Säge russisch

зуб
Zahn
Zähne (einer Säge, Kamm oder Zahnrad)
пила́
Säge
разво́дка
Trick, Trickbetrügerei, Schlich
Leitungsführung, Leitungsaufteilung, Verteilung, Verdrahtung
Schränken (der Zähne einer Säge), Schränkeisen, Feilbock
Wachaufzug, Aufzug
Geschiedene, Ehemalige
Recken, Ausrecken (von Fellen usw.)
Leitungsabstand
пи́лка
Nagelfeile, Feile
Laubsäge, kleine Säge, Sägeblatt
Sägen, Feilen
распи́ленный
gesägt, zersägt, mit einer Säge geschnitten
veruntreut, unterschlagen, illegal aufgeteilt
лесопи́льный
Säge-
пропи́ленный
durchgesägt, durchschnitten (mit einer Säge)
veruntreut, abgezweigt, zweckentfremdet, verschwendet
попи́ленный
gesägt, zersägt, zerschnitten (mit einer Säge)
aufgeteilt (rechtswidrig), veruntreut, unterschlagen
полотно́
Leinen, Leinentuch
Leinwand, Gemälde
Sägeblatt, Türblatt, Blatt
Band, Streifen
Fahrbahn, Trasse
пили́ть
sägen, zersägen
nörgeln, nerven, herumnörgeln (an jemandem)
feilen, abreiben, abwetzen, abscheuern
лесопи́лка
Sägewerk, Sägemühle
Sägemaschine
опи́лки
Sägemehl, Holzmehl, Metallstaub
пиломатериа́л
Sägeholz, Schnittholz, gesägtes Holz, geschnittenes Holz
запили́ть
sägen, feilen
posten, hochladen
назу́бок
auswendig, in- und auswendig, gründlich
Schärffeile, Sägezahnfeile
подси́живать
am Stuhl von jemand sägen
щепа́
Span (Holzspan), Sägespan
попили́ть
sägen (eine Zeit lang), etwas sägen
feilen (eine Zeit lang), abreiben, abwetzen, abscheuern
пилора́ма
Sägewerk, Blocksäge, Gattersäge
лесопи́льня
Sägewerk
лесозаво́д
Sägewerk, Holzverarbeitungswerk
распи́л
Zersägen, Sägen, Aufsägen
Sägeschnitt, Schnitt, Sägestelle
Abzweigen (von Geldern in die eigene Tasche), Korruption, Veruntreuung
Schnittholz
допили́ть
fertig sägen, fertig feilen
fertigstellen, abschließen, ausfeilen, zu Ende bringen
пи́лящий
sägend, feilend, raspelnd
пи́льщик
Holzsäger, Sägearbeiter
распило́вка
Zersägen, Sägen
Schnittstelle, Sägestelle, Schnitt, Sägeschnitt
пиле́ние
Sägen, Feilen
распи́лка
Zersägen, Sägen
Sägeschnitt, Schnittstelle, Sägestelle, Schnitt
лесопромы́шленник
Holzindustrieller, Unternehmer in der Holzwirtschaft, Sägewerkbesitzer, Holzhändler
пили́ться
sich sägen lassen
пилообра́зный
sägeförmig
распи́ливающий
sägend, zersägend
пили́вший
sägend, feilend, der gesägt hat, der gefeilt hat
пила-ры́ба
Sägefisch
опи́ливающий
feilend, sägend, zuschneidend
подпи́ливающий
feilend, sägend
подпи́ливавший
feilend, sägend
пилящийся
gesägt werdend, sich sägend
ко́злы
Sägebock, Gestell, Bock
Kutschbock, Fahrersitz
Gewehrpyramide

Beispiele

Она хорошо управля́ется с пило́й.
Sie kann sehr gut mit einer Säge umgehen.
Они сплавля́ли брёвна по реке́ на лесопи́лку.
Sie ließen die Baumstämme den Fluss hinunter zu einem Sägewerk treiben.
Можно взять вашу пилу́?
Darf ich Ihre Säge ausleihen?
Я ви́дел, как он спи́ливал де́рево.
Ich sah ihn einen Baum sägen.
Почему на полу опилки?
Warum liegt Sägemehl auf dem Boden?
Откуда на полу опилки?
