Säge russisch

• пила́

  Säge

• пи́лка

  Laubsäge, kleine Säge

  Nagelfeile

  Sägen, Feilen

• лесопи́льный

  Säge-

• пилора́ма

  Sägewerk, Blocksäge, Gattersäge

• разво́дка

  Aufziehenlassen (einer militärischen Einheit), Aufzug, Wachaufzug

  Schränken (der Zähne einer Säge), Schränkeisen, Feilbock

  Leitungsführung, Leitungsaufteilung, Verteilung, Verdrahtung

  Recken, Ausrecken (von Fellen usw.)

  Geschiedene, Ehemalige

  Trick, Trickbetrügerei, Schlich, Kniff, blauer Dunst (der einem vorgemacht wird)

  Leitungsabstand

• попи́ленный

  gesägt, zersägt, zerschnitten (mit einer Säge)

  (ugs.) aufgeteilt (rechtswidrig), veruntreut, unterschlagen

• пропи́ленный

  durchgesägt, durchschnitten (mit einer Säge)

  veruntreut, verschwendet, zweckentfremdet

• распи́ленный

  gesägt, zersägt, mit einer Säge geschnitten

  veruntreut, unterschlagen, illegal aufgeteilt

• пи́лочка

  Nagelfeile

  kleine Säge

• серьёзный

  ernst, ernsthaft, ernstlich

  seriös, ernst gemeint, ernstzunehmend, bedeutend

• пили́ть

  sägen, feilen

  nörgeln, nerven

  abreiben, abwetzen, abscheuern

• таи́нственный

  geheimnisvoll, mysteriös

• сто́йка

  Theke, Tresen, Schanktisch

  Stand

  Ständer, Pfosten, Säule, Träger

• гусёк

  Gänschen

  S-förmiges Gebilde, Hobelgriff

  Brettspiel

  Musikinstrument

• попили́ть

  sägen, feilen

  abreiben, abwetzen, abscheuern

• па́дший

  gefallen, sündig, gestürzt

• фас

  Vortrupp

  vorgeschobene Befestigungsanlagen

  An die Arbeit!, Los geht's!

  Fass!, Pack ihn! (als Kommando für den Hund)

  Vorderansicht

  Gesicht, Visage, Rüssel

  Fassade

  FAS, (russische) Wettbewerbsbehörde, Föderaler Antimonopoldienst, Föderationskartellamt

• зуев

  Zuew's, zu Zuew gehörend

• насы́тить

  sättigen, aufsättigen, ansättigen, etwas bis zu einem gewissen Sättigungsgrad durchdringen

• щепа́

  Span (Holzspan), Sägespan

• пропи́л

  Kerbe, Riefe, Spalt, Schnitt, Schnittfuge, Sägeschnitt

• щепети́льный

  skrupulös, peinlich genau, gewissenhaft, heikel, delikat

• назу́бок

  Schärffeile, Sägezahnfeile

  auswendig

• скрупулезно

  peinlich genau, äußerst akkurat, penibel, skrupulös (dt. alt)

• морда́шка

  süßes Gesicht, hübsches Gesicht, kleines Gesicht

• насыща́ть

  sättigen, aufsättigen, ansättigen, etwas bis zu einem gewissen Sättigungsgrad durchdringen

• допили́ть

  fertig sägen, zu Ende sägen, fertig feilen

  fertigstellen, abschließen, ausfeilen, zu Ende bringen, die letzten Details ausarbeiten

• сласть

  Süße, die schöne Seite, Annehmlichkeit, Vergnügen

• ро́жица

  Gesichtchen, kleines Gesicht, süßes Gesicht

  Grimasse, Faxe, komisches Gesicht

• лесопи́лка

  Sägewerk

  Sägemaschine

• неплате́льщик

  Schuldner, Steuerschuldner, Steuersünder

  in Rückstand geratener Zahlungspflichtiger, säumiger Zahler

• запили́ть

  posten, hochladen

  feilen, sägen

• опи́лки

  Sägemehl, Holzmehl, Metallstaub

• ко́злы

  Gestell, Sägebock

  Gewehrpyramide

  Kutschbock, Fahrersitz

• лесозаво́д

  Sägewerk, Holzverarbeitungswerk

• лесопромы́шленник

  Unternehmer in der Holzgewinnung / in der Forstwirtschaft, Sägewerkbesitzer

  Arbeiter in der Holzindustrie

• малооснова́тельный

  unbegründet, kaum begründet, kaum fundiert, wenig überzeugend

  unzuverlässig, nicht zuverlässig genug, windig, unseriös

• огре́х

  Aussetzer, Kahlstelle (nach dem Säen), Reststelle (nach dem Pflügen / Mähen)

