Schuh russisch

• боти́нок

  Halbstiefel, Schuh, Stiefelette

• ту́фля

  Schuh, Halbschuh

• башма́к

  Schuh, derber Halbschuh

  Hemmschuh, Bremsklotz

  unter jemandes Pantoffel stehen

• голо́вка

  Kopf (eines Nagels oder einer Schraube), Kopf (eines Kohls), Knolle (Knoblauch), Spitze

  Köpfchen

  Führung, Spitze, Bosse

  Vorderblatt (am Schuh), Oberleder

• ту́фелька

  Schühchen, Schuhchen, kleiner Schuh

  Pantoffeltierchen

• сапо́жный

  Schuh-

• за́дник

  Fersenteil (am Schuh), Hinterkappe, Fersenkappe

  Hintergrunddekoration, Prospekt, Bühnenhintergrund

• обувно́й

  Schuh-

• оксфорд

  Oxford

  Oxford-Schuh, Oxford

  Oxford-Gewebe, Oxford-Stoff

• блюхер

  Blücher (Schuh), Derby (Schuh)

• та́почка

  einzelner leichter Schuh

• бале́тка

  Ballerina (Schuh), Ballerinaschuh, Ballettschuh

  Ballettbox, flacher Koffer, kleiner Handkoffer

• носо́к

  Socke

  Fußspitze, Zehenspitze, Spitze (des Schuhs)

  Spitze, Näschen

• каблу́к

  Schuhabsatz

• о́бувь

  Schuhe, Schuhwerk

• подо́шва

  Schuhsohle, Sohle

  Fußsohle, Sohle

• подби́ть

  abschießen, anschießen, außer Gefecht setzen

  anstacheln, aufhetzen, verleiten, überreden

  füttern (Kleidung), besohlen (Schuhe)

• та́почки

  Hausschuhe, Pantoffeln

  leichte flache Schuhe, Turnschuhe

• сапо́жник

  Schuhmacher, Schuster

• шнуро́к

  Schnürsenkel, Schuhband

  Schnur, Kordel

• разноси́ть

  austragen, zustellen

  verbreiten, in Umlauf setzen

  auseinandertreiben, verwehen

  eintragen, verbuchen

  zerschmettern, zerschlagen, zerreißen

  heruntermachen, scharf verreißen, eine Abreibung verpassen

  einlaufen (Schuhe), ausweiten

• растопта́ть

  zertreten, zertrampeln, zerstampfen

  austreten (Schuhe), einlaufen (Schuhe)

• коло́дка

  Leisten, Schuhleisten

  Bremsklotz, Bremsbacke

  Klotz, Sockel, Unterlegklotz

  Frosch (des Geigenbogens)

