Säge russisch

• пила́

  Säge

• разво́дка

  Trick, Trickbetrügerei, Schlich

  Leitungsführung, Leitungsaufteilung, Verteilung, Verdrahtung

  Schränken (der Zähne einer Säge), Schränkeisen, Feilbock

  Wachaufzug, Aufzug

  Geschiedene, Ehemalige

  Recken, Ausrecken (von Fellen usw.)

  Leitungsabstand

• пи́лка

  Nagelfeile, Feile

  Laubsäge, kleine Säge, Sägeblatt

  Sägen, Feilen

• распи́ленный

  gesägt, zersägt, mit einer Säge geschnitten

  veruntreut, unterschlagen, illegal aufgeteilt

• лесопи́льный

  Säge-

• пилора́ма

  Sägewerk, Blocksäge, Gattersäge

• пропи́ленный

  durchgesägt, durchschnitten (mit einer Säge)

  veruntreut, abgezweigt, zweckentfremdet, verschwendet

• попи́ленный

  gesägt, zersägt, zerschnitten (mit einer Säge)

  aufgeteilt (rechtswidrig), veruntreut, unterschlagen

• серьёзный

  ernst, ernsthaft

  ernst, ernstlich, schwerwiegend, bedeutend

  ernst gemeint, seriös, ernstzunehmend

• сто́йка

  Theke, Tresen, Schanktisch

  Ständer, Pfosten, Säule, Träger

  Stand (Körperhaltung)

• таи́нственный

  geheimnisvoll, mysteriös

• нерви́ровать

  nervös machen, nerven, auf die Nerven gehen, irritieren

• полотно́

  Leinen, Leinentuch

  Leinwand, Gemälde

  Sägeblatt, Türblatt, Blatt

  Band, Streifen

  Fahrbahn, Trasse

• ме́длить

  zögern, zaudern, säumen, hinauszögern

• безобра́зный

  häßlich, abscheulich, abstoßend

  empörend, skandalös, gemein

• погна́ть

  treiben, antreiben

  vertreiben, forttreiben, wegjagen

  auf geht's, los geht's

• пили́ть

  sägen, zersägen

  nörgeln, nerven, herumnörgeln (an jemandem)

  feilen, abreiben, abwetzen, abscheuern

• руле́т

  Rolle (Gebäck), Biskuitrolle, Roulade (süß)

  Fleischrolle, Roulade, Fleischröllchen, Klops

  Rollschinken

• лесопи́лка

  Sägewerk, Sägemühle

  Sägemaschine

• айда́

  los, komm schon, lass uns gehen, auf geht's

  oh (ja), ach (ja)

• пу́хлый

  rundlich, pummelig, mollig

  dick, voluminös, prall (Geldbörse)

• па́дший

  gefallen, sündig, gestürzt

• морда́шка

  süßes Gesicht, hübsches Gesicht, kleines Gesicht

• опи́лки

  Sägemehl, Holzmehl, Metallstaub

• щепети́льный

  skrupulös, peinlich genau, gewissenhaft, heikel

• таи́нственно

  geheimnisvoll, mysteriös, rätselhaft

  es ist geheimnisvoll, es wirkt unheimlich

• объёмный

  dreidimensional, räumlich, Raum-

  voluminös, bauschig, weit geschnitten

  umfangreich, ausführlich, lang

  Volumen-, volumetrisch

• фас

  Vorderansicht, Frontalansicht

  Fass!, Pack ihn!

  An die Arbeit!, Los geht's!

  Gesicht, Visage

  FAS, Föderaler Antimonopoldienst

  Fasse (einer Befestigungsanlage), Frontseite eines Walls

  Fassade, Vorderseite

• мо́рдочка

  Schnäuzchen, Schnauze (kleine), Schnute

  Gesichtchen, Süße, Schönling, Schnute

• пра́ведность

  Gerechtigkeit, Rechtschaffenheit, Frömmigkeit, Sündenlosigkeit

• кру́гленькая су́мма

  ein rundes Sümmchen, ein Batzen Geld

• ро́жица

  Gesichtchen, kleines Gesicht, süßes Gesicht

  Grimasse, komisches Gesicht, Fratze

• насы́тить

  sättigen, aufsättigen, ansättigen, etwas bis zu einem gewissen Sättigungsgrad durchdringen