  Reinfall, Niete, Fahrkarte

• певу́н

  Sänger, Sangesfreund, Gesangliebhaber

• певу́нья

  Sängerin, Sangesfreundin, Gesangliebhaberin

• перека́рмливать

  überfüttern, zu viel zu essen / zu trinken (Säugling) geben

• пила-ры́ба

  Sägefisch

• пиломатериа́л

  Sägeholz, Schnittholz, gesägtes Holz, geschnittenes Holz

• пилообра́зный

  sägeförmig

• пи́льщик

  Holzsäger, Sägearbeiter

• подса́харить

  etwas Zucker dazutun / hinzufügen, zuckern, süßen, nachzuckern, nachsüßen

• подси́живать

  am Stuhl von jemand sägen

• просро́чка

  Versäumnis, Verzug, Säumnis, Verzögerung, Rückstand, Fristversäumnis, Fristüberschreitung

  Fristüberschreitung

• раздражённый

  nervös, genervt

  gereizt, verärgert, wütend

• распи́л

  Sägeschnitt, Zersägen

  (slang) Abzweigen (von Geldern in die eigene Tasche), Korruption

  Schnittstelle, Sägestelle, Schnitt

  Schnittholz

• распи́лка

  Schnittstelle, Sägestelle, Schnitt

  Sägeschnitt, Zersägen

• распило́вка

  Schnittstelle, Sägestelle, Schnitt

  Sägeschnitt, Zersägen

• студени́стый

  Gelee-, gallertartig, wie Sülze

• перекорми́ть

  überfüttern, zu viel zu essen / zu trinken (Säugling) geben

• лесопи́льня

  Sägewerk

• пиле́ние

  Sägen, Feilen

• пили́ться

  sich sägen lassen

• со́чник

  Quarkgebäck, Sochnik (süßes Gebäck mit Quarkfüllung)

• кру́гленькая су́мма

  ein rundes Sümmchen, ein Batzen Geld

• Пое́хали!

  Los geht's!, Auf geht's!