Woher kommt das Sägemehl auf dem Boden?
Том рабо́тает на лесопи́лке.
Tom arbeitet in einem Sägewerk.
Не руби́ сук, на кото́ром сиди́шь.
Säge nicht an dem Ast, auf dem du sitzt.
Он рабо́тает на лесопи́лке.
Er arbeitet in einer Sägemühle.
Он зажимает деталь в тиски и начинает пилить.
Er spannt das Werkstück in einen Schraubstock ein und beginnt zu sägen.
Пол в мастерской засыпан опилками.
Der Boden in der Werkstatt ist mit Sägemehl bedeckt.
Он смёл опилки в ведро и вынес их.
Er fegte das Sägemehl in einen Eimer und trug es nach draußen.
Он закрепил доску на верстаке и начал пилить.
Er befestigte das Brett an der Werkbank und begann zu sägen.
Зубцы пилы были острыми и ровными.
Die Zähne der Säge waren scharf und gleichmäßig.
Помоги мне попилить эти доски для забора.
Hilf mir, diese Bretter für den Zaun zu sägen.
Давай попилим сухое дерево во дворе.
Sägen wir den trockenen Baum im Hof um.
В сарае много щепы и опилок.
Im Schuppen gibt es jede Menge Holzspäne und Sägemehl.
Пропил в доске получился слишком глубоким.
Der Sägeschnitt im Brett ist zu tief geraten.
Вставьте клин в пропил, чтобы пила не застряла.
Stecken Sie einen Keil in den Sägeschnitt, damit die Säge nicht stecken bleibt.
Нам нужно пропилить отверстие в стене.
Wir müssen ein Loch in die Wand sägen.
Он взял пилку и стал резать доску.
Er nahm eine kleine Säge und begann, das Brett zu zersägen.
Мастер использовал маленькую пилку для дерева.
Der Handwerker verwendete eine kleine Säge für das Holz.
На полу лежали опилки от досок.
Auf dem Boden lag Sägemehl von den Brettern.
Он купил двуручную пилу для работы в саду.
Er kaufte eine Säge mit zwei Griffen für die Gartenarbeit.
Запань удерживает лес перед лесопилкой.
Die Holzsperre hält die Baumstämme vor dem Sägewerk zurück.
Он боялся затуплять новую пилу о камни.
Er hatte Angst, die neue Säge an den Steinen stumpf zu machen.
Пилу положили на козлы во дворе.
Die Säge wurde im Hof auf einen Sägebock gelegt.
Рядом с деревней построили новый лесозавод.
In der Nähe des Dorfes wurde ein neues Sägewerk gebaut.
Мой отец работает на лесозаводе много лет.
Mein Vater arbeitet seit vielen Jahren im Sägewerk.
Лесозавод перерабатывает древесину из ближнего леса.
Das Sägewerk verarbeitet Holz aus dem nahe gelegenen Wald.
На окраине города работает лесопильный завод.
Am Stadtrand ist ein Sägewerk in Betrieb.
Лесопильное предприятие производит доски и брусья.
Das Sägewerk stellt Bretter und Balken her.
Отец работал на лесопильной фабрике много лет.
Mein Vater arbeitete viele Jahre in einem Sägewerk.
Богатый лесопромышленник владел несколькими пилорамами.
Der wohlhabende Holzunternehmer besaß mehrere Sägewerke.
Мы опиливаем доски, чтобы они стали ровными.
Wir sägen die Bretter zu, damit sie gerade werden.
У этого ножа пилообразное лезвие
Dieses Messer hat eine sägeförmige Klinge.
Край листа имеет пилообразную форму
Der Blattrand ist sägeförmig.
Горы вдали образуют пилообразный силуэт
Die Berge in der Ferne bilden eine sägeförmige Silhouette.
На пилораме распиливают брёвна на доски
Im Sägewerk werden Baumstämme zu Brettern gesägt.
Мой отец работает на пилораме
Mein Vater arbeitet in einem Sägewerk.
Возле деревни построили новую пилораму
In der Nähe des Dorfes wurde ein neues Sägewerk gebaut.
Два пильщика распиливали большое бревно
Zwei Sägearbeiter zersägten einen großen Baumstamm.
Пильщики отдыхали после тяжёлой работы
Die Sägearbeiter ruhten sich nach der schweren Arbeit aus.
