klein russisch

• ма́ленький

  klein, winzig

• небольшо́й

  nicht groß, klein

  gering

• ме́лкий

  klein, Klein-, fein

  seicht, flach

• ма́лый

  klein, gering

• ни́зкий

  niedrig, klein, tief, flach

  gemein, niederträchtig, schlecht

• переби́ть

  unterbrechen, ins Wort fallen

  zerbrechen, zerschlagen, kurz und klein schlagen, erschlagen

  viele töten

• невысо́кий

  nicht hoch, niedrig, nicht groß, klein, mäßig, erschwinglich

• сдава́ться

  aufgeben, sich ergeben, nachgeben, sich stellen, kapitulieren, klein beigeben

  abgeben, abtreten

  scheinen, glauben

• кро́шечный

  winzig, winzig klein

• сда́ться

  aufgeben, nachgeben, klein beigeben

  sich ergeben, sich stellen, kapitulieren

• руби́ть

  fällen

  zerkleinern, klein hauen, kleinhauen

  abhacken

  abbauen, fördern

• ме́лко

  klein, fein

  seicht, flach

• ма́ленько

  ein klein wenig, kurze Zeit

• чу́точку

  ein klein wenig

• миниатю́рный

  ganz klein, winzig, zierlich

• низкоро́слый

  klein, Zwerg-

• немно́жечко

  etwas, ein ganz klein wenig

• дро́бный

  fraktioniert, gebrochen, Bruch-, Schrot-

  kleinteilig, fein, klein, geringfügig

  unterteilt, untergliedert, detailliert

  sich wiederholend

• усе́чь

  kapieren, mitkriegen

  schnell begreifen

  kürzen, klein hauen, kleinhauen, abschneiden

• ни́щенский

  winzig, mickrig, klein, nicht der Rede wert, Bettel-, Bettler-

• эс

  S (Buchstabe)

  S, klein (Größe)

• кра́сненький

  klein und rot, rötlich, hübsch rot

• смо́лоду

  von Jugend an, seit frühester Jugend

  von Kindesbeinen an, von klein auf

• ничто́жно

  geringfügig, winzig, mickrig, klein, jämmerlich, nicht der Rede wert

  nichtig, unbedeutend

• брю́чки

  Hose (Verniedlichungsform, oft klein oder informell)