• греши́вший

  der gesündigt hat, sündigend

• зака́ченный

  heruntergeladen, hochgeladen

  muskulös, durchtrainiert, gepumpt

• заква́шиваемый

  fermentierbar, säuerbar, der vergoren wird, der gesäuert wird

• заме́шкавшийся

  zögernd, zögerlich, säumig, zaudernd

• зане́рвничавший

  nervös geworden, der/die nervös geworden ist

• зачища́емый

  zu reinigen, zu säubern, der/die/das gereinigt wird

  zu säubern, der/die/das gesäubert wird, zu eliminieren

• изне́рвничавшийся

  nervös, aufgeregt, überreizt, gestresst

• канителивший

  trödelnd, verzögernd, säumig

• ква́симый

  vergärbar, einzusäuern, zum Einlegen/Säuern geeignet

• ме́шкавший

  zögernd, zaudernd, säumig, langsam

• ме́шкающий

  zögernd, zaudernd, säumig, langsam

• нагреши́вший

  sündig, der gesündigt hat

• насы́тивший

  gesättigt, sättigend, der/die/das gesättigt hat

• насыща́вшийся

  der/die/das sich satt aß, der/die/das seinen/ihren Hunger stillte

  das sich sättigte, das gesättigt wurde, das vollgesogen wurde

• насыща́ющийся

  sich sättigend, sättigend, gesättigt werdend

• обка́ченный

  durchtrainiert, muskulös, gestählt

• опи́ливающий

  feilend, sägend, zuschneidend

• осканда́лившийся

  skandalös, in einen Skandal verwickelt, in Verruf geraten

• остепеня́вшийся

  zur Ruhe gekommen, gesetzt, seriös

• отека́вший

  geschwollen, ödematös

• оттёкший

  geschwollen, ödematös

• отёкший

  geschwollen, ödematös

• переволнова́вшийся

  aufgeregt, überreizt, nervös geworden

• пи́лящий

  sägend, feilend, raspelnd

• пили́вший

  sägend, feilend, der gesägt hat, der gefeilt hat

• пилящийся

  gesägt werdend, sich sägend

• поволнова́вшийся

  der sich Sorgen gemacht hat, der nervös geworden ist, der sich aufgeregt hat

• подка́ченный

  muskulös, durchtrainiert, gestählt

• подкача́вшийся

  trainiert, muskulös, gut gebaut, durchtrainiert

• подкисля́вший

  säuernd, ansäuernd, der/das/die gesäuert hat

• подпи́ливавший

  feilend, sägend

• подпи́ливающий

  feilend, sägend

• подса́живавшийся

  der sich hinsetzte (neben), der Platz nahm (neben)

  der sich (an etwas) gewöhnte, der süchtig wurde (nach)

• подёрганный

  gezupft, geruckt, gezerrt

  gereizt, nervös, angespannt, unruhig

• пристрасти́вшийся

  süchtig (nach), gewöhnt (an), verfallen

• психу́ющий

  panisch, durchdrehend, nervös, gestresst

• разоря́ющийся

  bankrottierend, scheiternd, in Konkurs gehend, ruinös

• раска́чанный

  geschwungen, in Schwingung versetzt

  muskulös, durchtrainiert, gut gebaut

• распи́ливающий

  sägend, zersägend

• са́харивший

  zuckernd, süßend, der gezuckert hat, der gesüßt hat

Beispiele

• Не добавля́йте предложе́ния из исто́чников, защищённых а́вторским пра́вом.

  Füge keine urheberrechtlich geschützten Sätze hinzu.

• Она хорошо управля́ется с пило́й.

  Sie kann sehr gut mit einer Säge umgehen.

• Я сде́лал э́то.

  Ich hab's gemacht.

• Я сде́лала э́то.

  Ich hab's gemacht.

• Они сплавля́ли брёвна по реке́ на лесопи́лку.

  Sie ließen die Baumstämme den Fluss hinunter zu einem Sägewerk treiben.

• Я никогда не ви́дел тебя таки́м не́рвным.

  Ich habe dich noch nie so nervös gesehen.

• Можно взять вашу пилу́?

  Darf ich Ihre Säge ausleihen?

• Я ви́дел, как он спи́ливал де́рево.

  Ich sah ihn einen Baum sägen.

• Всё, коне́ц. Уходите!

  Das war's. Gehen Sie!

• Почему на полу опилки?

  Warum liegt Sägemehl auf dem Boden?

• Откуда на полу опилки?

  Woher kommt das Sägemehl auf dem Boden?

• Я добавля́ю предложе́ния.

  Ich füge Sätze hinzu.

• Я добавля́ю на Татоэбу предложе́ния почти ка́ждый день.

  Ich füge fast jeden Tag Sätze zu Tatoeba hinzu.

• Я не добавля́ю предложе́ний на япо́нском.

  Ich füge keine Sätze auf Japanisch hinzu.

• У греха́ много ору́дий, но ложь есть та рукоя́тка, что подхо́дит к ним всем.

  Die Sünde hat viele Werkzeuge, aber eine Lüge ist der Griff, der zu ihnen allen passt.

• Лу́чше го́рькая пра́вда, чем сла́дкая ложь.

  Besser die bittere Wahrheit als eine süße Lüge.

• Том рабо́тает на лесопи́лке.

  Tom arbeitet in einem Sägewerk.

• Она попро́бовала торт, чтобы вы́яснить, доста́точно ли он сла́дкий.

  Sie probierte den Kuchen, um herauszufinden, ob er süß genug war.

• Скольким лю́дям ты э́то сказа́л?

  Wie vielen Leuten hast du’s gesagt?

• Каков хозя́ин, таков и слуга́.

  Wie der Herre, so's Gescherre.

• Я измени́л оба предложе́ния.

  Ich habe beide Sätze geändert.

