мелька́ть

ziemlich häufig #3615C2

Verbunvollendet vollendet ist мелькну́ть

1.
flimmern, schimmern, aufblitzen, aufleuchten
На тёмном не́бе мелька́ют звёзды.
Am dunklen Himmel flimmern die Sterne.
Meist von Licht, Sternen oder einem Bildschirm.
2.
vorbeihuschen, auftauchen und wieder verschwinden
За окно́м по́езда мелька́ли дере́вья.
Vor dem Zugfenster huschten Bäume vorbei.
Von Dingen die kurz vorbeiziehen.
3.
auftauchen
Его́ и́мя ча́сто мелька́ет в новостя́х.
Sein Name taucht oft in den Nachrichten auf.
Von Namen in den Nachrichten Gesichtern in der Menge oder Gedanken.

Beispiele

Мелькали проскакивавшие за окном поезда огни.
Die Lichter der Züge, die draußen am Fenster vorbeihuschten, flackerten vorbei.
За окном мелькали быстро сменяющиеся картинки.
Draußen vor dem Fenster zogen schnell wechselnde Bilder vorbei.
За окном мелькали огни города.
Am Fenster zogen die Lichter der Stadt vorbei.
В журнале мелькали страницы, пестрящие рекламой.
In der Zeitschrift blätterten Seiten voller Werbung vorbei.
У э́того телеви́зора плохо́е изображе́ние. Оно мелька́ет.
Das Bild dieses Fernsehers ist schlecht. Es flimmert ständig.
Интересно, каки́е мы́сли мелька́ют у неё в голове́.
Ich frage mich, was für Gedanken ihr durch den Kopf gehen.
Её имя часто мелькает на киноэкране.
Ihr Name erscheint häufig auf der Kinoleinwand.

Imperativ
ты	мелька́й
вы	мелька́йте

Aktiv Präsens	мелька́ющий	flimmernd, flackernd, aufblitzend
Aktiv Vergangenheit	мелька́вший	aufblitzend, huschend, flüchtig, kurz aufscheinend
Passiv Präsens	-
Passiv Vergangenheit	-
Adverbial Präsens	мелька́я	beim machen (Präsens)
Adverbial Vergangenheit	мелькав мелькавши	beim machen (Vergangenheit)

Verb	Präfix	Bedeutung
мелька́ть	-	flimmern; vorbeihuschen; auftauchen
замелька́ть	за-	zu flimmern beginnen; anfangen vorbeizuhuschen
примелька́ться	при-	zur Alltäglichkeit werden