Мастер сделал точный распил доски
Der Handwerker machte einen präzisen Sägeschnitt in das Brett.
Рабочие распиливают бревна на дрова
Die Arbeiter sägen die Baumstämme zu Brennholz.
Он распиливает доску старой пилой
Er sägt das Brett mit einer alten Säge durch.
Распилка досок требует особого инструмента
Zum Sägen von Brettern braucht man spezielles Werkzeug.
Распилка металла шла очень медленно
Das Sägen des Metalls ging sehr langsam voran.
Рабочие спиливают старое дерево во дворе.
Die Arbeiter sägen den alten Baum im Hof ab.
Рядом с деревней построили новую лесопильню.
In der Nähe des Dorfes wurde ein neues Sägewerk gebaut.
Мой дед всю жизнь работал на лесопильне.
Mein Großvater arbeitete sein ganzes Leben in einem Sägewerk.
На лесопильне пахнет свежей древесиной.
Im Sägewerk riecht es nach frischem Holz.
Пиление дров заняло весь день.
Das Sägen des Brennholzes dauerte den ganzen Tag.
В сарае слышалось пиление досок.
Im Schuppen war das Sägen von Brettern zu hören.
Пиление металла требует особого инструмента.
Das Sägen von Metall erfordert ein spezielles Werkzeug.
Это дерево легко пилится обычной пилой.
Dieses Holz lässt sich mit einer gewöhnlichen Säge leicht sägen.
Такой металл плохо пилится ножовкой.
Solches Metall lässt sich mit einer Bügelsäge nur schwer sägen.
Доска пилится быстро, если пила острая.
Das Brett lässt sich schnell sägen, wenn die Säge scharf ist.
Рабочие насекли зубцы на старой пиле.
Die Arbeiter kerbten Zähne in die alte Säge.
Брёвна сплавляются по реке к лесопилке.
Die Baumstämme werden auf dem Fluss zum Sägewerk geflößt.
Из сарая слышался пилящий звук.
Aus dem Schuppen war ein sägendes Geräusch zu hören.
Пила, вгрызающаяся в дерево, издавала громкий звук.
Die Säge, die sich ins Holz fraß, machte ein lautes Geräusch.
Из превших опилок получился хороший перегной.
Aus den vermoderten Sägespänen entstand guter Kompost.
Пила, кромсающая доски, издавала жуткий звук.
Die Säge, die die Bretter zerhackte, machte ein schreckliches Geräusch.
Мальчик, вычищающий клетку, насыпал свежие опилки.
Der Junge, der den Käfig säuberte, streute frisches Sägemehl hinein.
Я выбросил старую пилу с зазубрившимся полотном.
Ich warf die alte Säge mit ihrem gezahnten Sägeblatt weg.
Песок, затупляющий пилу, попал в станок.
Der Sand, der die Säge stumpf macht, geriet in die Maschine.
Я слышал шум обсекающей деревья пилы.
Ich hörte das Geräusch einer Säge, die die Bäume beschnitt.
Отеплявший теплицу слой опилок промок.
Die Sägemehlschicht, die das Gewächshaus wärmte, wurde nass.
Работник, подмётывавший опилки в кучу, закончил работу
Der Arbeiter, der das Sägemehl zu einem Haufen kehrte, beendete die Arbeit.
Плотник, распиливавший доски, отложил пилу.
Der Tischler, der Bretter zersägt hatte, legte die Säge beiseite.
Дерево, распиливаемое пилой, издавало скрип.
Das mit einer Säge zersägte Holz gab ein quietschendes Geräusch von sich.
Ствол, спиливаемый пилой, издавал сильный треск.
Der mit einer Säge durchgesägte Stamm knackte laut.
Меня разбудил верезжащий звук пилы.
Ein kreischendes Sägegeräusch weckte mich.
Мастер, разметивший доски, начал резать их пилой.
Der Handwerker, der die Bretter angezeichnet hatte, begann, sie mit einer Säge zu schneiden.
Он завёл бензопилу и начал пилить бревно.
Er ließ die Motorsäge an und begann, den Baumstamm zu sägen.
Кругляк везли на лесопилку для распилки.
Das Rundholz wurde zum Sägewerk gebracht, um dort zersägt zu werden.