• Не руби́ сук, на кото́ром сиди́шь.

  Säge nicht an dem Ast, auf dem du sitzt.

• Он рабо́тает на лесопи́лке.

  Er arbeitet in einer Sägemühle.

• Мастер выпилил деталь из доски лобзиком.

  Der Handwerker sägte das Teil mit einer Stichsäge aus einem Brett aus.

• Он зажимает деталь в тиски и начинает пилить.

  Er spannt das Werkstück in einen Schraubstock ein und beginnt zu sägen.

• Пол в мастерской засыпан опилками.

  Der Boden in der Werkstatt ist mit Sägemehl bedeckt.

• Он смёл опилки в ведро и вынес их.

  Er fegte das Sägemehl in einen Eimer und trug es nach draußen.

• Он закрепил доску на верстаке и начал пилить.

  Er befestigte das Brett an der Werkbank und begann zu sägen.

• Запрещение курения в кафе всем понравилось.

  Das Rauchverbot in Cafés gefiel allen.

• Зубцы пилы были острыми и ровными.

  Die Zähne der Säge waren scharf und gleichmäßig.

• Помоги мне попилить эти доски для забора.

  Hilf mir, diese Bretter für den Zaun zu sägen.

• Давай попилим сухое дерево во дворе.

  Sägen wir den trockenen Baum im Hof um.

• В сарае много щепы и опилок.

  Im Schuppen gibt es jede Menge Holzspäne und Sägemehl.

• Пропил в доске получился слишком глубоким.

  Der Sägeschnitt im Brett ist zu tief geraten.

• Вставьте клин в пропил, чтобы пила не застряла.

  Stecken Sie einen Keil in den Sägeschnitt, damit die Säge nicht stecken bleibt.

• Кислота проела дырку в металле.

  Die Säure hat ein Loch in das Metall geätzt.

• Нам нужно пропилить отверстие в стене.

  Wir müssen ein Loch in die Wand sägen.

• Кашица из тыквы получилась очень сладкой.

  Der Kürbisbrei ist sehr süß geworden.

• Он взял ножовку и распилил доску.

  Er nahm eine Handsäge und sägte das Brett durch.

• Он взял пилку и стал резать доску.

  Er nahm eine kleine Säge und begann, das Brett zu zersägen.

• Мастер использовал маленькую пилку для дерева.

  Der Handwerker verwendete eine kleine Säge für das Holz.

• На полу лежали опилки от досок.

  Auf dem Boden lag Sägemehl von den Brettern.

• Он купил двуручную пилу для работы в саду.

  Er kaufte eine Säge mit zwei Griffen für die Gartenarbeit.

• Запань удерживает лес перед лесопилкой.

  Die Holzsperre hält die Baumstämme vor dem Sägewerk zurück.

• Он боялся затуплять новую пилу о камни.

  Er hatte Angst, die neue Säge an den Steinen stumpf zu machen.

• Пилу положили на козлы во дворе.

  Die Säge wurde im Hof auf einen Sägebock gelegt.

• Рядом с деревней построили новый лесозавод.

  In der Nähe des Dorfes wurde ein neues Sägewerk gebaut.

• Мой отец работает на лесозаводе много лет.

  Mein Vater arbeitet seit vielen Jahren im Sägewerk.

• Лесозавод перерабатывает древесину из ближнего леса.

  Das Sägewerk verarbeitet Holz aus dem nahe gelegenen Wald.

• На окраине города работает лесопильный завод.

  Am Stadtrand ist ein Sägewerk in Betrieb.

• Лесопильное предприятие производит доски и брусья.

  Das Sägewerk stellt Bretter und Balken her.

• Отец работал на лесопильной фабрике много лет.

  Mein Vater arbeitete viele Jahre in einem Sägewerk.

• Богатый лесопромышленник владел несколькими пилорамами.

  Der wohlhabende Holzunternehmer besaß mehrere Sägewerke.

• Он выпилил узор лобзиком из дерева.

  Er sägte mit einer Laubsäge ein Muster aus Holz aus.

• Не насахаривай чай, мне и так сладко.

  Süß den Tee nicht so stark, er ist mir schon süß genug.

• Мы опиливаем доски, чтобы они стали ровными.

