оторва́ть

Verb, vollendet

Hin und wieder genutztes Wort (Top 3,000)

Übersetzung

1.
abreißen, losreißen, abtrennen
Beispiel: оторва́ть листок календаря - das Kalenderblatt abreissen
2.
abbringen, ablenken
Beispiel: ты оторвал меня от работы - du hast mich von meiner Arbeit abgelenkt

что? от чего?

Снова то же самое! Смотри́, как э́ти двое целу́ются. Их пра́вда нельзя оторва́ть друг от дру́га. Я не могу́ больше на э́то смотре́ть.Nicht schon wieder! Schau, wie die zwei sich küssen. Die sind wirklich scharf aufeinander. Ich kann es nicht mehr mit ansehen.
Любопы́тной Ва́рваре на база́ре нос оторва́ли.Neugier brachte die Katze um.
Оторви́ свой зад и дви́гай!Beweg deinen Arsch und geh hin!
Опустите де́ньги в ка́ссу и оторви́те биле́т.Werfen Sie Geld ein und reißen Sie einen Fahrschein ab!

Imperativ
ты	оторви́
вы	оторви́те

Aktiv Präsens
Aktiv Vergangenheit	оторва́вший	etwas gemacht habend
Passiv Präsens
Passiv Vergangenheit	ото́рванный	abgeschieden, abgetrennt, isoliert
Adverbial Präsens
Adverbial Vergangenheit	оторва́в оторвавши	beim machen (Vergangenheit)