• сдо́бный

  reich an Butter und Eiern (Teig), süß (Gebäck), mürbe

• сласть

  Süße, die schöne Seite, Annehmlichkeit, Vergnügen

• гусёк

  Gänschen, junge Gans

  S-förmiges Gebilde, Karnies (Zierprofil), Hobelgriff, Kranauslegerverlängerung

  Gänsespiel, Brettspiel mit Würfel

  volkstümliches Musikinstrument (eine Art Pfeife)

• пиломатериа́л

  Sägeholz, Schnittholz, gesägtes Holz, geschnittenes Holz

• запили́ть

  sägen, feilen

  posten, hochladen

• насыща́ть

  sättigen, aufsättigen, ansättigen, etwas bis zu einem gewissen Sättigungsgrad durchdringen

• се́емый

  gesät, zu säen, Saat-

• назу́бок

  auswendig, in- und auswendig, gründlich

  Schärffeile, Sägezahnfeile

• огре́х

  Fehler, Mangel, Patzer, Aussetzer

  Kahlstelle (nach dem Säen), Reststelle (nach dem Pflügen), ausgelassene Stelle (beim Mähen)

  Reinfall, Niete, Fahrkarte

• неплате́льщик

  säumiger Zahler, Nichtzahler, in Rückstand geratener Zahlungspflichtiger

• подси́живать

  am Stuhl von jemand sägen

• щепа́

  Span (Holzspan), Sägespan

• отёкший

  geschwollen, ödematös

• перека́рмливать

  überfüttern, zu viel zu essen / zu trinken (Säugling) geben

• певу́н

  Sänger, Sangesfreund, Gesangliebhaber

• перекорми́ть

  überfüttern, zu viel zu essen / zu trinken (Säugling) geben

• зачища́емый

  zu reinigen, zu räumen, der gereinigt wird

  zu säubern, zu eliminieren, der gesäubert wird

• певу́нья

  Sängerin, Sangesfreundin, Gesangliebhaberin

• попили́ть

  sägen (eine Zeit lang), etwas sägen

  feilen (eine Zeit lang), abreiben, abwetzen, abscheuern

• согреши́вший

  sündig, der gesündigt hat, der eine Sünde begangen hat

• дёрнутый

  etwas verrückt, durchgedreht, exzentrisch, spleenig

  zuckend, ruckartig, nervös, leicht gereizt

• студени́стый

  Gelee-, gallertartig, wie Sülze

• лесопи́льня

  Sägewerk

• лесозаво́д

  Sägewerk, Holzverarbeitungswerk

• раска́чанный

  geschwungen, in Schwingung versetzt, ins Schwanken gebracht

  muskulös, durchtrainiert, gut gebaut

• распи́л

  Zersägen, Sägen, Aufsägen

  Sägeschnitt, Schnitt, Sägestelle

  Abzweigen (von Geldern in die eigene Tasche), Korruption, Veruntreuung

  Schnittholz

• допили́ть

  fertig sägen, fertig feilen

  fertigstellen, abschließen, ausfeilen, zu Ende bringen

• пи́лящий

  sägend, feilend, raspelnd

• пристрасти́вшийся

  süchtig (nach), gewöhnt (an), verfallen

• пи́льщик

  Holzsäger, Sägearbeiter

• распило́вка

  Zersägen, Sägen

  Schnittstelle, Sägestelle, Schnitt, Sägeschnitt

• пиле́ние

  Sägen, Feilen

• распи́лка

  Zersägen, Sägen

  Sägeschnitt, Schnittstelle, Sägestelle, Schnitt

• лесопромы́шленник

  Holzindustrieller, Unternehmer in der Holzwirtschaft, Sägewerkbesitzer, Holzhändler

• подса́харить

  etwas Zucker dazutun / hinzufügen, zuckern, süßen, nachzuckern

• пили́ться

  sich sägen lassen

• се́явший

  gesät habend, säend

  ausstrahlend, verbreitend

• разоря́ющийся

  bankrottierend, scheiternd, in Konkurs gehend, ruinös

• пилообра́зный

  sägeförmig

• со́чник

  Quarkgebäck, Sochnik (süßes Gebäck mit Quarkfüllung)

