ожи́ть

weniger häufig #5302

Verbvollendet

1.
wieder lebendig werden, wieder aufleben, zum Leben erwachen
Останови́вшееся се́рдце ожи́ло.
Das stehengebliebene Herz wurde wieder lebendig.
2.
aufleben, sich beleben, lebendig werden
Весной лес ожи́л.
Im Frühling lebte der Wald auf.
Übertragen: von der Natur im Frühling, einer Stadt, einem Gesicht, alten Erinnerungen.

Beispiele

Поникавшие от засухи растения ожили после дождя.
Die von der Dürre welk gewordenen Pflanzen erwachten nach dem Regen wieder zum Leben.
Растревоженный муравейник ожил за считанные секунды.
Der aufgeschreckte Ameisenhaufen erwachte innerhalb weniger Sekunden zum Leben.
А потом глаза ку́клы засия́ли, как светлячки́, и внезапно она ожила́.
Dann begannen die Augen der Puppe wie Glühwürmchen zu leuchten, und plötzlich wurde sie lebendig.
Никнувшая от засухи пшеница ожила после дождя.
Der vom Regen welk gewordene Weizen erholte sich nach dem Regen.
Освежаемый дождем сад ожил после жары.
Der vom Regen erfrischte Garten erwachte nach der Hitze wieder zum Leben.
Город, воскрешаемый из руин, снова ожил.
Die aus den Ruinen wiederaufgebaute Stadt erwachte erneut zum Leben.
Зал, умолкнувший после речи, медленно ожил.
Der Saal, der nach der Rede verstummt war, erwachte langsam wieder zum Leben.
Цветы́ ожи́ли после дождя́.
Die Blumen erholten sich nach dem Regen.
После вселения жильцов дом ожил.
Nachdem die Bewohner eingezogen waren, erwachte das Haus zum Leben.
Потом глаза ку́клы засия́ли, как две звезды́, и она ожила́.
Dann begannen die Augen der Puppe wie zwei Sterne zu leuchten, und sie wurde lebendig.

Konjugation

	Präsens	Futur
я	-	оживу́
ты	-	оживёшь
он/она́/оно́	-	оживёт
мы	-	оживём
вы	-	оживёте
они́	-	оживу́т

Imperativ
ты	оживи́
вы	оживи́те

Vergangenheit
männlich	ожи́л
weiblich	ожила́
sächlich	ожи́ло
plural	ожи́ли

Partizipien

Aktiv Präsens	-
Aktiv Vergangenheit	ожи́вший	wiederbelebt, lebendig geworden
Passiv Präsens	-
Passiv Vergangenheit	-
Adverbial Präsens	-
Adverbial Vergangenheit	ожи́в оживши	beim machen (Vergangenheit)