abweisen russisch

• посла́ть

  schicken, senden

  jemanden zum Teufel schicken, jemanden dahin schicken wo der Pfeffer wächst, jemanden übel abweisen

• отклони́ть

  ablehnen, abschlagen, abweisen

  ablenken, abbringen, auf die Seite schieben

• отшива́ть

  abweisen, zurückweisen, brüskieren, ablehnen

• отчуждённый

  entfremdet, distanziert, abweisend

  enteignet, veräußert

• труднодосту́пный

  schwer zugänglich, abweisend

• отма́хивающийся

  abweisend, abwimmelnd, sich sträubend

• отки́дывающий

  zurückwerfend, zurückklappend, abweisend

• отфы́ркивающийся

  zurückschnaubend, abweisend schnaubend, widerwillig reagierend

• отбрива́ющий

  abweisend, zurückweisend, schroff ablehnend

• отбрива́вший

  der abweisend war, der zurückwies, der scharf ablehnte

• отторга́ющий

  abstoßend, abweisend, entfremdend

• отторга́вший

  abstoßend, zurückweisend, abweisend

• отфутболивающий

  abwimmelnd, abweisend, von sich weisend

• отфутболивавший

  abweisend, verantwortungsscheu

• отшива́ющий

  abweisend, zurückweisend, abstoßend

• отшива́вший

  abweisend, zurückweisend, abblockend

• моро́зящийся

  gleichgültig tuend, ignorierend, ausweichend, abweisend

• отклоня́ющий

  ablenkend, umlenkend

  ablehnend, abweisend

• отбива́ющий

  abweisend, ablenkend, reflektierend, parierend

  zurückschlagend, abwehrend

• отклоня́вший

  ablenkend, abwehrend, abgelenkt habend

  ablehnend, abweisend, abgelehnt habend

• отстраня́ющий

  distanzierend, entfremdend, isolierend, abweisend

  entfernend, absetzend, suspendierend, ausschließend

Beispiele

• Том не мо́жет отказа́ть Мари.

  Tom kann Mary nicht abweisen.

• Не надо так резко отбривать людей.

  Du musst die Leute nicht so schroff abweisen.

• Мне надоел этот морозящийся сосед по комнате.

  Dieser abweisende Mitbewohner geht mir auf die Nerven.

• Начальник сделал отмашку рукой, и все замолчали.

  Der Chef machte eine abweisende Handbewegung, und alle verstummten.