Wie russisch

• как

  wie, was

  als

• како́й

  welch, welcher, was für, wie

• сно́ва

  wieder. von neuem, abermals, erneut, aufs neue

• опя́ть

  wieder, wiederum

  erneut

• верну́ться

  zurückkehren, zurückkommen

  zurückkommen

  wiederkommen

• ско́лько

  wieviel, wie viel

• узна́ть

  erkennen, wiedererkennen

  erfahren, in Erfahrung bringen, sich erkundigen nach

  kennenlernen

• сло́вно

  als ob, als

  gleichsam, wie, ebenso wie

• то́чно

  genau, exakt, präzis, wie

  pünktlich

  als ob, wie wenn

• вро́де

  in der Art von, ähnlich, so wie

• ви́дно

  anscheinend, offenbar, ist zu sehen, wie es scheint

• попа́сть

  gelangen, hingeraten

  treffen

  Wie sind wir dorthin gelangt?

• встре́ча

  Treffen, Verabredung, Zusammenkunft, Empfang, Spiel, Feier

  Begegnung, Wiedersehen

• кста́ти

  übrigens, apropos, nebenbei gesagt, bei dieser Gelegenheit

  gerade rechtzeitig, wie gerufen, zur rechten Zeit, gelegen, angebracht

• ча́стый

  häufig, wiederholt

  dicht, gedrängt, aufeinanderfolgend, feinmaschig

• вновь

  erneut, von neuem

  wieder, nochmals

• повтори́ть

  wiederholen

• повторя́ть

  wiederholen, noch einmal sagen

• тяну́ть

  ziehen, zerren, reißen

  ziehen, sich hinziehen

  verzögern, in die Länge ziehen, hinauszögern

  wiegen

  Druck ausüben

  herausnehmen, herausziehen

  strecken, recken

  durchbringen

• верну́ть

  zurückgeben, zurückerstatten, wiedergeben, zurückschicken

• строи́ть

  verdreifachen, drei Mal wiederholen

• ро́вно

  eben, gleichmäßig, ausgeglichen, gerade, glatt

  genau, exakt

  wie, ebenso wie

• како́в

  wie, welcher Art

  was für, welcher

• потяну́ть

  ziehen, zerren, reißen

  ziehen, hinziehen, hochziehen

  sich hinziehen, ausdehnen, hinauszögern

  wiegen

  Druck ausüben

• свида́ние

  Verabredung, Date, Rendezvous

  Wiedersehen, Besuch

• и́зредка

  zuweilen, hin und wieder

  dann und wann

• мелькну́ть

  flimmern, schimmern

  aufleuchten, aufblitzen

  auftauchen und wieder verschwinden, vorbeihuschen

• восстанови́ть

  wiederherstellen, wiederaufbauen, restaurieren

  sich ins Gedächtnis zurückrufen

  aufbringen, aufreizen

• мелька́ть

  flimmern, schimmern

  aufleuchten, aufblitzen

  auftauchen und wieder verschwinden, vorbeihuschen

• луг

  Wiese

• перебира́ть

  sortieren, durchsehen, durchgehen, auslesen

  nacheinander nehmen, nacheinander berühren

  zuviel nehmen, wiederholt nehmen

• кача́ть

  schaukeln, wippen, schwingen, pendeln, wiegen

  schütteln, hin und her bewegen

  pumpen, downloaden

• узнава́ть

  erkennen, wiedererkennen

  erfahren, in Erfahrung bringen, sich erkundigen nach

  kennenlernen

• повторя́ться

  sich wiederholen

• опо́мниться

  sich besinnen, sich fassen, zur Vernunft kommen, Vernunft annehmen

  das Bewusstsein wiedererlangen

• возвраща́ть

  zurückgeben, zurückerstatten, wiedergeben, zurückschicken

• восстановле́ние

  Wiederaufbau

  Wiederherstellung, Restauration, Restaurierung

• отража́ть

  widerspiegeln, reflektieren, wiedergeben, zum Ausdruck bringen

  abwehren, zurückschlagen, zurückweisen

• тверди́ть

  ständig wiederholen, hartnäckig behaupten, betonen

  auswendig lernen

• ожи́ть

  aufleben, wieder aufleben, sich beleben

• ве́шать

  hängen, anhängen, einhängen, aufhängen, auflegen

  erhängen

  wiegen

• неоднокра́тно

  mehrmalig, mehrfach

  wiederholt, immer wieder

• поблёскивать

  immer wieder mal aufleuchten

• га

  ha, haha (als Lachgeräusch)

  Hä?, Wie bitte?

  ga / gak (Schnattern einer Ente / Gans)

