отклони́ть

ziemlich häufig #4600Verbvollendet unvollendet ist отклоня́ть

1.
ablehnen, abschlagen, abweisen
Коми́ссия отклони́ла на́шу зая́вку.
Die Kommission lehnte unseren Antrag ab.
Für Anträge, Vorschläge, Einladungen und Angebote; perfektiv zu отклонять.
2.
ablenken, abbringen, auf die Seite schieben
Он отклони́л ве́тку в сто́рону и прошёл дальше.
Er schob den Zweig beiseite und ging weiter.
Von einem Gegenstand oder von einer Richtung bzw. einem Kurs.

Nutzungs-Info

кого? что?

Она отклони́ла его приглаше́ние.
Sie lehnte seine Einladung ab.
У него хвати́ло сме́лости отклони́ть предложе́ние.
Er hatte den Mut, das Angebot abzulehnen.
Андерсон отклони́л тре́бование.
Anderson lehnte die Forderung ab.
С его стороны бы́ло глупо отклони́ть её предложе́ние.
Es war dumm von ihm, ihr Angebot abzulehnen.
К сожале́нию, я должен отклони́ть предложе́ние.
Leider muss ich das Angebot ablehnen.
Он отклони́л моё предложе́ние.
Er lehnte meinen Vorschlag ab.
Поначалу мне понра́вился э́тот план, но, подумав, я реши́л его отклони́ть.
Zunächst gefiel mir dieser Plan, aber nach reiflicher Überlegung beschloss ich, ihn abzulehnen.
Бою́сь, Ваше обраще́ние по по́воду повыше́ния за́работной пла́ты снова отклони́ли.
Ich fürchte, Ihr Antrag auf eine Gehaltserhöhung wurde wieder abgelehnt.

Achtung: Betonungswechsel.

Imperativ
ты	отклони́
вы	отклони́те

Aktiv Präsens	-
Aktiv Vergangenheit	отклони́вший	abgelehnt, zurückgewiesen, ablehnend
Passiv Präsens	-
Passiv Vergangenheit	отклонённый	abgelehnt, zurückgewiesen, abgewichen, abgelenkt
Adverbial Präsens	-
Adverbial Vergangenheit	отклони́в отклонивши отклоня́	beim machen (Vergangenheit)