fördern russisch

• добы́ть

  fördern, gewinnen

  sich verschaffen, auftreiben, beschaffen

• добыва́ть

  gewinnen, fördern, abbauen

  sich verschaffen, auftreiben, beschaffen

• руби́ть

  fällen

  zerkleinern, klein hauen, kleinhauen

  abhacken

  abbauen, fördern

• вы́двинуть

  herausziehen

  vorrücken, vorschieben

  vorbringen, aufstellen, aufwerfen

  befördern, ernennen, fördern

• поощря́ть

  aufmuntern, fördern

• выдвига́ть

  herausziehen

  vorrücken, vorschieben

  vorbringen, aufstellen, aufwerfen

  befördern, ernennen, fördern

• стимули́ровать

  anreizen, stimulieren, fördern, jemandem einen Anreiz geben

• продви́нуть

  weiterbringen, vorantreiben

  durchschieben

  fördern

• поощри́ть

  aufmuntern, fördern

• продвига́ть

  weiterbringen, vorantreiben

  durchschieben

  fördern

• поруби́ть

  fällen

  zerkleinern, klein hauen, kleinhauen

  abhacken

  abbauen, fördern

• посоде́йствовать

  beitragen, fördern, unterstützen

• оздора́вливать

  heilen, gesünder machen, die Gesundheit fördern

• политизи́ровать

  politisieren, das Interesse an Politik fördern, der Politikverdrossenheit entgegenwirken

• поспосо́бствовать

  fördern, begünstigen

  beitragen, helfen, unterstützen

• активизи́рующий

  aktivierend, belebend, anregend, fördernd

• добыва́вший

  abbauend, fördernd, gewinnend, der/die/das abbaute, der/die/das förderte

• патрони́ровавший

  patronisierend, fördernd, schützend

• патрони́рующий

  patronisierend, fördernd, schützend, schutzherrlich

• пе́стовавший

  pflegend, hegend, fördernd

• пестующий

  hegend, pflegend, fördernd

• покрови́тельствующий

  schützend, gönnerhaft, fördernd

• поощря́вший

  fördernd, ermutigend

• поощря́ющий

  ermutigend, fördernd, stimulierend

• пособля́ющий

  helfend, beistandleistend, unterstützend, fördernd

• потво́рствовавший

  nachsichtig (gegenüber), duldet (was), fördernd (von), begünstigend (was)

• пропаганди́ровавший

  propagandierend, fördernd, bewerbend

• протежи́рующий

  protegierend, fördernd, unterstützend

• развива́ющий

  entwickelnd, fördernd, entwicklungsfördernd

• раскру́чивавший

  abwickelnd, aufdrehend, fördernd, entwickelnd, in Gang setzend

• раскру́чивающий

  abwickelnd, abschraubend, abwickelnd

  fördernd, entwickelnd, promotend

• растя́щий

  anbauend, züchtend, wachstumsfördernd, fördernd

• соде́йствующий

  unterstützend, mitwirkend, fördernd

• спосо́бствовавший

  beitragend, fördernd, ermöglichnend, hilfreich (bei)

• стимули́рующий

  stimulierend, anregend, fördernd

Beispiele

• Америка́нская индустри́я предпринима́ет разнообра́зные попы́тки найти́ и привле́чь блестя́щих студе́нтов из-за границы.

  Die amerikanische Industrie unternimmt verschiedene Versuche, brillante Studenten aus dem Ausland zu finden und zu fördern.

• Э́тот авто́бус мо́жет перевезти́ пятьдесят пассажи́ров.

  Dieser Bus kann fünfzig Fahrgäste befördern.

• День физкульту́ры отмеча́ется во второй понеде́льник октября́. В э́тот день лю́ди занима́ются спо́ртом, воспитывая в себе здоро́вый ум и те́ло.

  Der Tag des Sports ist der zweite Montag im Oktober. An diesem Tag treiben die Menschen Sport und fördern dabei einen gesunden Geist und Körper.