• каблучо́к

  kleiner Absatz, Schuhabsätzchen

  Pick-up IZh-2715, Lieferwagen IZh-2715

• обу́тый

  beschuht, Schuhe tragend

• подмётка

  Schuhsohle

• обу́ть

  Schuhe anziehen, jemandem die Schuhe anziehen

  mit Schuhen versorgen, Schuhe bereitstellen

  austricksen, anschmieren, übers Ohr hauen

• истопта́ть

  zertrampeln, zertreten, niedertrampeln

  abtragen (Schuhe), austreten, verschleißen

• разу́ться

  sich die Schuhe ausziehen

• мысо́к

  kleine Landzunge, kleines Vorgebirge

  Schuhspitze, Zehenkappe

• носо́чек

  Schuhspitze, Sockenspitze

• обу́ться

  sich Schuhe anziehen, sich beschuhen

• чи́стильщик

  Schuhputzer

  Reiniger

  Libero

• разува́ться

  sich die Schuhe ausziehen

• обува́ть

  Schuhe anziehen, beschuhen

  austricksen, anschmieren, hereinlegen

• боти́ночек

  Kinderschuhe, Schühchen, kleine Schuhe

• ва́кса

  schwarze Schuhcreme, Schuhwichse

  Schwarzer, Neger, Farbiger, Bimbo

• обу́вка

  Schuhzeug

• разу́ть

  die Schuhe ausziehen

• бабу́ши

  Schlappen, hinten offene Schuhe

• башма́чник

  Schuster, Schuhmacher

  Hemmschuhleger, Rangierer

• ва́ксить

  wichsen, Schuhe eincremen

• кожими́т

  Kunstleder, Lederersatz (meist für Schuhsohlen), Lederimitat, Ledernachbildung

• необутый

  barfuß, ohne Schuhe

• обта́чивать

  abdrehen (auf einer Drehbank), runddrehen, abdrehen

  rundherum schärfen, anspitzen, anschleifen, anschärfen

  absteppen (Schuhe, Stiefel), umsteppen

• обувщи́к

  Schuhproduzent, Arbeiter der Schuhindustrie, Schuhfrabrikarbeiter, Schuhmacher

• опо́рок

  zerschlissene Schuhe

• ошмётки

  Lumpen, Fetzen, abgetragene Schuhe, zerrissene Bastschuhe

  klägliche Reste, armselige Überreste

  Schneeklumpen, Erdklumpen

• переобува́ть

  die Schuhe wechseln, Reifen / die Bereifung wechseln

• переобува́ться

  die Schuhe wechseln, andere Schuhe anziehen

• раста́птывать

  zertreten, zertrampeln, zerstampfen

  austreten (Schuhe), einlaufen (Schuhe)

• сабо́

  Sabot, Holzschuh, Schuhe mit Holzsohlen

• свола́кивать

  wegschleppen, herunterziehen, wegziehen

  abziehen (Schuhe), ausziehen (Kleidung)

• сою́зка

  Blatt / Vorderteil eines Stiefels, Schaftvorderseite, Schuhvorderteil, Vorderblatt

• ста́птываться

  Schuhe schief treten, Absätze abtreten, abgetreten sein

• нава́ксить

  wichsen, Schuhe eincremen

• разна́шиваться

  sich einlaufen (Schuhe), sich einragen (Kleidung), sich weiten

• разу́вшийся

  der sich die Schuhe ausgezogen hat

• обу́вшийся

  Schuhe angezogen haben

• разува́ющийся

  sich die Schuhe ausziehend, zum Ausziehen der Schuhe bestimmt

• разува́вшийся

  der seine Schuhe ausgezogen hat

• обува́ющий

  beschuhend, Schuhe anziehend, mit Schuhen versehend

• обува́вший

  der beschuhte, der die Schuhe anzog

• обува́емый

  beschuht werdend, angezogen werdend (Schuhe)

• разу́вший

  der die Schuhe ausgezogen hat, der jemandem die Schuhe ausgezogen hat

• переобува́емый

  wechselbar (Schuhe, Reifen), austauschbar (Schuhe, Reifen)

• сапо́жничавший

  der Schuster war, der schuhmachte, schuhmachernd

• разна́шивающийся

  sich ausdehnend, sich weitend, sich einlaufend (Kleidung, Schuhe)

• шлёпанный

  versohlt, geschlagen

  schlapp (von Schuhen), abgetragen (von Schuhen)

• переобува́вший

  der jemandem die Schuhe wechselte, der jemandem andere Schuhe anzog

  der die Reifen wechselte, der die Reifen umsteckte

  der seine Meinung änderte, der seine Haltung änderte, der umschwenkte

• переобува́ющий

  die Schuhe wechselnd, umschuhend

  die Reifen wechselnd, umbereifend

• обу́вший

  Schuhe angezogen habend, beschuht habend

  ausgetrickst habend, betrogen habend, übers Ohr gehauen habend

• переобува́вшийся

  der die Schuhe gewechselt hat, umgeschuht

  der seine Meinung geändert hat, opportunistisch, wankelmütig

Beispiele

• Мне неудобно в э́тих но́вых ту́флях.

  In diesen neuen Schuhen fühle ich mich unwohl.

• У меня к подо́шве прили́пла жва́чка.

  An der Sohle meines Schuhs klebt Kaugummi.

• Пожалуйста, убери́те грязь с вашей о́буви.

  Bitte entfernen Sie den Schmutz von Ihren Schuhen.

• Она управля́ет обувным магази́ном.