• подка́ченный

  muskulös, durchtrainiert, gestählt

• психу́ющий

  panisch, durchdrehend, nervös, gestresst

• осканда́лившийся

  skandalös, in einen Skandal verwickelt, in Verruf geraten

• заме́шкавшийся

  zögernd, zögerlich, säumig, zaudernd

• распи́ливающий

  sägend, zersägend

• пили́вший

  sägend, feilend, der gesägt hat, der gefeilt hat

• греши́вший

  der gesündigt hat, sündigend

• насы́тивший

  gesättigt, sättigend, der/die/das gesättigt hat

• заква́шиваемый

  fermentierbar, säuerbar, der vergoren wird, der gesäuert wird

• ква́симый

  vergärbar, einzusäuern, zum Einlegen/Säuern geeignet

• зака́ченный

  heruntergeladen, hochgeladen

  muskulös, durchtrainiert, gepumpt

• насыща́ющийся

  sich sättigend, sättigend, gesättigt werdend

• переволнова́вшийся

  aufgeregt, überreizt, nervös geworden

• подса́живавшийся

  der sich hinsetzte (neben), der Platz nahm (neben)

  der süchtig wurde (nach), der sich (an etwas) gewöhnte

• зуев

  Zuew's, zu Zuew gehörend

• скрупулезно

  peinlich genau, äußerst akkurat, penibel, skrupulös (dt. alt)

• пила-ры́ба

  Sägefisch

• ме́шкающий

  zögernd, zaudernd, säumig, langsam

• ме́шкавший

  zögernd, zaudernd, säumig, langsam

• зане́рвничавший

  nervös geworden, der/die nervös geworden ist

• изне́рвничавшийся

  nervös, aufgeregt, überreizt, gestresst

• канителивший

  trödelnd, verzögernd, säumig

• нагреши́вший

  sündig, der gesündigt hat

• опи́ливающий

  feilend, sägend, zuschneidend

• остепеня́вшийся

  zur Ruhe gekommen, gesetzt, seriös

• отека́вший

  geschwollen, ödematös

• подкисля́вший

  säuernd, ansäuernd, der/das/die gesäuert hat

Beispiele

• Она хорошо управля́ется с пило́й.

  Sie kann sehr gut mit einer Säge umgehen.

• Я сде́лал э́то.

  Ich hab's gemacht.

• Я сде́лала э́то.

  Ich hab's gemacht.

• Они сплавля́ли брёвна по реке́ на лесопи́лку.

  Sie ließen die Baumstämme den Fluss hinunter zu einem Sägewerk treiben.

• Я никогда не ви́дел тебя таки́м не́рвным.

  Ich habe dich noch nie so nervös gesehen.

• Можно взять вашу пилу́?

  Darf ich Ihre Säge ausleihen?

• Я ви́дел, как он спи́ливал де́рево.

  Ich sah ihn einen Baum sägen.

• Всё, коне́ц. Уходите!

  Das war's. Gehen Sie!

• Почему на полу опилки?

  Warum liegt Sägemehl auf dem Boden?

• Откуда на полу опилки?

  Woher kommt das Sägemehl auf dem Boden?

• Я добавля́ю предложе́ния.

  Ich füge Sätze hinzu.

• Я добавля́ю на Татоэбу предложе́ния почти ка́ждый день.

  Ich füge fast jeden Tag Sätze zu Tatoeba hinzu.

• Я не добавля́ю предложе́ний на япо́нском.

  Ich füge keine Sätze auf Japanisch hinzu.

• У греха́ много ору́дий, но ложь есть та рукоя́тка, что подхо́дит к ним всем.

  Die Sünde hat viele Werkzeuge, aber eine Lüge ist der Griff, der zu ihnen allen passt.

• Лу́чше го́рькая пра́вда, чем сла́дкая ложь.

  Besser die bittere Wahrheit als eine süße Lüge.

• Том рабо́тает на лесопи́лке.

  Tom arbeitet in einem Sägewerk.

• Она попро́бовала торт, чтобы вы́яснить, доста́точно ли он сла́дкий.

  Sie probierte den Kuchen, um herauszufinden, ob er süß genug war.

• Скольким лю́дям ты э́то сказа́л?

  Wie vielen Leuten hast du’s gesagt?