• сколь

  wie

• повтори́ться

  sich wiederholen

• чинить

  ausbessern, nachbessern, anspitzen, flicken, stopfen

  reparieren, wiederherstellen, instand setzen, richten

• ла́ска

  Liebkosung, Zärtlichkeit, Schmeichelei

  Wiesel

• лужа́йка

  kleine Wiese, Waldwiese, Lichtung

  Grasfleck, Rasenfläche

• уви́деться

  sich sehen

  sich wiedersehen

  sich treffen

• посту́кивать

  immer wieder mal klopfen

• возрожде́ние

  Wiedergeburt, Wiederaufleben

  Erneuerung

  Renaissance

• пали́ть

  verbrennen, versengen, anbrennen, anzünden, brennen lassen

  niederbrennen, abbrennen, absengen

  versengen, glühend heiß sein

  feuern, schießen, hervorstoßen, wie aus der Pistole geschossen antworten

  erwischen, ertappen

• повто́рный

  wiederholt, nochmalig

• пока́чивать

  schütteln, wiegen

• ве́нец

  Wiener

• восстана́вливать

  wiederherstellen, restaurieren

  sich ins Gedächtnis zurückrufen

  aufbringen, aufreizen

  reduzieren

• помота́ть

  schütteln, wiegen, nicken

• качну́ть

  schaukeln, wippen, wiegen

• втори́чный

  nochmalig, wiederholt, sekundär

• поля́нка

  kleinere Lichtung, (Wald)wiese

• начи́стить

  in großen Mengen putzen, in großen Mengen schälen

  auf Hochglanz wienern, aufwienern

• упы́рь

  Blutsauger, Wiedergänger, Vampir

• клин

  Keil, keilförmiges Teil

  Feldstück, Wiesenstück

• почём

  wie viel, wie, woher

• взве́сить

  wiegen, wiegen lassen, abwiegen

  abwägen, erwägen

• опра́виться

  sich erholen, wiederhergestellt sein, sich fassen, zu sich kommen

• ве́сить

  wiegen

• уве́систый

  schwer, gewichtig, schwer wiegend

• промча́ться

  vorbeirennen, vorbeisausen, verfliegen, wie im Fluge vergehen

• пру́тик

  Zweig, Ast, Ästlein

  kleine Gerte, Rute

  Wiesenknopf, Herrgottsgras

• изложе́ние

  Darlegung

  Darstellung, Wiedergabe

• заржа́ть

  wiehern

  wiehernd lachen

• реставра́ция

  Restauration, Wiederherstellung

• дубль

  Doppelaufnahme, Wiederholungsaufnahme

  Reservemannschaft

  Double, Doppelsieg

• повторе́ние

  Wiederholung

• втори́чно

  wiederholt, zum zweitenmal, nochmals

• ржать

  wiehern

  wiehernd lachen

• оживи́ть

  beleben, auffrischen

  wiederbeleben

• отрази́ть

  widerspiegeln, reflektieren, wiedergeben, zurückwerfen

  abwehren, zurückschlagen, zurückweisen

• покри́кивать

  immer wieder rufen, immer wieder zurufen

• погова́ривать

  immer wieder reden über

• ла́дный

  gut, in Ordnung, wie es sich gehört

• взве́шивать

  wiegen, wiegen lassen, abwiegen

  abwägen, erwägen

• воспроизвести́

  wiedergeben, nachbilden

• лю́лька

  Wiege

  Tabakspfeife

• воспроизводи́ть

  wiedergeben, nachbilden

• ве́нский

  Wiener

• поскри́пывать

  immer wieder mal quietschen

• ка́чка

  Schaukeln, Wippen, Wiegen

  Muskeltraining, Pumpen

• ла́дить

  auskommen, sich verstehen, sich vertragen, klarkommen