• ка́пельный

  Tropfen-, Tropf, winzig klein, ganz wenig

• пасова́ть

  passen, zurückweichen, zuspielen

  aufgeben, kapitulieren, klein beigeben

• поруби́ть

  fällen

  zerkleinern, klein hauen, kleinhauen

  abhacken

  abbauen, fördern

• малочи́сленный

  nicht zahlreich, klein

• би́серный

  Perl-, Perlen-, fein, klein, zierlich

• посе́чь

  peitschen, auspeitschen

  hacken, schneiden, zerhacken, klein schneiden, häckseln, schnitzeln

  niedermähen, fällen

• малова́тый

  etwas klein, zu klein, ziemlich klein

• сы́змальства

  von Kindesbeinen, von klein auf

• спасова́ть

  sich schlapp fühlen, klein beigeben

• малогабари́тный

  klein, Klein-

• раскроши́ть

  zerkrümeln, zerbröckeln

  kurz und klein schlagen

• чуть-чу́ть

  ein (klein) wenig

• ма́лое

  wenig, Weniges, klein, Kleines, Kleinigkeit

• капельку

  eine Winzigkeit, ein ganz klein bisschen

• малова́т

  ziemlich wenig, zu wenig, ein wenig zu klein

• малолитра́жный

  Klein-, Mini-

  Kleinwagen-

• маломе́рный

  Kurz-, Klein-, zu eng, zu knapp

• малоро́слый

  kleinwüchsig, untersetzt, klein, niedrig, Zwerg-

• некру́пный

  klein, kleiner

• перекола́чивать

  an anderer Stelle anschlagen / annageln

  alles kaputtschlagen, alles kurz und klein schlagen

  viele verprügeln

• переколоти́ть

  an anderer Stelle anschlagen / annageln

  alles kaputtschlagen, alles kurz und klein schlagen

  viele verprügeln

• привёртывать

  anschrauben, festschrauben, festdrehen

  klein drehen, kleindrehen

  ergänzen, hinzusetzen, hinzufügen

• разма́лывать

  zermahlen, klein mahlen, kleinmahlen, zerreiben

• сы́змала

  von Kindesbeinen, von klein auf, von klein an

• усека́ть

  kapieren, mitkriegen

  schnell begreifen

  kürzen, klein hauen, kleinhauen, abschneiden

• размоло́ть

  zermahlen, klein mahlen, kleinmahlen, zerreiben

• низкова́тый

  ziemlich niedrig, ziemlich klein, ziemlich flach, zu niedrig, zu klein

• ни́зенько

  ziemlich klein, ziemlich untersetzt

• нищенски

  winzig, mickrig, klein

• стро́чный

  klein geschrieben, Klein-

  zeilenweise

• мельчи́вший

  zerkleinert habend, fein gehackt habend, klein gemacht habend

• пожима́вшийся

  sich duckend, zusammenzuckend, sich klein machend, schrumpfend

• пожима́ющийся

  sich zusammenziehend, sich klein machend, kauernd

• де́вочка

  Mädchen, kleines Mädchen, Kleine

• ни́же

  niedriger, kleiner, tiefer, unten, unter

• сто́лик

  kleiner Tisch, Tischchen, Beistelltisch

• кружо́к

  Kreis, kleiner Kreis, kleine Scheibe, kleiner Ring

  Arbeitskreis, Arbeitsgemeinschaft, Zirkel

• сте́нка

  kleine Wand, Wandung

  Wohnwand, Schrankwand

• ве́тка

  kleiner Zweig, Ast

  Abzweigung, Zweiglinie

• до́мик

  kleines Haus

• малы́ш

  Kleiner, Kurzer, Knirps, Baby, kleiner Mann

• две́рца

  Türchen, kleine Tür

• листо́к

  kleines Blatt

  Blättchen, Zettel

• ме́лочь

  Bagatelle, Kleinigkeit, Nichtigkeit

  Kleingeld

• огонёк

  kleines Feuer, kleine Flamme

  Lichtlein, kleines Licht, Lichtschimmer

• бочо́к

  kleinere Seite, Flanke

• ре́чка

  Flüsschen, kleiner Fluss

• кусо́чек

  ein kleines Stück, Stückchen

• ра́мка

  (kleiner) Rahmen

• мале́йший

  kleinst, winzigst

  geringst, wenigst

• око́шко

  Fensterchen, kleines Fenster

  Schalterfenster

• мы́шка

  Mäuschen, kleine Maus, Maus

  Achsel

• ла́мпочка

  Glühbirne, Glühlampe

  kleine Lampe

• ерунда́

  Quatsch, Unsinn

  Kleinigkeit, Bagatelle, Lappalie

• пустя́к

  Kleinigkeit, Bagatelle, Lappalie

• сыно́к

  kleiner Sohn

• мк

  Mikrometer

  Seefahrtfachschule

  Millikelvin

  Magnetkarte

  Magnetkurs

  Tonbandkassette

  Kleinkaliber-

• ме́ньший

  kleiner, geringer, minder

  jünger

• село́

  Dorf, größere Siedlung, Marktflecken, ländliche Kleinstadt

• па́лочка

  Stäbchen, kleiner Stab, Stöckchen, kleine Stange (Stick), Riegelchen

  Essstäbchen

  Stäbchenbakterie

  Taktstock

• младе́нец

  Säugling, Kleinkind

• ма́лость

  Kleinigkeit, Winzigkeit

• табуре́тка

  Schemelchen, kleiner Hocker

• части́ца

  Teilchen, kleiner Teil, Partikel

• коро́бочка

  kleine Schachtel

• ларёк

  Kiosk, Verkaufsstand, Bude

  Bude

  kleiner Lebensmittelladen

• кро́шка

  Streu

  Krümel, Stäubchen, Streusel

  Häckselung, feiner Grieß, "Schnitt"