  Sie leitet ein Schuhgeschäft.

• К мои́м ту́флям ли́пнет грязь.

  An meinen Schuhen bleibt Schlamm hängen.

• Ему нра́вятся его но́вые боти́нки.

  Er ist mit seinen neuen Schuhen zufrieden.

• Э́та ту́фля мне по ноге́.

  Dieser Schuh passt mir gut.

• Он обеспе́чил дете́й едо́й, оде́ждой и о́бувью.

  Er versorgte die Jungen mit Essen, Kleidung und Schuhen.

• У Вас есть рожо́к для о́буви?

  Haben Sie einen Schuhlöffel?

• У тебя есть рожо́к для о́буви?

  Hast du einen Schuhanzieher?

• У меня боти́нки дыря́вые.

  In meinen Schuhen sind Löcher.

• На подо́шве одного из боти́нок Тома был кусо́к прилипшей жва́чки.

  An der Sohle eines von Toms Schuhen klebte ein Stück Kaugummi.

• В мои́х ту́флях стоптались каблуки́.

  In meinen Schuhen sind die Absätze abgelaufen.

• Он спит в о́буви.

  Er schläft mit Schuhen an.

• Где мой второй боти́нок?

  Wo ist mein anderer Schuh?

• Где моя́ втора́я ту́фля?

  Wo ist mein anderer Schuh?

• Како́й у тебя разме́р о́буви?

  Welche Schuhgröße hast du?

• В мой боти́нок попа́л ка́мень.

  In meinen Schuh ist ein Stein geraten.

• Завяжи́те шнуро́к.

  Binden Sie Ihren Schuh zu.

• Том не зна́ет разме́ра о́буви Мэри.

  Tom weiß nicht, welche Schuhgröße Mary hat.

• Марк и Павел мои́ друзья́: один - врач, а друго́й - сапо́жник.

  Mark und Pawel sind meine Freunde: Der eine ist Arzt und der andere Schuhmacher.

• Ты игра́ешь с мои́ми боти́нками?

  Spielst du mit meinen Schuhen?

• Вы игра́ете с мои́ми боти́нками?

  Spielen Sie mit meinen Schuhen?

• Э́то совсем друго́й коленкор.

  Das ist eine ganz andere Schuhnummer.

• Как ду́маешь, како́й у Тома разме́р о́буви?

  Was meinst du, welche Schuhgröße hat Tom?

• У него обувной магази́н.

  Er betreibt ein Schuhgeschäft.

• Я ви́дел ма́льчика в кори́чневых ту́флях.

  Ich sah den Jungen in braunen Schuhen.

• У вас есть лопа́тка для о́буви?

  Haben Sie einen Schuhlöffel?

• У тебя есть лопа́тка для о́буви?

  Hast du einen Schuhanzieher?

• Мой друг связа́л мне шнурки́ на боти́нках, и я упа́л, когда попыта́лся встать.

  Mein Freund hat mir die Schnürsenkel an den Schuhen zusammengebunden, und ich bin hingefallen, als ich aufzustehen versuchte.

• Како́й у него разме́р ноги?

  Welche Schuhgröße hat er?

• Како́й у неё разме́р ноги?

  Wie groß ist ihre Schuhgröße?

• Како́й у Тома разме́р ноги?

  Welche Schuhgröße hat Tom?

• Том не мог найти́ свой ле́вый боти́нок.

  Tom konnte seinen linken Schuh nicht finden.

• Том спал в ту́флях.

  Tom schlief mit angezogenen Schuhen.

• Том спал обу́тым.

  Tom schlief mit Schuhen an.

• Э́та ту́фля мне подхо́дит.

  Dieser Schuh passt mir gut.

• Како́й разме́р о́буви он но́сит?

  Welche Schuhgröße trägt er?

• Како́й у него разме́р о́буви?

  Welche Schuhgröße hat er?

• У Тома пробле́мы с подбо́ром разме́ра при поку́пке о́буви.

  Tom hat beim Schuhkauf Schwierigkeiten, die richtige Größe zu finden.

• Вчера́ я ходи́л в обувной магази́н.