  in Ordnung bringen, reparieren, stimmen

  machen, vorhaben

  beharrlich wiederholen

• поду́мывать

  immer wieder mal an etwas denken

• вороти́ться

  wiederkommen, zurückkommen

• возроди́ть

  erneuern, wiederbeleben

• реанима́ция

  Reanimation, Wiederbelebung

• восстана́вливаться

  wiederherstellen

• возобнови́ть

  erneuern, reproduzieren, wieder aufnehmen

• пои́грывать

  von Zeit zu Zeit immer mal wieder spielen

• колыбе́ль

  Wiege

• вто́рить

  die zweite Stimme spielen, die zweite Stimme singen

  wiederholen, doppeln, widerhallen, echoen

  dasselbe noch einmal sagen, sich anschließen

Beispiele

• Зачем ты сожале́ешь о том, чего не сде́лал?Wieso tut dir etwas leid, das du nicht gemacht hast?
• Я скоро верну́сь.Ich komme bald wieder.
• Я не хочу́ тебя больше ви́деть.Ich will dich nie wiedersehen.
• Уверя́ю Вас, что подо́бная оши́бка никогда не повтори́тся.Ich versichere Ihnen, dass so ein Fehler nicht wieder vorkommen wird.
• До свида́ния!Auf Wiedersehen!
• Почему он не говори́т пра́вду?Wieso sagt er nicht die Wahrheit?
• Я задаю́ себе вопро́с: почему он опа́здывает?Ich frage mich, wieso er zu spät ist.
• Учи́тель указа́л на сделанные ученика́ми граммати́ческие оши́бки.Der Lehrer wies auf die Grammatikfehler hin, die die Schüler gemacht haben.
• Ве́на — краси́вый го́род.Wien ist eine schöne Stadt.
• Дитя спит в колыбе́ли.Ein Baby schläft in der Wiege.
• Э́то будет очередно́й жа́ркий день.Das wird wieder ein heißer Tag.
• Како́е сего́дня число́?Der Wievielte ist heute?
• После небольшо́й па́узы он продо́лжил рабо́ту.Nach einer kurzen Pause machte er sich wieder an die Arbeit.
• Через десять минут после нока́ута, боксёр пришел в созна́ние.10 Minuten nach dem K.O. kam der Boxer wieder zu sich.
• Он ве́сит намного больше, чем раньше.Er wiegt viel mehr als vorher.
• Я больше не буду.Ich werde es nie wieder machen.
• Ты почему не идёшь? - "Потому что я не хочу́".Wieso gehst du nicht? "Weil ich nicht will."
• Я верну́сь.Ich komme wieder.
• Я не́сколько раз повтори́л ей э́то сло́во.Ich habe das Wort einige Male für sie wiederholt.
• Скоро верну́сь.Ich komme bald wieder.
• Почему именно предложе́ния? - спросите вы. Просто потому, что предложе́ния - интересней.Wieso Sätze? …könnte man fragen. Weil Sätze eben interessanter sind.
• Опять идёт дождь.Es regnet wieder.
• Он не вернётся за́втра.Er wird morgen nicht wiederkommen.
• Он ушел не попрощавшись.Er ging, ohne Auf Wiedersehen zu sagen.
• Он повтори́л свой вопро́с.Er wiederholte seine Frage.
• Она чита́ла э́то письмо́ снова и снова.Sie las den Brief wieder und wieder.
• Они даже не зна́ют почему.Sie wissen nicht einmal, wieso.
• Повторе́ние — мать уче́ния.Die Wiederholung ist die Mutter der Weisheit.
• Де́вушка упа́ла в о́бморок, но пришла́ в себя, когда мы побры́згали водо́й ей на лицо́.Das Mädchen fiel in Ohnmacht, kam aber wieder zu sich, als wir ihm Wasser ins Gesicht schütteten.
