abschlagen russisch
сбить
umwerfen, umstoßen, anfahren, überrollen
abschießen
abschlagen, herunterschlagen
schlagen, rühren
aus dem Konzept bringen, in Verwirrung bringen
отказа́ть
ablehnen, verweigern, abschlagen, absagen
versagen, ausfallen
руби́ть
hacken, zerkleinern, klein hauen
fällen, umhauen
abhacken, abschlagen
abbauen, fördern
отклони́ть
ablehnen, abschlagen, abweisen
ablenken, abbringen, auf die Seite schieben
сруби́ть
fällen, umhauen, abholzen
abschlagen, abköpfen
aus Balken zusammenzimmern, errichten (Blockhaus)
отка́зывать
verweigern, abschlagen
ablehnen, zurückweisen, absagen
versagen, ausfallen
сбива́ть
abschlagen, herunterschlagen, umwerfen
abschießen, herunterholen
anfahren, überfahren
schlagen, rühren, quirlen
aus dem Konzept bringen, durcheinanderbringen, verwirren
ablenken, vom Weg abbringen
отруби́ть
abhacken, abhauen, abschlagen
kurz und grob antworten, schroff erwidern
отби́ть
zurückschlagen, abwehren, abschlagen
parieren, abwehren, zurückschlagen
abschlagen, abbrechen
wegnehmen, ausspannen, abspenstig machen
nehmen, verderben, entmutigen
zurückerobern, wiedererobern
weich schlagen, weichklopfen
сломи́ть
abbrechen, umbrechen, winden, abschlagen
отбива́ть
zurückschlagen, abwehren, parieren
abschlagen, abbrechen
wegnehmen, abspenstig machen, ausspannen
zurückerobern, wiedererobern
die Lust nehmen, den Appetit verderben, entmutigen
dengeln, schärfen (eine Sense)
поруби́ть
zerkleinern, klein hacken
fällen, abholzen
abhacken, abschlagen
abbauen, fördern
обруби́ть
abschlagen, abhauen, abhacken
säumen, umsäumen
пятна́ть
beflecken, besudeln, beschmutzen
beflecken, besudeln, beschmutzen
abschlagen, fangen
mit Brandzeichen versehen (Vieh), brandmarken
рубану́ть
hauen, einschlagen, fällen, abschlagen
отломи́ть
abbrechen, abknicken, abschlagen, abbröckeln
обива́ть
beziehen, polstern, beschlagen, auskleiden
abschütteln, abschlagen
са́лить
einfetten, einschmieren, ölen
fettig machen, Fettflecke machen
abschlagen (beim Fangen), ticken
обруба́ть
abschlagen, abhauen, abhacken, kupieren (Schwanz)
säumen, umsäumen, einfassen
оби́ть
beziehen, polstern, beschlagen, auskleiden
abschütteln, abschlagen
ausfransen, einreißen
отколоти́ть
verprügeln, durchprügeln, eine Tracht Prügel verpassen
abschlagen, abhauen, anschlagen
отла́мывать
abbrechen, abknicken, abschlagen, abbröckeln
оббива́ть
abschlagen, abklopfen
beziehen, polstern, besetzen
обби́ть
abschlagen, abstoßen
сса́живать
herunterhelfen, beim Aussteigen behilflich sein, beim Absteigen helfen
zum Aussteigen zwingen, aussteigen lassen, aus dem Zug entfernen
aufschürfen, abschürfen, zerschrammen
abschießen, herunterschießen, abschlagen
обка́лывать
rundherum abhacken, seitlich abhacken, abschlagen
zerstechen, an vielen Stellen stechen
vollpumpen (mit Drogen), spritzen (Drogen), zudröhnen
ска́лывать
abschlagen, abhacken, abhauen
zusammenstecken, zusammenheften
оббивка
Abschlagen, Abklopfen
Polsterung, Bezug
тесану́ть
abhauen, abhacken, abschlagen (einmalig)
обезру́чить
einer Hand berauben, eines Arms berauben, die Hände abschlagen
оббива́ющий
abschlagend, abklopfend
abbrechend, absplitternd
polsternd, beziehend
ска́лывавший
abspaltend, abschlagend, absprengend
сбива́вший
niederwerfend, umstoßend, zu Fall bringend, abschlagend
verwirrend, irreführend, desorientierend, ablenkend
отшибавший
abschlagend, wegschlagend
abstumpfend, betäubend, lähmend
оббива́вший
polsternd, beziehend
abklopfend, abschlagend, abbeulend
обива́вший
polsternd, beziehend
abschlagend, abklopfend
oft besuchend, sich herumtreibend
abnutzend, abstoßend
Beispiele
На самом де́ле, я хоте́ла быть принце́ссой и жить в ба́шне, охраняемой семью драко́нами, и чтобы принц на бе́лом коне отруби́л драко́нам головы и освободи́л меня.
Eigentlich wollte ich ein Burgfräulein in einem von sieben Drachen bewachten Turm sein, und dann würde ein Prinz auf einem weißen Pferd den Drachen die Köpfe abschlagen und mich befreien.
