losreißen russisch

• вы́рваться

  sich losreißen, loskommen

  entschlüpfen, entweichen

  herauskommen, entkommen

• оторва́ть

  abreißen, losreißen, abtrennen

  abbringen, ablenken

• сорва́ться

  sich losreißen, hinabstürzen, herunterstürzen

  misslingen, missglücken

  entschlüpfen, entfahren

• отрыва́ть

  abreißen, losreißen, abtrennen

• отрыва́ться

  sich lösen

  abgehen

  sich losreißen

  abreißen, wegreißen

• срыва́ться

  sich losreißen, hinabstürzen, herunterstürzen

  mißlingen, mißglücken

  entschlüpfen, entfahren

• вырыва́ться

  sich losreißen, loskommen

  entschlüpfen, entweichen

  herauskommen, entkommen

• извора́чиваться

  rasch ausweichen, sich losreißen, entwischen, entkommen

  sich aus der Schlinge ziehen, sich aus einer Verlegenheit befreien

• изверну́ться

  rasch ausweichen, sich losreißen, entwischen, entkommen

  sich aus der Schlinge ziehen, sich aus einer Verlegenheit befreien

• вы́ломиться

  ausbrechen, durchbrechen, sich losreißen, herausbrechen

• вырыва́вшийся

  sich losreißend, entkommend, ausbrechend

• вырыва́ющийся

  ausbrechend, entweichend, sich losreißend

• отрыва́ющий

  abreißend, losreißend, abtrennend

• порыва́ющийся

  böig (Wind), aufbrausend (Gefühle), sich losreißend, ausbrechend

  strebend, sich bemühend, versuchend

Beispiele

• Кни́га была́ тако́й захва́тывающей, что я едва могла́ от неё оторва́ться.

  Das Buch war so fesselnd, dass ich mich kaum davon losreißen konnte.

• Ма́ма не мо́жет оторва́ться от телеви́зора.

  Mutti kann sich nicht vom Fernseher losreißen.

• Я собира́юсь оторва́ться от моего́ компью́тера и попыта́ться навести́ поря́док в свое́й жи́зни.

  Ich werde mich jetzt von meinem Computer losreißen und versuchen, etwas Ordnung in mein Leben zu bringen.

• Он не мог оторваться от вертящегося колеса.

  Er konnte sich nicht von dem sich drehenden Rad losreißen.

• Пёс, порывавшийся сорваться с поводка, лаял на прохожих.

  Der Hund, der sich immer wieder von der Leine losreißen wollte, bellte die Passanten an.

• Новый сериал такой залипательный, что не могу оторваться.

  Die neue Serie ist so fesselnd, dass ich mich nicht davon losreißen kann.