• В 1683 году ту́рки осади́ли Ве́ну во второй раз.Im Jahre 1683 belagerten die Türken zum zweiten Male Wien.
• Повтори́те, пожалуйста!Wiederholen Sie das bitte!
• Уви́димся.Auf Wiedersehen!
• Снова и снова в наше́й жи́зни появля́ются вы́зовы, некоторые называ́ют их "пробле́мы", други́е называ́ют их "возмо́жности роста".In unserem Leben ergeben sich immer wieder neue Herausforderungen. Einige nennen sie Probleme, andere Chancen zu wachsen.
• Почему мы ви́дим сны?Wieso träumen wir?
• Снова и снова в наше́й жи́зни появля́ются препя́тствия, некоторые называ́ют их пробле́мами, други́е говоря́т о возмо́жностях для роста.In unserem Leben ergeben sich immer wieder neue Herausforderungen. Einige nennen sie Probleme, andere Chancen zu wachsen.
• Снова и снова в наше́й жи́зни появля́ются тру́дности; одни называ́ют их пробле́мами, други́е — возмо́жностями для роста.In unserem Leben ergeben sich immer wieder neue Herausforderungen. Einige nennen sie Probleme, andere Chancen zu wachsen.
• Мы до́лжны предотврати́ть повторе́ние э́того происше́ствия.Wir müssen der Wiederholung eines solchen Vorfalls vorbeugen.
• Прия́тно снова тебя ви́деть.Es ist schön, dich wiederzusehen.
• Почему так жарко?Wieso ist es so heiß?
• Она ушла́ не попрощавшись.Sie ging hinaus, ohne auf Wiedersehen zu sagen.
• Интересно, узна́ет ли она меня через столько лет.Ich frage mich, ob sie mich nach all den Jahren wiedererkennen wird.
• Почему вы так ду́маете?Wieso glauben Sie das?
• Я могу́ повторя́ть э́то снова и снова.Ich kann es immer wieder wiederholen.
• О нет, только не снова!O nein! Nicht schon wieder!
• Он снял своё пальто́ и снова наде́л его.Er zog seinen Mantel aus und zog ihn wieder an.
• Я пла́кал как ребёнок, когда ма́льчик и его соба́ка воссоедини́лись в конце́ фи́льма.Ich heulte wie ein kleines Kind, als der Junge und sein Hund am Ende des Films wieder vereint waren.
• В ко́мнату вбежа́л челове́к с башмако́м на голове́, вы́крикнул какую-то чушь и внезапно вы́шел.Ein Mann kam mit einem Stiefel auf dem Kopf ins Zimmer gerannt, schrie irgendeinen Unsinn und ging gleich darauf wieder hinaus.
• Сколько раз я должен повторя́ть, что она не моя́ подру́га?Wie viele Male muss ich wiederholen, dass sie nicht meine Freundin ist?
• Я перезвоню́ через двадцать минут.Ich rufe in zwanzig Minuten wieder an.
• Что Вы сказа́ли? Вы не могли́ бы повтори́ть?Was haben Sie gesagt? Könnten Sie es bitte wiederholen?
• Вы не могли́ бы повтори́ть вопро́с?Könnt ihr vielleicht die Frage wiederholen?
• Он скоро попра́вится.Er wird bald wieder gesund.
• Не могу́ пове́рить, что они спят вместе! - "Почему же? Ведь совершенно норма́льно брать с собой в посте́ль плю́шевого медве́дя".„Ich kann nicht glauben, dass sie zusammen geschlafen haben!“ – „Wieso? Es ist doch ganz normal, seinen Plüschbären mit ins Bett zu nehmen!“
• С тех пор я больше ничего о нём не слы́шал.Ich habe seitdem nie wieder von ihm gehört.