  Gestern bin ich in ein Schuhgeschäft gegangen.

• Вчера́ я ходи́ла в обувной магази́н.

  Gestern bin ich in ein Schuhgeschäft gegangen.

• Э́тот боти́нок мне не по ноге́. Он слишком ма́ленький.

  Dieser Schuh passt mir nicht. Er ist zu klein.

• Како́й у Тома разме́р о́буви?

  Welche Schuhgröße hat Tom?

• Том наклони́лся завяза́ть шнуро́к на боти́нке.

  Tom bückte sich, um die Schnürsenkel seines Schuhs zuzubinden.

• Я ви́дел ма́льчика в кори́чневых боти́нках.

  Ich sah den Jungen mit braunen Schuhen.

• Свято́й Криспин счита́ется покрови́телем сапо́жников: говоря́т, он и сам рабо́тал сапо́жником.

  Der heilige Crispin gilt als Schutzpatron der Schuhmacher, denn es heißt, dass er selbst als Schuhmacher gearbeitet hat.

• Том без о́буви.

  Tom trägt überhaupt kein Schuhwerk.

• Поли́ция обнару́жила кровь Тома на ту́флях Мэри.

  Die Polizei hat Toms Blut auf Marys Schuhen gefunden.

• Мэри уби́ла тарака́на боти́нком.

  Mary tötete die Kakerlake mit einem Schuh.

• Како́й у неё разме́р о́буви?

  Welche Schuhgröße hat sie?

• Мэри покача́ла ту́флей на ко́нчике ноги.

  Mary ließ ihren Schuh von ihren Zehenspitzen baumeln.

• Э́та ту́фля мне годи́тся.

  Dieser Schuh passt mir gut.

• Э́та ту́фля мне впору.

  Dieser Schuh passt mir gut.

• У Тома была́ кровь на боти́нках.

  Tom hatte Blut an seinen Schuhen.

• У Тома на боти́нках была́ кровь.

  Tom hatte Blut an seinen Schuhen.

• Часто сапо́жника также называ́ют обувщико́м.

  Ein Schuster wird oft auch Schuhmacher genannt.

• Часто башма́чника также называ́ют сапо́жником.

  Ein Schuhmacher wird oft auch Schuster genannt.

• О ды́рке в носке лишь боти́нки ве́дают.

  Vom Loch im Strumpf weiß nur der Schuh.

• В э́тих боти́нках невозможно хорошо бе́гать.

  In diesen Schuhen kann man nicht gut laufen.

• Боти́нок натира́ет ногу́.

  Der Schuh reibt den Fuß.

• В после́дний раз гильоти́ну в Германии испо́льзовали 18 февраля́ 1949. Престу́пником был Рихард Шу.

  Die Guillotine kam in Deutschland zum letzten Mal am 18. Februar 1949 zum Einsatz. Der Delinquent war Richard Schuh.

• У меня о́бувь сорок пя́того разме́ра.

  Ich habe Schuhgröße 45.

• Где жмёт боти́нок?

  Wo drückt der Schuh?

• Э́тот боти́нок на разме́р больше.

  Dieser Schuh ist eine Nummer größer.

• Я был вчера́ в обувном магази́не.

  Ich bin gestern in einem Schuhgeschäft gewesen.

• Ночью филин громко ухал.

  Nachts schuhute der Uhu laut.

• Мальчик ходил в оборванных ботинках.

  Der Junge lief in abgetragenen, zerrissenen Schuhen herum.

• Он вытряхнул песок из ботинка.

  Er schüttelte den Sand aus seinem Schuh.

• Ботинок щемит палец, надо купить другие.

  Der Schuh drückt an meinem Zeh; ich muss ein anderes Paar kaufen.

• Сапожник натёр нитку варом перед работой.

  Der Schuhmacher rieb den Faden vor der Arbeit mit Pech ein.

• Сапожник надел ботинок на деревянную колодку.

  Der Schuhmacher zog den Stiefel über einen hölzernen Leisten.

• Она сломала каблучок на новой туфле.

  Sie hat den kleinen Absatz an ihrem neuen Schuh abgebrochen.