  Krümel, Knirps, Kleine, Kleiner

• мо́стик

  kleine Brücke, Steg

  Kommandobrücke

• у́лочка

  Gasse, kleine Straße

• дети́шки

  Kinderchen, Kinderlein, kleine Kinder

• ро́зочка

  Röschen, Röslein, kleine Rose

• узело́к

  kleines Päckchen

• па́льчик

  Fingerchen, kleiner Finger

• ладо́шка

  (kleine) Handfläche, Innenhand, Handteller

• ка́пелька

  Tröpfchen

  Kleines, Liebling

  eine Spur von einer Idee, eine Winzigkeit

Beispiele

• Ма́ленький ого́нь в лесу́ мо́жет легко распространи́ться и быстро стать огро́мным пожа́ром.

  Ein kleiner Waldbrand kann sich leicht ausbreiten und schnell ein großer Flächenbrand werden.

• Он спит как младе́нец.

  Er schläft wie ein kleines Kind.

• Нидерланды — маленькая страна́.

  Die Niederlande sind ein kleines Land.

• Наш мир — всего лишь маленькая часть Вселенной.

  Unsere Welt ist nur ein kleiner Teil des Universums.

• Я хочу́ дать тебе небольшо́й сове́т.

  Ich will dir einen kleinen Ratschlag geben.

• Э́та футбо́лка мне мала́.

  Dieses T-Shirt ist zu klein für mich.

• Её роста не хвата́ло, чтобы посмотре́ть через забо́р.

  Sie war zu klein, um über den Zaun zu sehen.

• Вдали мига́ли огоньки́.

  Kleine Lichter blinkten in der Ferne.

• Он ста́рше меня на два года, но ниже меня ро́стом.

  Er ist zwei Jahre älter als ich, doch kleiner.

• Я живу́ в ма́леньком городке́.

  Ich lebe in einer kleinen Stadt.

• Он купи́л небольшо́й дом в Кио́то.

  Er hat in Kyoto ein kleines Haus gekauft.

• Тот до́мик вы́глядит в то́чности как до́мик, в кото́ром жила моя́ ба́бушка, когда была́ ма́ленькой де́вочкой, — окружённый я́блонями дом на холме́, покрытом рома́шками.

  Dieses kleine Haus sieht genauso aus wie das kleine Haus, in dem meine Großmutter als kleines Mädchen gelebt hat, auf einem von Gänseblümchen bedeckten Hügel und mit Apfelbäumen darum herum.

• Тот дом очень ма́ленький.

  Das Haus ist sehr klein.

• Како́е животное ма́ленькое?

  Welches Tier ist klein?

• Како́й зверь ма́ленький?

  Welches Tier ist klein?

• Мой мла́дший брат ещё спит.

  Mein kleiner Bruder schläft noch.

• Мир те́сен.

  Die Welt ist klein.

• Соба́ка кори́чневая, маленькая и худа́я.

  Der Hund ist braun, klein und dünn.

• Э́то один ма́ленький шаг для челове́ка и гига́нтский прыжо́к для челове́чества.

  Das ist ein kleiner Schritt für den Menschen, aber ein riesiger Sprung für die Menschheit.

• Тебе нра́вятся же́нщины с большо́й грудью или ма́ленькой?

  Magst du Frauen mit großen Brüsten oder kleinen Brüsten?

• Австра́лия ме́ньше Ю́жной Америки.

  Australien ist kleiner als Südamerika.

• Э́та шля́па мне мала́.

  Dieser Hut ist mir zu klein.

• Э́та маленькая де́вочка живет в Бразилии.

  Dieses kleine Mädchen lebt in Brasilien.

• На руке́ есть пять па́льцев: большо́й, указа́тельный, сре́дний, безымя́нный и мизи́нец.

  Die Hand hat fünf Finger: den Daumen, den Zeigefinger, den Mittelfinger, den Ringfinger und den kleinen Finger.

• Его дом был ма́леньким и ста́рым.

