эквивале́нтный

Beispiele

• Оба предложе́ния, в при́нципе, эквивале́нтны по смы́слу, но второе допуска́ет расши́ренное толкова́ние.

  Der Bedeutung nach sind beide Sätze — im Prinzip — Äquivalente, der zweite gewährt der Deutung jedoch einen größeren Spielraum.

• Два яйца соразме́рны 140 кало́риям, что эквивале́нтно 350 гра́ммам молока́ и 50 гра́ммам мя́са.

  Zwei Eier liefern 140 Kalorien, was etwa 350 Gramm Milch und 50 Gramm Fleisch entspricht.

• Чте́ние эквивале́нтно мышле́нию при по́мощи чужо́й головы, а не свое́й со́бственной.

  Lesen ist gleichbedeutend damit, mit dem Kopf eines anderen statt mit dem eigenen zu denken.

• A эквивале́нтно B значит то же, что "A истинно тогда и только тогда, когда истинно B".

  „A ist äquivalent zu B“ bedeutet dasselbe wie „A ist genau dann wahr, wenn B wahr ist“.

• В Соединённых Шта́тах столовая ло́жка эквивале́нтна трём ча́йным.

  In den Vereinigten Staaten entspricht ein Esslöffel drei Teelöffeln.

• Что включа́ет в себя эквивале́нтный перево́д?

  Was umfasst Übersetzungsäquivalenz?