• В армии выдают кирзовую обувь новобранцам.

  Die Armee stattet Wehrpflichtige mit Kirsa-Schuhwerk aus.

• Он купил новую банку гуталина.

  Er kaufte eine neue Dose Schuhcreme.

• Гуталином надо чистить ботинки каждый день.

  Man sollte seine Schuhe jeden Tag mit Schuhcreme putzen.

• На полке стояла старая коробка гуталина.

  Auf dem Regal stand eine alte Schachtel Schuhcreme.

• Дети быстро стопчут любые ботинки.

  Kinder treten jedes Schuhwerk schnell ab.

• Он купил сапожный крем для новых туфель.

  Er kaufte Schuhcreme für seine neuen Schuhe.

• Сапожная мастерская находится рядом с домом.

  Die Schuhmacherwerkstatt befindet sich in der Nähe des Hauses.

• Этот башмачок совсем протёрся снизу.

  Dieser kleine Schuh ist an der Sohle völlig durchgelaufen.

• Сапожник подбивал старые ботинки

  Der Schuhmacher besohlte die alten Stiefel neu.

• В магазине быстро кончаются расхожие размеры обуви.

  Die gängigen Schuhgrößen sind im Laden schnell ausverkauft.

• Мальчик стал вытряхивать песок из ботинок.

  Der Junge begann, den Sand aus seinen Schuhen zu schütteln.

• Мастер заменил задник у старых сапог.

  Der Schuhmacher ersetzte den Fersenteil der alten Stiefel.

• Мальчик вытряс песок из ботинок.

  Der Junge schüttelte den Sand aus seinen Schuhen.

• Это магазин с широчайшим выбором обуви.

  Das ist ein Geschäft mit der größten Schuhauswahl.

• Жвачка приклеилась к его туфле.

  Der Kaugummi klebte an seinem Schuh fest.

• Эти туфли называются оксфорды.

  Diese Schuhe nennt man Oxford-Schuhe.

• Чистильщик почистил ему туфли на площади.

  Der Schuhputzer putzte ihm auf dem Platz die Schuhe.

• Башмачник шил обувь всю свою жизнь.

  Der Schuhmacher fertigte sein ganzes Leben lang Schuhe an.

• Мне нравятся закругленные носки этих туфель.

  Mir gefallen die abgerundeten Schuhspitzen dieser Schuhe.

• Мастер поставил новые набойки на туфли.

  Der Schuhmacher brachte neue Absatzplättchen an den Schuhen an.

• Шнурок на ботинке развязывается сам собой.

  Der Schnürsenkel am Schuh löst sich von selbst.

• Рантовая обувь служит гораздо дольше обычной.

  Rahmengenähte Schuhe halten deutlich länger als gewöhnliche Schuhe.

• Щенок выгрыз кусок из моего ботинка.

  Der Welpe nagte ein Stück aus meinem Schuh heraus.

• Мальчик, раздевающийся у шкафчика, уронил ботинок.

  Der Junge, der sich an seinem Spind auszog, ließ einen Schuh fallen.

• Мастер, чинящий обувь, работает рядом с домом.

  Der Schuhmacher, der Schuhe repariert, arbeitet in der Nähe unseres Hauses.

• Приставший к ботинку снег растаял в коридоре.

  Der am Schuh haftende Schnee schmolz im Flur.

• Он снял прилипший к ботинку листок.

  Er entfernte das Blatt, das an seinem Schuh klebte.

• Мальчик, подцепивший ботинком провод, чуть не упал.

  Der Junge, der mit seinem Schuh an dem Kabel hängen blieb, wäre beinahe gestürzt.

• Она искала утащенную соседским псом туфлю.

  Sie suchte nach dem Schuh, den der Hund des Nachbarn weggeschleppt hatte.

• Мастер приклеил отвалившийся каблук туфли.

  Der Handwerker klebte den abgelösten Absatz wieder an den Schuh.

• Собака, покусывавшая старый ботинок, не хотела его отдавать.

  Der Hund, der an dem alten Schuh gekaut hatte, wollte ihn nicht hergeben.

• Ребёнок, вытряхивавший песок из ботинка, засмеялся.

