gleichwertig russisch

• равноце́нный

  gleichwertig, von gleichem Wert, ebenbürtig

• равносильно

  gleichwertig, gleichbedeutend, identisch

• эквивале́нтный

  äquivalent, gleichwertig

• равноси́льный

  gleichwertig, gleichbedeutend, identisch

• равнозна́чащий

  gleichwertig, gleichbedeutend, gleich, identisch

• ра́венство

  Gleichheit, Gleichberechtigung

  Gleichwertigkeit, Ebenbürtigkeit

• равноце́нность

  Gleichwertigkeit, Gleichheit, Égalité

Beispiele

• Там, где к слова́м можно подобра́ть эквивале́нт, стиль оригина́ла мо́жет быть доста́точно точно перенесён; но никако́й перево́д, нацеленный звуча́ть хорошо по-английски, не смо́жет воспроизвести́ стиль Аристотеля.

  Wo sich Wörter durch gleichwertige Wörter übersetzen lassen, kann der Stil des Originals ziemlich genau übernommen werden; aber keine Übersetzung, die darauf abzielt, in normalem Englisch verfasst zu sein, kann den Stil des Aristoteles wiedergeben.

• Суть идеоло́гии эсперантистов — равноце́нность всех языко́в и культу́р.

  Der Kern der Ideologie der Esperantisten ist die Gleichwertigkeit aller Sprachen und Kulturen.

• Эти два варианта совершенно равноценны.

  Diese beiden Möglichkeiten sind völlig gleichwertig.

• Мы предложили ему равноценную замену товара.

  Wir boten ihm einen gleichwertigen Ersatz für das Produkt an.

• Такой подарок можно назвать равноценным.

  Ein solches Geschenk kann man als gleichwertig bezeichnen.

• Это паритетные условия для обеих сторон.

  Das sind gleichwertige Bedingungen für beide Seiten.

• Для меня эти варианты совершенно равнозначны

  Für mich sind diese Optionen völlig gleichwertig.

• Учёные подтвердили равноценность двух методов лечения.

  Die Wissenschaftler bestätigten die Gleichwertigkeit der beiden Behandlungsmethoden.

• Продавец доказал равноценность старого и нового товара.

  Der Verkäufer wies die Gleichwertigkeit des alten und des neuen Produkts nach.