• Повторе́ние - мать уче́ния.Die Wiederholung ist die Mutter der Weisheit.
• Она медленно повтори́ла своё и́мя.Sie wiederholte ihren Namen langsam.
• Больше я его никогда не ви́дел.Ich sah ihn nie wieder.
• Он медленно повтори́л свое и́мя.Er hat seinen Vornamen langsam wiederholt.
• Исто́рия повторя́ется.Die Geschichte wiederholt sich.
• Я скоро верну́сь!Ich bin gleich wieder da!
• Я наде́юсь, что ты скоро вы́здоровеешь.Ich hoffe, dass du bald wieder gesund wirst.
• Том сказа́л, что подо́бное больше не повтори́тся.Tom sagte, dass nichts dergleichen je wieder vorkäme.
• Похоже, что и сего́дня будет хоро́шая пого́да.Es scheint, dass heute wieder schönes Wetter sein wird.
• Россия отклони́ла оба тре́бования.Russland wies beide Forderungen zurück.
• Очни́сь.Komm wieder zu dir!
• Наде́юсь, вы скоро попра́витесь.Ich hoffe, dass ihr bald wieder gesund werdet.
• Никогда больше я не уви́жу её.Niemals werde ich sie wiedersehen.
• Прочтешь э́ту кни́гу, положи́ её на прежнее ме́сто.Wenn du das Buch ausgelesen hast, stell es wieder dorthin zurück, wo du es gefunden hast.
• У тебя мои́ со́лнечные очки, и я хочу́ их назад.Du hast meine Sonnenbrille, und die will ich wiederhaben.
• За́втра опять будет жарко?Wird es morgen wieder heiß werden?
• Я наде́юсь, что Вы скоро попра́витесь.Ich hoffe, dass Sie bald wieder gesund werden.
• Он пообеща́л никогда больше не врать.Er hat versprochen, niemals wieder zu lügen.
• Он показа́л ей доро́гу.Er wies ihr den Weg.
• Почему вы хоти́те уе́хать сего́дня?Wieso wollen Sie heute abfahren?
• Обеща́й мне больше никогда тако́го не де́лать!Versprich mir, das nie wieder zu tun!
• Я больше никогда не буду наруша́ть зако́н.Ich werde nie wieder gegen ein Gesetz verstoßen.
• Я не зна́ю, почему э́тим утром я не в настрое́нии.Ich weiß nicht, wieso ich heute Morgen schlechte Laune habe.
• Он еще не пришел в созна́ние.Er hat noch nicht das Bewusstsein wiedererlangt.
• Пожалуйста, приходи́ снова через три дня.Bitte, komm in drei Tagen wieder.
• Как здорово уви́деть тебя снова, Том.Wie schön, dich wiederzusehen, Tom!
• Сколько ве́сит футбольный мяч?Wie viel wiegt ein Fußball?
• Каково э́то - снова быть дома?Wie fühlt es sich an, wieder zu Hause zu sein?
• Так как вас зову́т? Вы мне уже говори́ли, но, бою́сь, в одно у́хо влете́ло — в другое вы́летело.Wie heißen Sie noch mal? Sie haben mir’s schon gesagt, aber es ging leider zum einen Ohr hinein und zum anderen wieder hinaus.
• Сколько ве́сит Ваш чемода́н?Wie viel wiegt Ihr Koffer?
• Я сравни́л обе ве́рсии, чтобы поня́ть, как а́втор переводи́л определённые выраже́ния и речевые оборо́ты на друго́й язы́к.Ich habe die beiden Versionen verglichen, um zu verstehen, wie der Autor gewisse Ausdrücke und Redewendungen in der anderen Sprache wiedergegeben hat.
