flimmern russisch

• мелькну́ть

  aufleuchten, aufblitzen

  flimmern, schimmern

  auftauchen und wieder verschwinden, vorbeihuschen

• мелька́ть

  flimmern, schimmern

  aufleuchten, aufblitzen

  auftauchen und wieder verschwinden, vorbeihuschen

• мерца́ть

  flimmern, schimmern

  flackern

• мига́ть

  blinzeln, zublinzeln, zwinkern

  flimmern, flackern

  blinken

• замелька́ть

  zu flimmern beginnen, zu schimmern beginnen

  zu leuchten beginnen, zu blitzen beginnen

  aufzutauchen und zu verschwinden beginnen, anfangen vorbeizuhuschen

• мигну́ть

  blinzeln, zublinzeln

  flimmern, flackern

  blinken

• мерца́ние

  Flimmern, Geflimmer

  Flackern

• мельтеши́ть

  flirren, flimmern, flackern

  es hektisch recht machen wollen, sofort zur Stelle sein

• рябь

  Kräuseln, das Flimmern vor den Augen

• мелька́ние

  Flimmern, Schimmern

• ряби́ть

  kräuseln, flimmern

• замерца́ть

  zu flimmern beginnen, zu glimmen beginnen, zu funkeln beginnen

• блёстки

  Flimmern, Blitzen, flimmernde Pünktchen, Blitze

  Pailletten, Flitter

• мига́ние

  Blinken, Flackern, Flimmern, Flimmereffekt

  Blinzeln, Lidschlag

• замерца́вший

  flimmernd, glimmend, funkelnd, geflimmert habend, geglimmert habend

• мелька́ющий

  flimmernd, flackernd, aufblitzend

  flüchtig, huschend, kurz aufscheinend

• мерца́вший

  flimmernd, schimmernd, funkelnd

• мига́вший

  zwinkernd, blinkend, flimmernd

• пои́грывающий

  flimmernd, schimmernd, tanzend (vom Licht)

• ряби́вший

  kräuselnd, wellend

  flimmernd, die Sicht trübend

• рябя́щий

  kräuselnd, wellenschlagend, flimmernd

  blendend, unruhig (Muster), ermüdend (für die Augen)

Beispiele

• Глаза черепа вдруг на́чали мерца́ть и свети́ться, как кра́сные угольки́, и куда бы те трое не сверну́ли и не побежа́ли, они сле́довали за ними, становясь всё больше и я́рче, пока не вспы́хнули, как две пе́чи, да всё жарче и жарче, пока купчиха и две её злы́е до́чери не занялись и не сгоре́ли дотла. Лишь Василиса Прекра́сная оста́лась невреди́ма.

  Die Augen des Schädels begannen plötzlich zu flimmern und wie rote Kohlen zu glühen, und wohin die drei auch abbogen oder rannten, die Augen folgten ihnen, wurden immer größer und heller, bis sie wie zwei Öfen aufflammten, und immer heißer und heißer, bis die Kaufmannsfrau und ihre beiden bösen Töchter Feuer fingen und vollständig verbrannten. Nur Wassilissa die Schöne blieb unversehrt.

• В темноте замелькали огоньки фонарей.

  In der Dunkelheit begannen die Lichter der Laternen zu flimmern.

• Мы заметили мерцание огней вдалеке.

  Wir bemerkten in der Ferne das Flimmern von Lichtern.

• На экране начали мельтешить какие-то тени.

  Auf dem Bildschirm begannen irgendwelche Schatten zu flimmern.

• У меня в глазах рябь после долгой работы.

  Nach der langen Arbeit sehe ich vor den Augen alles flimmern.

• От мелькания фонарей за окном болели глаза.

  Vom Flimmern der Lichter vor dem Fenster taten mir die Augen weh.

• Мелькание кадров на экране быстро надоело.

  Das Flimmern der Bilder auf dem Bildschirm wurde schnell lästig.

• Огоньки замерцали в темноте леса.

  Im Dunkel des Waldes begannen Lichter zu flimmern.

• Экран телевизора вдруг замерцал.

  Der Fernsehbildschirm begann plötzlich zu flimmern.

• На небе появились мерцающие звёзды.

  Am Himmel erschienen flimmernde Sterne.

• Мерцающий экран телевизора освещал комнату.

  Der flimmernde Fernsehbildschirm erhellte den Raum.

• Мерцавший вдалеке огонёк постепенно исчез

  Das in der Ferne flimmernde Licht verschwand allmählich.

• Мельтешивший на экране текст было трудно читать.

  Der auf dem Bildschirm flimmernde Text war schwer zu lesen.

• Ветер поднял рябящую на солнце воду озера.

  Der Wind brachte das Wasser des Sees dazu, in der Sonne zu flimmern.

• Рябивший на солнце пруд выглядел как живое серебро.

  Der in der Sonne flimmernde Teich sah wie lebendiges Silber aus.

• Свет, рябивший в глазах, мешал ей сосредоточиться.

  Das Flimmern vor ihren Augen machte es ihr schwer, sich zu konzentrieren.

• Из-за высокой температуры мир казался ему двоившимся и зыбким.

  Wegen des hohen Fiebers erschien ihm die Welt doppelt und flimmernd.

• Огонёк, замерцавший в темноте, привлёк наше внимание.

  Das in der Dunkelheit flimmernde Licht zog unsere Aufmerksamkeit auf sich.

• Экран, замерцавший от помех, вдруг погас.

  Der durch Störungen flimmernde Bildschirm ging plötzlich aus.