• Каков хозя́ин, таков и слуга́.

  Wie der Herre, so's Gescherre.

• Я измени́л оба предложе́ния.

  Ich habe beide Sätze geändert.

• Не руби́ сук, на кото́ром сиди́шь.

  Säge nicht an dem Ast, auf dem du sitzt.

• Он рабо́тает на лесопи́лке.

  Er arbeitet in einer Sägemühle.

• Мастер выпилил деталь из доски лобзиком.

  Der Handwerker sägte das Teil mit einer Stichsäge aus einem Brett aus.

• Он зажимает деталь в тиски и начинает пилить.

  Er spannt das Werkstück in einen Schraubstock ein und beginnt zu sägen.

• Пол в мастерской засыпан опилками.

  Der Boden in der Werkstatt ist mit Sägemehl bedeckt.

• Он смёл опилки в ведро и вынес их.

  Er fegte das Sägemehl in einen Eimer und trug es nach draußen.

• Он закрепил доску на верстаке и начал пилить.

  Er befestigte das Brett an der Werkbank und begann zu sägen.

• Запрещение курения в кафе всем понравилось.

  Das Rauchverbot in Cafés gefiel allen.

• Зубцы пилы были острыми и ровными.

  Die Zähne der Säge waren scharf und gleichmäßig.

• Помоги мне попилить эти доски для забора.

  Hilf mir, diese Bretter für den Zaun zu sägen.

• Давай попилим сухое дерево во дворе.

  Sägen wir den trockenen Baum im Hof um.

• В сарае много щепы и опилок.

  Im Schuppen gibt es jede Menge Holzspäne und Sägemehl.

• Пропил в доске получился слишком глубоким.

  Der Sägeschnitt im Brett ist zu tief geraten.

• Вставьте клин в пропил, чтобы пила не застряла.

  Stecken Sie einen Keil in den Sägeschnitt, damit die Säge nicht stecken bleibt.

• Кислота проела дырку в металле.

  Die Säure hat ein Loch in das Metall geätzt.

• Нам нужно пропилить отверстие в стене.

  Wir müssen ein Loch in die Wand sägen.

• Кашица из тыквы получилась очень сладкой.

  Der Kürbisbrei ist sehr süß geworden.

• Он взял ножовку и распилил доску.

  Er nahm eine Handsäge und sägte das Brett durch.

• Он взял пилку и стал резать доску.

  Er nahm eine kleine Säge und begann, das Brett zu zersägen.

• Мастер использовал маленькую пилку для дерева.

  Der Handwerker verwendete eine kleine Säge für das Holz.

• На полу лежали опилки от досок.

  Auf dem Boden lag Sägemehl von den Brettern.

• Он купил двуручную пилу для работы в саду.

  Er kaufte eine Säge mit zwei Griffen für die Gartenarbeit.

• Запань удерживает лес перед лесопилкой.

  Die Holzsperre hält die Baumstämme vor dem Sägewerk zurück.

• Он боялся затуплять новую пилу о камни.

  Er hatte Angst, die neue Säge an den Steinen stumpf zu machen.

• Пилу положили на козлы во дворе.

  Die Säge wurde im Hof auf einen Sägebock gelegt.

• Рядом с деревней построили новый лесозавод.

  In der Nähe des Dorfes wurde ein neues Sägewerk gebaut.

• Мой отец работает на лесозаводе много лет.

  Mein Vater arbeitet seit vielen Jahren im Sägewerk.

• Лесозавод перерабатывает древесину из ближнего леса.

  Das Sägewerk verarbeitet Holz aus dem nahe gelegenen Wald.

• На окраине города работает лесопильный завод.

  Am Stadtrand ist ein Sägewerk in Betrieb.

• Лесопильное предприятие производит доски и брусья.

  Das Sägewerk stellt Bretter und Balken her.

• Отец работал на лесопильной фабрике много лет.

  Mein Vater arbeitete viele Jahre in einem Sägewerk.

• Богатый лесопромышленник владел несколькими пилорамами.

  Der wohlhabende Holzunternehmer besaß mehrere Sägewerke.

• Он выпилил узор лобзиком из дерева.

  Er sägte mit einer Laubsäge ein Muster aus Holz aus.