• В очередно́й раз я поража́юсь, как ловко моя́ опроме́тчивость в комбина́ции с неуда́чным стече́нием обстоя́тельств сраба́тывает против меня.Ich bin wieder einmal verblüfft, wie raffiniert meine Unbesonnenheit im Zusammenspiel mit unglücklichen Umständen gegen mich arbeitet.
• Есть же́нщины осе́ннего шитья́: они, пройдя сквозь жи́зненный эква́тор, в постели то слезли́вы, как дитя, то я́ростны, как ри́мский гладиа́тор.Es gibt herbstlich gestrickte Frauen: sie haben schon den Lebensäquator überschritten und sind im Bett zuweilen weinerlich, wie ein Kind, und dann wieder rasend vor Wut, wie ein römischer Gladiator.
• Он опять оказа́лся прав, как и всегда.Er hatte wieder einmal recht, so wie immer.
• Как досадно! Нове́йший тираж де́тских воспомина́ний Тома снова весь раскупили.Wie ärgerlich! Die neueste Auflage von Toms Kindheitserinnerungen ist schon wieder vergriffen.
• Ве́на остаётся Ве́ной — и э́то, пожалуй, ху́дшее, что можно сказа́ть об э́том го́роде.Wien bleibt Wien — und das ist wohl das Schlimmste, was man über diese Stadt sagen kann.
• Мы снова в Имоле, и здесь Пежо-Прост или Прост-Пежо ожива́ет само́ по себе! Сраже́ние дня: Прост-Пежо против пило́та Ярно Трулли, кото́рый начина́ет вдруг бежа́ть. Прост-Пежо всё равно быстре́е, но, к сча́стью, нахо́дится по́мощь, как ма́ршалы, например, и наконец Ярно Трулли снова перехва́тывает свою́ маши́ну.Wir sind zurück in Imola, und das mit einem Peugeot-Prost oder Prost-Peugeot, der ein Eigenleben entwickelt! Der Kampf des Tages: Prost-Peugeot gegen den Piloten Jarno Trulli, der plötzlich dann anfängt zu laufen. Der Prost-Peugeot noch schneller, aber zum Glück gibt es ja Hilfsmittel, so wie Streckenposten zum Beispiel, und am Ende fängt Jarno Trulli dann sein Gefährt wieder ein.
• Сколько килогра́мм ты ве́сишь?Wieviel Kilo wiegst du?
• Сколько ве́сит его чемода́н?Wie viel wiegt sein Koffer?
• Сколько ве́сит её чемода́н?Wie viel wiegt ihr Koffer?
• Сколько ты ве́сишь? Я вешу семьдесят один килогра́мм и триста гра́ммов.Wieviel wiegst du? Ich wiege einundsiebzig Kilogramm und dreihundert Gramm.
• Она снова и снова без устали повторя́ла э́то посла́ние.Unermüdlich wiederholte sie diese Botschaft immer und immer wieder.
• Она снова и снова без устали повторя́ла э́то сообще́ние.Unermüdlich wiederholte sie diese Botschaft immer und immer wieder.
• Опять двадцать пять! Смотри́, как э́ти двое целу́ются. Они действительно очень увлечены́ друг другом. Я не могу́ больше на э́то смотре́ть.Nicht schon wieder! Schau, wie die zwei sich küssen. Die sind wirklich scharf aufeinander. Ich kann es nicht mehr mit ansehen.
• Снова то же самое! Смотри́, как э́ти двое целу́ются. Их пра́вда нельзя оторва́ть друг от дру́га. Я не могу́ больше на э́то смотре́ть.Nicht schon wieder! Schau, wie die zwei sich küssen. Die sind wirklich scharf aufeinander. Ich kann es nicht mehr mit ansehen.
• Я не зна́ю, как восстанови́ть удалённый файл.Ich weiß nicht, wie ich eine gelöschte Datei wiederherstellen kann.