руби́ть

weniger häufig #5167C2

Verbunvollendet vollendet ist поруби́ть

1.
hacken, zerkleinern, klein hauen
Он ру́бит дрова́ во дворе́.
Er hackt Holz im Hof.
Meist mit Axt oder schwerem Messer.
2.
fällen, umhauen
Я пообеща́л не руби́ть бо́льше дере́вьев.
Ich versprach, keine Bäume mehr zu fällen.
3.
abhacken, abschlagen
Раньше престу́пникам руби́ли головы́.
Früher schlug man Verbrechern die Köpfe ab.
Von Kopf, Ast, Hand usw.
4.
(selten) abbauen, fördernmining
Шахтёры ру́бят у́голь под землёй.
Die Bergleute bauen unter Tage Kohle ab.

Beispiele

Не руби́ дрова на траве́ двора́!
Hacke kein Holz auf der Hofwiese!
Том ру́бит дрова.
Tom hackt Feuerholz.
Лес ру́бят — ще́пки летя́т.
Wo gehobelt wird, da fallen Späne.
Том взял топо́р и пошёл в лес руби́ть дере́вья, так как он хоте́л сде́лать но́вый шлагба́ум.
Tom nahm die Axt und ging zum Baumschlag in den Wald; denn er wollte einen neuen Schlagbaum bauen.
Я ви́дел, как он руби́л де́рево.
Ich habe ihn einen Baum fällen sehen.
Дровосе́к Хик ру́бит дрова.
Der Holzfäller Hick hackt Holz.
Он ру́бит дере́вья.
Er fällt Bäume.
Не руби́ э́ти дере́вья!
Fäll diese Bäume nicht!
Не руби́ сук, на кото́ром сиди́шь.
Säge nicht an dem Ast, auf dem du sitzt.
Не стоит руби́ть сук, на кото́ром сиди́шь.
Man soll nicht den Ast absägen, auf dem man sitzt.

Achtung: Betonungswechsel.

Imperativ
ты	руби́
вы	руби́те

Aktiv Präsens	ру́бящий	hackend, hauend, schneidend
Aktiv Vergangenheit	руби́вший	der geschnitten hat, der gehackt hat
Passiv Präsens	руби́мый	hackbar, hau'bar, zerhackbar
Passiv Vergangenheit	ру́бленный	gehackt, zerhackt, geschnitten
Adverbial Präsens	рубя́	beim machen (Präsens)
Adverbial Vergangenheit	рубив рубивши	beim machen (Vergangenheit)

Verb	Präfix	Bedeutung
руби́ть	-	hacken; fällen; abhacken; abbauen
руби́ться	-	fechten; gehackt werden
вруби́ть	в-	anmachen; einhauen
вруби́ться	в-	begreifen