башма́к

ziemlich häufig #3731C2

Nomenmännlichunbelebtzählbar

1.
Schuh, derber Halbschuh
Он снял тяжёлые башмаки́ и вошёл в дом.
Er zog die schweren Schuhe aus und ging ins Haus.
Meist ein grober, schwerer Lederschuh; für Alltagsschuhe eher veraltet.
2.
Hemmschuh, Bremsklotzrailways
Под колесо́ ваго́на подложи́ли башма́к.
Man legte einen Hemmschuh unter das Waggonrad.
Technisch: Keil oder Klotz, der ein Wegrollen des Rades verhindert.
3.
unter jemandes Pantoffel stehen
Он у жены́ под башмако́м.
Er steht unter dem Pantoffel seiner Frau.
Nur in der festen Wendung быть (находиться) под башмаком у кого-либо, meist vom Ehemann gesagt.

Beispiele

В ко́мнату вбежа́л челове́к с башмако́м на голове́, вы́крикнул какую-то чушь и внезапно вы́шел.
Ein Mann kam mit einem Stiefel auf dem Kopf ins Zimmer gerannt, schrie irgendeinen Unsinn und ging gleich darauf wieder hinaus.
Нидерланды сла́вятся свои́ми ме́льницами, тюльпа́нами, деревя́нными башмака́ми и кана́лами.
Die Niederlande sind für ihre Windmühlen, Tulpen, Holzschuhe und Kanäle berühmt.
Он снял тяжелые башмаки и вошел в дом.
Er zog seine schweren Schuhe aus und betrat das Haus.

⚠️ Betonungswechsel.