• Не насахаривай чай, мне и так сладко.

  Süß den Tee nicht so stark, er ist mir schon süß genug.

• Мы опиливаем доски, чтобы они стали ровными.

  Wir sägen die Bretter zu, damit sie gerade werden.

• У этого ножа пилообразное лезвие

  Dieses Messer hat eine sägeförmige Klinge.

• Край листа имеет пилообразную форму

  Der Blattrand ist sägeförmig.

• Горы вдали образуют пилообразный силуэт

  Die Berge in der Ferne bilden eine sägeförmige Silhouette.

• На пилораме распиливают брёвна на доски

  Im Sägewerk werden Baumstämme zu Brettern gesägt.

• Мой отец работает на пилораме

  Mein Vater arbeitet in einem Sägewerk.

• Возле деревни построили новую пилораму

  In der Nähe des Dorfes wurde ein neues Sägewerk gebaut.

• Два пильщика распиливали большое бревно

  Zwei Sägearbeiter zersägten einen großen Baumstamm.

• Пильщики отдыхали после тяжёлой работы

  Die Sägearbeiter ruhten sich nach der schweren Arbeit aus.

• Мастер сделал точный распил доски

  Der Handwerker machte einen präzisen Sägeschnitt in das Brett.

• Рабочие распиливают бревна на дрова

  Die Arbeiter sägen die Baumstämme zu Brennholz.

• Он распиливает доску старой пилой

  Er sägt das Brett mit einer alten Säge durch.

• Распилка досок требует особого инструмента

  Zum Sägen von Brettern braucht man spezielles Werkzeug.

• Распилка металла шла очень медленно

  Das Sägen des Metalls ging sehr langsam voran.

• Рабочие спиливают старое дерево во дворе.

  Die Arbeiter sägen den alten Baum im Hof ab.

• Рядом с деревней построили новую лесопильню.

  In der Nähe des Dorfes wurde ein neues Sägewerk gebaut.

• Мой дед всю жизнь работал на лесопильне.

  Mein Großvater arbeitete sein ganzes Leben in einem Sägewerk.

• На лесопильне пахнет свежей древесиной.

  Im Sägewerk riecht es nach frischem Holz.

• Пиление дров заняло весь день.

  Das Sägen des Brennholzes dauerte den ganzen Tag.

• В сарае слышалось пиление досок.

  Im Schuppen war das Sägen von Brettern zu hören.

• Пиление металла требует особого инструмента.

  Das Sägen von Metall erfordert ein spezielles Werkzeug.

• Это дерево легко пилится обычной пилой.

  Dieses Holz lässt sich mit einer gewöhnlichen Säge leicht sägen.

• Такой металл плохо пилится ножовкой.

  Solches Metall lässt sich mit einer Bügelsäge nur schwer sägen.

• Доска пилится быстро, если пила острая.

  Das Brett lässt sich schnell sägen, wenn die Säge scharf ist.

• Рабочие насекли зубцы на старой пиле.

  Die Arbeiter kerbten Zähne in die alte Säge.

• Брёвна сплавляются по реке к лесопилке.

  Die Baumstämme werden auf dem Fluss zum Sägewerk geflößt.

• Из сарая слышался пилящий звук.

  Aus dem Schuppen war ein sägendes Geräusch zu hören.

• На столе лежала пластина, травленная кислотой.

  Auf dem Tisch lag eine mit Säure geätzte Platte.

• Она, заволновавшаяся перед выступлением, забыла слова.

  Sie, die vor dem Auftritt nervös geworden war, vergaß ihren Text.

• Заволновавшийся студент начал заикаться на экзамене.

  Der nervös gewordene Student begann in der Prüfung zu stottern.

• Она смотрела на разевавшего рот певца.

  Sie sah den Sänger an, der den Mund weit geöffnet hatte.

• Она, покашлявшая от волнения, продолжила рассказ.

  Sie, die nervös gehustet hatte, setzte ihre Erzählung fort.

• Певица, упражнявшаяся перед концертом, чувствовала себя увереннее.

  Die Sängerin, die vor dem Konzert geübt hatte, fühlte sich sicherer.

• Психовавший всю ночь студент так и не выучил билеты.

  Der Student, der die ganze Nacht nervös gewesen war, lernte den Prüfungsstoff trotzdem nicht.

