darüber?

• Како́е не́бо голубо́е!

  Wie blau der Himmel ist!

• Как мне сде́лать заявле́ние о кра́же?

  Wie melde ich einen Diebstahl?

• Никто в кла́ссе не бе́гает так же быстро, как он.

  Niemand in der Klasse läuft so schnell wie er.

• Я тако́й же высо́кий, как и он.

  Ich bin genauso groß wie er.

• Дождь льёт как из ведра́.

  Es regnet wie aus Eimern.

• Приве́т, Сьюзан. Как дела?

  Hallo Susan. Wie geht's dir?

• Приве́т, как дела?

  Hallo! Wie geht’s?

• Приве́т, Джон! Как у тебя дела?

  Hallo, Johannes! Wie geht es dir?

• Кака́я жа́лость!

  Wie schade!

• Ты зна́ешь, сколько лет мисс Накано?

  Weisst du, wie alt Frau Nakano ist?

• Нет бо́льшей ценности, чем дру́жба.

  Nichts ist so wertvoll wie Freundschaft.

• Сколько лет твоему́ ста́ршему сы́ну?

  Wie alt ist dein ältester Sohn?

• Тот до́мик вы́глядит в то́чности как до́мик, в кото́ром жила моя́ ба́бушка, когда была́ ма́ленькой де́вочкой, — окружённый я́блонями дом на холме́, покрытом рома́шками.

  Dieses kleine Haus sieht genauso aus wie das kleine Haus, in dem meine Großmutter als kleines Mädchen gelebt hat, auf einem von Gänseblümchen bedeckten Hügel und mit Apfelbäumen darum herum.

• Твоя́ рука́ холо́дная, как лёд.

  Deine Hand ist kalt wie Eis.

• Как э́то пи́шется?

  Wie schreibt man das?

• Сколько лет Вашим де́тям?

  Wie alt sind Ihre Kinder?

• Так же, как и я, он невысо́кого роста.

  Genauso wie ich ist er nicht groß.

• Как вор ухитри́лся избежа́ть свое́й пои́мки?

  Wie hat es der Dieb geschafft, nicht geschnappt zu werden?

• Как во́ру удалось не быть пойманным?

  Wie hat es der Dieb geschafft, nicht geschnappt zu werden?

• Сколько книг на столе́?

  Wie viele Bücher sind auf dem Tisch?

• Как по́льзоваться э́той ка́мерой?

  Wie benutzt man diese Kamera?

• Кака́я была́ эксперимента́льная устано́вка? Что бы́ло подключено?

  Wie sah der Versuchsaufbau aus? Was war wie angeschlossen?

• Мужчи́не столько лет, на сколько он себя чу́вствует, а же́нщине - на сколько она вы́глядит.

  Ein Mann ist so alt, wie er sich fühlt, und eine Frau so alt, wie sie aussieht.

• Что така́я милая де́вушка, как ты, де́лает в тако́м ме́сте, как э́то?

  Was macht denn ein nettes Mädchen wie du an einem Ort wie diesem?

• Мы живём — не как того́ хоти́м, но как мы мо́жем.

  Wir leben nicht, wie wir es uns wünschen, sondern wie es uns möglich ist.

• Каки́м бы по́лным вы ни бы́ли, вы смо́жете сбро́сить столько веса, сколько захоти́те, если проявите доста́точно упо́рства.

  Ganz gleich, wie dick Sie sind, Sie können so viel abnehmen, wie Sie wollen, wenn Sie sich intensiv genug darum bemühen.

• Как мы ду́маем влия́ет, как мы чу́вствуем себя.

  Die Art, wie wir denken, hat einen Einfluss darauf, wie wir uns fühlen.

• Что мы ду́маем, влия́ет на наш органи́зм, что мы де́лаем влия́ет, как мы чу́вствуем, что мы чу́вствуем влия́ет, как мы ду́маем. Э́то взаимосвя́занные дела.

  Was wir denken, beeinflusst unseren Körper. Was wir tun und denken, beeinflusst, wie wir uns fühlen. Was wir fühlen, beeinflusst, wie wir denken. All dies hängt wechselseitig voneinander ab.

• То, как мы ду́маем, влия́ет на то, как мы себя чу́вствуем.

  Die Art, wie wir denken, hat einen Einfluss darauf, wie wir uns fühlen.

• То, что мы ду́маем, влия́ет на наш органи́зм. То, что мы де́лаем, и то, что мы ду́маем, влия́ет, на то, что мы чу́вствуем. То, что мы чу́вствуем, влия́ет на то, что мы ду́маем. Э́то взаимосвя́занные ве́щи.

  Was wir denken, beeinflusst unseren Körper. Was wir tun und denken, beeinflusst, wie wir uns fühlen. Was wir fühlen, beeinflusst, wie wir denken. All dies hängt wechselseitig voneinander ab.

• Есть же́нщины осе́ннего шитья́: они, пройдя сквозь жи́зненный эква́тор, в постели то слезли́вы, как дитя, то я́ростны, как ри́мский гладиа́тор.

  Es gibt herbstlich gestrickte Frauen: sie haben schon den Lebensäquator überschritten und sind im Bett zuweilen weinerlich, wie ein Kind, und dann wieder rasend vor Wut, wie ein römischer Gladiator.

• Мало кто зна́ет, как много надо знать, чтобы узна́ть, как мало зна́ешь.

  Nur wenige wissen, wie viel man wissen muss, um zu wissen, wie wenig man weiß.

• С зако́нами тоже самое, что и с соси́сками. Лу́чше не ви́деть, как они выраба́тываются.

  Mit den Gesetzen ist es wie mit Würstchen. Es ist besser, wenn man nicht sieht, wie sie gemacht werden.

• Сколько у тебя сестёр и сколько бра́тьев?

  Wie viele Schwestern hast du und wie viele Brüder?

• Свобо́дный как свобо́да, а не свобо́дный как беспла́тное пи́во.

  Frei wie Freiheit, nicht frei wie Freibier.

• Как мне отве́тить, если она спро́сит, как у тебя дела?

  Wie soll ich antworten, wenn sie fragt, wie es dir geht?

• Сколько мне ещё оста́лось, до́ктор? - "Я бы сказа́л, как ми́нимум лет пятьдесят". - "Что? Как э́то?"

  „Wie viel Zeit bleibt mir noch, Herr Doktor?“ – „Ich würde sagen, mindestens fünfzig Jahre.“ – „Was? Wie kann das sein?“

• Детская весёлость так же быстро улете́ла, как яви́лась, точно её ветром сду́ло.

  Die kindliche Fröhlichkeit verflog ebenso rasch, wie sie gekommen war, ganz und gar wie weggeblasen.

• Что же де́лает тако́й челове́к, как ты, в тако́м ме́сте, как э́то?

  Was macht denn jemand wie du an einem Ort wie diesem?

• Принима́й мир таки́м, како́й он есть, а не таки́м, каки́м он должен быть.

  Nimm die Welt, wie sie ist, nicht wie sie sein sollte.

• Он одева́ется как джентльме́н, но разгова́ривает и ведёт себя как кло́ун.

  Er kleidet sich wie ein Gentleman, aber er redet und benimmt sich wie ein Clown.

• Краше со́лнца – нету в ми́ре бо́га, нет огня́ – огня́ любви́ чудесней.

  Es ist kein Gott im All so herrlich wie die Sonne. Kein Feuer ist so wunderbar wie die Flammen der Liebe.