  Das Kind, das den Sand aus seinem Schuh schüttelte, lachte los.

• Обнюханный щенком ботинок валялся у двери.

  Der vom Welpen beschnüffelte Schuh lag neben der Tür.

• Он гордился своим надраенным ботинком.

  Er war stolz auf seinen blank geputzten Schuh.

• Я похвалил сына, продевшего шнурок в ботинок.

  Ich lobte meinen Sohn dafür, dass er den Schnürsenkel durch den Schuh gefädelt hatte.

• Ботинок, налезавший на ногу туго, натирал пятку.

  Der Schuh, der eng am Fuß saß, scheuerte an der Ferse.

• Шаркнувший ботинком мальчик смущенно опустил глаза.

  Der Junge, der mit dem Schuh gescharrt hatte, senkte verlegen den Blick.

• Ботинок, мозолящий пятку, пришлось снять.

  Ich musste den Schuh ausziehen, der an meiner Ferse scheuerte.

• Ботинок, мозоливший ногу, я наконец выбросил.

  Ich warf den Schuh, der an meinem Fuß gescheuert hatte, endlich weg.

• Разувающиеся дети складывали обувь у дверей

  Die Kinder, die sich die Schuhe auszogen, stellten ihr Schuhwerk an der Tür ab.

• Мастер, починяющий обувь, работает в маленькой мастерской.

  Der Schuhmacher, der Schuhe repariert, arbeitet in einer kleinen Werkstatt.

• Старушка, вдевавшая шнурок в ботинок, торопилась на автобус.

  Die alte Frau, die einen Schnürsenkel in ihren Schuh einfädelte, beeilte sich, den Bus zu erreichen.

• Мастер, вдёргивающий шнур в ботинок, работал быстро.

  Der Handwerker, der einen Schnürsenkel durch einen Schuh zog, arbeitete schnell.

• Раньше кустарничавший в деревне сапожник шил обувь на заказ.

  Der Schuhmacher im Dorf, der früher im Kleingewerbe tätig war, fertigte Schuhe nach Maß an.

• Ботинок, наконец налезший на ногу, оказался тесным.

  Der Schuh, der schließlich über den Fuß ging, erwies sich als zu eng.

• Собака, прогрызающая ботинок, разорвала подошву.

  Der Hund, der den Schuh durchnagte, riss die Sohle auf.

• Расшнуровываемый ботинок наконец соскользнул с ноги.

  Der Schuh, der gerade aufgeschnürt wurde, glitt ihm endlich vom Fuß.

• Мастер, сшивавший обувь, работал в маленькой мастерской.

  Der Schuhmacher, der Schuhe zusammennähte, arbeitete in einer kleinen Werkstatt.

• Сапожник, тачавший ботинки всю жизнь, давно ушёл на пенсию.

  Der Schuhmacher, der sein ganzes Leben lang Schuhe genäht hatte, ist schon vor langer Zeit in den Ruhestand gegangen.

• Натёршаяся о ботинок пятка сильно болела.

  Die vom Schuh wund geriebene Ferse tat sehr weh.

• Пёс, обгрызший ботинок, виновато смотрел на хозяина.

  Der Hund, der am Schuh gekaut hatte, sah seinen Besitzer schuldbewusst an.

• Собака, погрызшая ботинок, спряталась под столом.

  Der Hund, der am Schuh gekaut hatte, versteckte sich unter dem Tisch.

• Обувь, наминавшая ногу всю дорогу, наконец разносилась.

  Der Schuh, der ihr den ganzen Weg über den Fuß wund gerieben hatte, wurde schließlich bequem.

• Мозоль, наминаемая туфлей, стала очень заметной.

  Die Blase, die vom Schuh wund gerieben wurde, war deutlich zu sehen.

• Разнашивающийся ботинок стал наконец удобным для ходьбы.

  Der Schuh, der sich einlief, wurde schließlich bequem zum Gehen.

• Мастер укрепил постапок старого ботинка кожаной заплатой.

  Der Schuhmacher verstärkte den Absatz des alten Schuhs mit einem Lederflicken.