  Wir sägen die Bretter zu, damit sie gerade werden.

• У этого ножа пилообразное лезвие

  Dieses Messer hat eine sägeförmige Klinge.

• Край листа имеет пилообразную форму

  Der Blattrand ist sägeförmig.

• Горы вдали образуют пилообразный силуэт

  Die Berge in der Ferne bilden eine sägeförmige Silhouette.

• На пилораме распиливают брёвна на доски

  Im Sägewerk werden Baumstämme zu Brettern gesägt.

• Мой отец работает на пилораме

  Mein Vater arbeitet in einem Sägewerk.

• Возле деревни построили новую пилораму

  In der Nähe des Dorfes wurde ein neues Sägewerk gebaut.

• Два пильщика распиливали большое бревно

  Zwei Sägearbeiter zersägten einen großen Baumstamm.

• Пильщики отдыхали после тяжёлой работы

  Die Sägearbeiter ruhten sich nach der schweren Arbeit aus.

• Мастер сделал точный распил доски

  Der Handwerker machte einen präzisen Sägeschnitt in das Brett.

• Рабочие распиливают бревна на дрова

  Die Arbeiter sägen die Baumstämme zu Brennholz.

• Он распиливает доску старой пилой

  Er sägt das Brett mit einer alten Säge durch.

• Распилка досок требует особого инструмента

  Zum Sägen von Brettern braucht man spezielles Werkzeug.

• Распилка металла шла очень медленно

  Das Sägen des Metalls ging sehr langsam voran.

• Рабочие спиливают старое дерево во дворе.

  Die Arbeiter sägen den alten Baum im Hof ab.

• Рядом с деревней построили новую лесопильню.

  In der Nähe des Dorfes wurde ein neues Sägewerk gebaut.

• Мой дед всю жизнь работал на лесопильне.

  Mein Großvater arbeitete sein ganzes Leben in einem Sägewerk.

• На лесопильне пахнет свежей древесиной.

  Im Sägewerk riecht es nach frischem Holz.

• Пиление дров заняло весь день.

  Das Sägen des Brennholzes dauerte den ganzen Tag.

• В сарае слышалось пиление досок.

  Im Schuppen war das Sägen von Brettern zu hören.

• Пиление металла требует особого инструмента.

  Das Sägen von Metall erfordert ein spezielles Werkzeug.

• Это дерево легко пилится обычной пилой.

  Dieses Holz lässt sich mit einer gewöhnlichen Säge leicht sägen.

• Такой металл плохо пилится ножовкой.

  Solches Metall lässt sich mit einer Bügelsäge nur schwer sägen.

• Доска пилится быстро, если пила острая.

  Das Brett lässt sich schnell sägen, wenn die Säge scharf ist.

• Рабочие насекли зубцы на старой пиле.

  Die Arbeiter kerbten Zähne in die alte Säge.

• Брёвна сплавляются по реке к лесопилке.

  Die Baumstämme werden auf dem Fluss zum Sägewerk geflößt.

• Из сарая слышался пилящий звук.

  Aus dem Schuppen war ein sägendes Geräusch zu hören.

• На столе лежала пластина, травленная кислотой.

  Auf dem Tisch lag eine mit Säure geätzte Platte.

• Она, заволновавшаяся перед выступлением, забыла слова.

  Sie, die vor dem Auftritt nervös geworden war, vergaß ihren Text.

• Заволновавшийся студент начал заикаться на экзамене.

  Der nervös gewordene Student begann in der Prüfung zu stottern.

• Она смотрела на разевавшего рот певца.

  Sie sah den Sänger an, der den Mund weit geöffnet hatte.

• Она, покашлявшая от волнения, продолжила рассказ.

  Sie, die nervös gehustet hatte, setzte ihre Erzählung fort.

• Певица, упражнявшаяся перед концертом, чувствовала себя увереннее.

  Die Sängerin, die vor dem Konzert geübt hatte, fühlte sich sicherer.

• Психовавший всю ночь студент так и не выучил билеты.

  Der Student, der die ganze Nacht nervös gewesen war, lernte den Prüfungsstoff trotzdem nicht.

• Пила, вгрызающаяся в дерево, издавала громкий звук.

