указа́ть

Verbvollendet (Partner ука́зывать)ziemlich häufig #1937C1

1.
zeigen, weisen
Я укажу́ тебе́ доро́гу.
Ich werde dir den Weg zeigen.
Mit Akkusativobjekt: указать дорогу/место.
2.
hinweisen (auf), deuten (auf)
Он указа́л на карти́ну на стене.
Er zeigte auf das Bild an der Wand.
Mit на + Akkusativ.
3.
angeben, nennen
Укажи́те своё и́мя в анке́те.
Geben Sie Ihren Namen im Formular an.
Von Angaben: Name, Adresse, Preis.
4.
anweisen, vorschreiben
Учи́тель указа́л ученика́м вы́полнить зада́ние дома.
Der Lehrer wies die Schüler an, die Aufgabe zu Hause zu machen.
Mit Dativ der Person; amtlicher Ton.

Nutzungs-Info

кого? что? кому?

Если Том начнёт дерзи́ть, укажи́те ему на дверь.
Wenn Tom anfängt, beleidigend zu werden, weisen Sie ihm die Tür.
Она указа́ла на него.
Sie zeigte auf ihn.
Том указа́л на не́бо.
Tom zeigte auf den Himmel.
Том указа́л на одну из фотогра́фий и спроси́л: "Кто э́то?"
Tom zeigte auf eines der Fotos und fragte: „Wer ist das?“
Фома указа́л на у́лицу.
Thomas deutete die Straße hinauf.
Укажи́те правильный вариа́нт.
Geben Sie die richtige Option an.
Спасибо, что указа́ли на э́то.
Danke, dass Sie darauf hingewiesen haben.
Ребёнок указа́л мне на свою́ мать.
Das Kind zeigte mir seine Mutter.
Посмотри́ на мои́ у́ши, малы́ш, - сказа́л Том и указа́л двумя рука́ми на свои́ внуши́тельные оттопыренные у́ши.
„Schau mir auf die Ohren, Kleines“, sagte Tom und deutete mit beiden Händen auf seine imposanten Segelohren.
Я потеря́лся. Не могли́ бы вы указа́ть мне доро́гу на вокза́л?
Ich habe mich verirrt. Könnten Sie mir den Weg zum Bahnhof zeigen?

Achtung: Betonungswechsel.

Imperativ
ты	укажи́
вы	укажи́те

Aktiv Präsens	-
Aktiv Vergangenheit	указа́вший	der/die/das hingewiesen hat, der/die/das gezeigt hat, der/die/das angegeben hat
Passiv Präsens	-
Passiv Vergangenheit	ука́занный	angegeben, genannt
Adverbial Präsens	-
Adverbial Vergangenheit	указа́в указавши	beim machen (Vergangenheit)