• Владимир Пути́н и А́нгела Меркель усло́вились продо́лжить консульта́ции как в двусторо́ннем (по ли́нии внешнеполити́ческих ве́домств), так и в многосторо́ннем форма́тах в це́лях соде́йствия нормализа́ции общественно-политической обстано́вки на Украи́не.

  Wladimir Putin und Angela Merkel verabredeten, Konsultationen sowohl im bilateralen (zwischen den Außenministerien) als auch multilateralen Rahmen fortzusetzen, um die Normalisierung der gesellschaftlichen und politischen Situation in der Ukraine zu fördern.

• Он упорно рабо́тал во бла́го укрепле́ния ми́ра.

  Er arbeitete hart daran, den Frieden zu fördern.

• Мы до́лжны упорно труди́ться, чтобы спосо́бствовать ми́ру во всём ми́ре.

  Wir müssen hart arbeiten, um den Weltfrieden zu fördern.

• Мы до́лжны упорно труди́ться, чтобы соде́йствовать всео́бщему ми́ру.

  Wir müssen hart arbeiten, um den Weltfrieden zu fördern.

• Мы до́лжны упорно труди́ться, чтобы спосо́бствовать ми́ру на всей Земле́.

  Wir müssen hart arbeiten, um den Frieden auf der ganzen Erde zu fördern.

• Разработанное прави́тельством Кана́ды руково́дство по правописа́нию утвержда́ет, что предназначе́ние пунктуа́ции - спосо́бствовать понима́нию написанного, и что "э́тот при́нцип важне́е, чем все правила примене́ния того́ или ино́го зна́ка пунктуа́ции".

  Der von der kanadischen Regierung ausgearbeitete Leitfaden zur Rechtschreibung besagt, dass der Zweck der Zeichensetzung darin besteht, das Verständnis des Geschriebenen zu fördern, und dass „dieses Prinzip Vorrang vor allen Regeln für die Verwendung des einen oder anderen Satzzeichens hat.“

• Тако́го я поощря́ть не буду.

  Das werde ich nicht fördern.

• Директор решил продвинуть молодого сотрудника.

  Der Direktor beschloss, den jungen Mitarbeiter zu fördern.

• Компания хочет продвинуть новый товар на рынок.

  Das Unternehmen will sein neues Produkt auf dem Markt fördern.

• Нефтяники добывают нефть в трудных условиях.

  Die Erdölarbeiter fördern unter schwierigen Bedingungen Erdöl.

• Такие законы только плодят коррупцию.

  Solche Gesetze fördern nur die Korruption.

• Антимонополистические меры помогают развитию малого бизнеса.

  Antimonopolistische Maßnahmen fördern die Entwicklung kleiner Unternehmen.

• Концессионер получил право на добычу нефти.

  Der Konzessionsinhaber erhielt das Recht, Erdöl zu fördern.

• Привитие любви к чтению важно с детства.

  Es ist wichtig, schon von früh an die Liebe zum Lesen zu fördern.

• На заводе установили крыльчатый насос для перекачки воды.

  Im Werk wurde eine Flügelradpumpe zum Fördern von Wasser installiert.

• Эта игра развивающая, детям она очень нравится.

  Dieses Spiel ist fördernd, und die Kinder mögen es sehr.

• Мы купили развивающие игрушки для малыша.

  Wir haben entwicklungsfördernde Spielsachen für das Baby gekauft.

• Заживлявшая раны мазь стояла в аптечке.

  Die Wundheilung fördernde Salbe stand im Verbandkasten.

• Мы записались на оздоровляющий отдых у моря.

  Wir meldeten uns für einen gesundheitsfördernden Erholungsurlaub am Meer an.

• В санатории проводят оздоравливающие процедуры для сердца.

  Im Sanatorium werden gesundheitsfördernde Behandlungen für das Herz durchgeführt.

• Коренизация означала продвижение местных языков в школах.

  Indigenisierung bedeutete, die einheimischen Sprachen an den Schulen zu fördern.