• Пила, вгрызающаяся в дерево, издавала громкий звук.

  Die Säge, die sich ins Holz fraß, machte ein lautes Geräusch.

• Из превших опилок получился хороший перегной.

  Aus den vermoderten Sägespänen entstand guter Kompost.

• У него подкачанные руки после тренировок.

  Seine Arme sind vom Training muskulös geworden.

• Пила, кромсающая доски, издавала жуткий звук.

  Die Säge, die die Bretter zerhackte, machte ein schreckliches Geräusch.

• Студент, нервируемый экзаменом, не мог сосредоточиться.

  Der Student, durch die Prüfung nervös gemacht, konnte sich nicht konzentrieren.

• Занервничавший студент забыл половину ответа.

  Der nervös gewordene Student vergaß die Hälfte seiner Antwort.

• Занервничавшая девушка нервно теребила платок.

  Das nervös gewordene Mädchen nestelte nervös an seinem Taschentuch.

• Занервничавший водитель резко нажал на тормоз.

  Der nervös gewordene Fahrer trat abrupt auf die Bremse.

• Металл, травящийся кислотой, быстро темнеет.

  Das mit Säure geätzte Metall wird schnell dunkel.

• Он показал мне рисунок, травившийся кислотой всю ночь.

  Er zeigte mir eine Zeichnung, die die ganze Nacht mit Säure geätzt worden war.

• Надпись, вытравляемая кислотой на стекле, проступала медленно.

  Die mit Säure in das Glas geätzte Inschrift trat langsam hervor.

• Мальчик, вычищающий клетку, насыпал свежие опилки.

  Der Junge, der den Käfig säuberte, streute frisches Sägemehl hinein.

• Я выбросил старую пилу с зазубрившимся полотном.

  Ich warf die alte Säge mit ihrem gezahnten Sägeblatt weg.

• Песок, затупляющий пилу, попал в станок.

  Der Sand, der die Säge stumpf macht, geriet in die Maschine.

• Я слышал шум обсекающей деревья пилы.

  Ich hörte das Geräusch einer Säge, die die Bäume beschnitt.

• Отеплявший теплицу слой опилок промок.

  Die Sägemehlschicht, die das Gewächshaus wärmte, wurde nass.

• Переволновавшийся студент долго не мог успокоиться перед экзаменом.

  Der nervös gewordene Student konnte sich vor der Prüfung lange nicht beruhigen.

• Работник, подмётывавший опилки в кучу, закончил работу

  Der Arbeiter, der das Sägemehl zu einem Haufen kehrte, beendete die Arbeit.

• Она вспомнила подхихикивавшую компанию у окна кафе.

  Sie erinnerte sich an die Gruppe, die am Fenster des Cafés gekichert hatte.

• Металл, протравливаемый кислотой, постепенно меняет цвет.

  Metall, das mit Säure geätzt wird, verändert allmählich seine Farbe.

• Плотник, распиливавший доски, отложил пилу.

  Der Tischler, der Bretter zersägt hatte, legte die Säge beiseite.

• Дерево, распиливаемое пилой, издавало скрип.

  Das mit einer Säge zersägte Holz gab ein quietschendes Geräusch von sich.

• Ствол, спиливаемый пилой, издавал сильный треск.

  Der mit einer Säge durchgesägte Stamm knackte laut.

• Мастер, разметивший доски, начал резать их пилой.

  Der Handwerker, der die Bretter angezeichnet hatte, begann, sie mit einer Säge zu schneiden.

• Поволновавшийся перед экзаменом, он вошёл в класс спокойным.

  Nachdem er vor der Prüfung nervös geworden war, betrat er ruhig das Klassenzimmer.

• Подкачавшийся за лето брат еле влез в рубашку.

  Sein Bruder, der über den Sommer muskulös geworden war, passte kaum noch in sein Hemd.

• Он завёл бензопилу и начал пилить бревно.

  Er ließ die Motorsäge an und begann, den Baumstamm zu sägen.

• Мы пошли пообедать в макдак.

  Wir sind zum Mittagessen zu McDonald's gegangen.

• Кругляк везли на лесопилку для распилки.

  Das Rundholz wurde zum Sägewerk gebracht, um dort zersägt zu werden.