  Die Säge, die sich ins Holz fraß, machte ein lautes Geräusch.

• Из превших опилок получился хороший перегной.

  Aus den vermoderten Sägespänen entstand guter Kompost.

• У него подкачанные руки после тренировок.

  Seine Arme sind vom Training muskulös geworden.

• Пила, кромсающая доски, издавала жуткий звук.

  Die Säge, die die Bretter zerhackte, machte ein schreckliches Geräusch.

• Студент, нервируемый экзаменом, не мог сосредоточиться.

  Der Student, durch die Prüfung nervös gemacht, konnte sich nicht konzentrieren.

• Занервничавший студент забыл половину ответа.

  Der nervös gewordene Student vergaß die Hälfte seiner Antwort.

• Занервничавшая девушка нервно теребила платок.

  Das nervös gewordene Mädchen nestelte nervös an seinem Taschentuch.

• Занервничавший водитель резко нажал на тормоз.

  Der nervös gewordene Fahrer trat abrupt auf die Bremse.

• Металл, травящийся кислотой, быстро темнеет.

  Das mit Säure geätzte Metall wird schnell dunkel.

• Он показал мне рисунок, травившийся кислотой всю ночь.

  Er zeigte mir eine Zeichnung, die die ganze Nacht mit Säure geätzt worden war.

• Надпись, вытравляемая кислотой на стекле, проступала медленно.

  Die mit Säure in das Glas geätzte Inschrift trat langsam hervor.

• Мальчик, вычищающий клетку, насыпал свежие опилки.

  Der Junge, der den Käfig säuberte, streute frisches Sägemehl hinein.

• Я выбросил старую пилу с зазубрившимся полотном.

  Ich warf die alte Säge mit ihrem gezahnten Sägeblatt weg.

• Песок, затупляющий пилу, попал в станок.

  Der Sand, der die Säge stumpf macht, geriet in die Maschine.

• Я слышал шум обсекающей деревья пилы.

  Ich hörte das Geräusch einer Säge, die die Bäume beschnitt.

• Отеплявший теплицу слой опилок промок.

  Die Sägemehlschicht, die das Gewächshaus wärmte, wurde nass.

• Переволновавшийся студент долго не мог успокоиться перед экзаменом.

  Der nervös gewordene Student konnte sich vor der Prüfung lange nicht beruhigen.

• Работник, подмётывавший опилки в кучу, закончил работу

  Der Arbeiter, der das Sägemehl zu einem Haufen kehrte, beendete die Arbeit.

• Она вспомнила подхихикивавшую компанию у окна кафе.

  Sie erinnerte sich an die Gruppe, die am Fenster des Cafés gekichert hatte.

• Металл, протравливаемый кислотой, постепенно меняет цвет.

  Metall, das mit Säure geätzt wird, verändert allmählich seine Farbe.

• Плотник, распиливавший доски, отложил пилу.

  Der Tischler, der Bretter zersägt hatte, legte die Säge beiseite.

• Дерево, распиливаемое пилой, издавало скрип.

  Das mit einer Säge zersägte Holz gab ein quietschendes Geräusch von sich.

• Ствол, спиливаемый пилой, издавал сильный треск.

  Der mit einer Säge durchgesägte Stamm knackte laut.

• Мастер, разметивший доски, начал резать их пилой.

  Der Handwerker, der die Bretter angezeichnet hatte, begann, sie mit einer Säge zu schneiden.

• Поволновавшийся перед экзаменом, он вошёл в класс спокойным.

  Nachdem er vor der Prüfung nervös geworden war, betrat er ruhig das Klassenzimmer.

• Подкачавшийся за лето брат еле влез в рубашку.

  Sein Bruder, der über den Sommer muskulös geworden war, passte kaum noch in sein Hemd.

• Он завёл бензопилу и начал пилить бревно.

  Er ließ die Motorsäge an und begann, den Baumstamm zu sägen.

• Мы пошли пообедать в макдак.

  Wir sind zum Mittagessen zu McDonald's gegangen.

• Кругляк везли на лесопилку для распилки.

  Das Rundholz wurde zum Sägewerk gebracht, um dort zersägt zu werden.