jemandes russisch

• заинтересова́ть

  jemandes Interesse wecken, interessiert machen

• перелома́ть

  in viele kleine Stücke brechen

  jemandes Verhalten ändern

• че́й-то

  jemandes

• че́й-нибудь

  jemandes

• крышева́ть

  jemandes Beschützer sein

• ве́даемый

  Bekannt, verwaltet, geführt, in jemandes Zuständigkeit

• подси́живавший

  untergrabend, unterminierend, verdrängend, der versuchte, jemandes Stelle zu übernehmen

• прико́рмленный

  angefüttert, gezähmt (durch Fütterung)

  bestochen, gekauft, auf jemandes Gehaltsliste stehend

• сжи́вший

  vertrieben habend, gezwungen habend zu gehen, (jemandes Leben) aufgebraucht habend

Beispiele

• Он всего лишь чья-то марионе́тка.

  Er ist einfach jemandes Marionette.

• Тако́е вообще могло́ произойти́ само́ по себе? Мне кажется, здесь я́вно замешан чей-то злой у́мысел.

  Wie konnte so etwas ganz von selbst geschehen? Mir scheint, dass hier eindeutig jemandes böse Absicht im Spiel ist.

• Том перее́хал чью-то соба́ку.

  Tom hat jemandes Hund überfahren.

• Чей-то ло́коть косну́лся мое́й спины.

  Jemandes Ellbogen berührte meinen Rücken.

• Э́то чьё-то и́мя?

  Ist das jemandes Name?

• Мо́жет быть моя́ боль - э́то причи́на для чьего-то сме́ха. Но мой смех не должен никогда быть причи́ной для чей-то бо́ли.

  Mein Schmerz mag der Grund für jemandes Lachen sein. Aber mein Lachen darf niemals der Grund für jemandes Schmerz sein.

• Ка́ждое чудо́вище когда-то бы́ло чьим-то дитём.

  Jedes Monster war einmal jemandes Baby.

• Если вы согласи́тесь стать до́нором органов, то мо́жете помочь спасти́ чью-то жизнь.

  Wenn Sie zustimmen, Organspender zu werden, können Sie vielleicht helfen, jemandes Leben zu retten.

• Благополу́чие жи́телей нашего города важне́е, чем чьи-то ли́чные амби́ции.

  Das Wohlbefinden der Einwohner unserer Stadt ist wichtiger als jemandes persönliche Ambitionen.

• Не будь чьим-то дове́рчивым покло́нником.

  Sei nicht jemandes leichtgläubiger Bewunderer.

• Все знали, что он чей-то протеже.

  Alle wussten, dass er jemandes Schützling war.

• Прохожий, харкнувший прямо под ноги, быстро ушел.

  Der Passant, der direkt vor jemandes Füße gespuckt hatte, ging schnell weiter.