  Sein Haus war klein und alt.

• Моя́ ко́мната очень маленькая.

  Mein Zimmer ist sehr klein.

• У вас нет чего-нибудь поменьше?

  Haben Sie nicht etwas Kleineres?

• Земля́ ме́ньше, чем Со́лнце.

  Die Erde ist kleiner als die Sonne.

• Я слишком ни́зкий.

  Ich bin zu klein.

• Вы мо́жете добавля́ть предложе́ния, перево́д кото́рых не зна́ете. Возможно кто-то друго́й зна́ет! Пожалуйста, не забыва́йте про загла́вные бу́квы и пунктуа́цию! Спасибо.

  Man kann Sätze hinzufügen, deren Übersetzung man nicht weiß. Vielleicht weiß sie ein anderer. Bitte Groß- und Kleinschreibung und Interpunktion beachten! Danke.

• Земля́ мала́ по сравне́нию с Со́лнцем.

  Im Vergleich zur Sonne ist die Erde klein.

• Разре́жьте лосо́сь на ме́лкие кусо́чки.

  Schneiden Sie den Lachs in kleine Stücke.

• Он не заме́тил ма́ленькую видеокамеру над светофо́ром.

  Er bemerkte die kleine Videokamera über der Ampel nicht.

• Я пла́кал как ребёнок, когда ма́льчик и его соба́ка воссоедини́лись в конце́ фи́льма.

  Ich heulte wie ein kleines Kind, als der Junge und sein Hund am Ende des Films wieder vereint waren.

• Из ко́смоса Земля́ вы́глядит совсем ма́ленькой.

  Aus dem Weltall sieht die Erde sehr klein aus.

• Вилки для сала́та ме́ньше, чем обы́чные, и их кладут дальше от таре́лки.

  Die Salatgabeln sind kleiner als die normalen Gabeln und werden weiter entfernt vom Teller platziert.

• У нас в са́ду есть ма́ленький пруд.

  In unserem Garten ist ein kleiner Teich.

• Как твоя́ мла́дшая сестра́?

  Wie geht es deiner kleinen Schwester?

• Нарису́й кружо́чек.

  Zeichne einen kleinen Kreis.

• Семья́ вы́нуждена жить на его небольшу́ю зарпла́ту.

  Seine Familie muss von seinem kleinen Gehalt leben.

• Япо́ния ме́ньше Кана́ды.

  Japan ist kleiner als Kanada.

• Э́та маленькая исто́рия слишком проста́, чтобы всё объясни́ть.

  Diese kleine Geschichte ist zu einfach, um alles zu erklären.

• Большо́й или ма́ленький?

  Groß oder klein?

• Ещё немножко.

  Noch ein kleines bisschen.

• В ка́ждом мужчи́не живёт ма́ленький ма́льчик.

  In jedem Mann lebt ein kleiner Junge.

• Де́вочка пойма́ла ры́бку.

  Das Mädchen hat einen kleinen Fisch gefangen.

• Не пристава́й ко мне с таки́ми пустяка́ми.

  Belaste mich nicht mit solchen Kleinigkeiten!

• Ты действительно э́того хо́чешь? - спроси́л ма́ленький бе́лый кро́лик.

  Wünschst du dir das wirklich?, fragte das kleine weiße Kaninchen.

• Кни́га маленькая.

  Das Buch ist klein.

• Он живет в ма́ленькой дереву́шке на Кюсю.

  Er lebt in einem kleinen Dörfchen auf Kyūshū.

• Его дом кажется ма́леньким по сравне́нию с мои́м.

  Sein Haus sieht neben meinem klein aus.

• Населе́ние э́того города уменьша́ется с ка́ждым годом.

  Die Bevölkerung dieser Stadt wird jedes Jahr kleiner.

• Э́то ме́ньше, чем то.

  Dies ist kleiner als jenes.

• Россия - самое большо́е госуда́рство в ми́ре, а Ватика́н - самое ма́ленькое госуда́рство в ми́ре.

  Russland ist der größte Staat der Welt und der Vatikan ist der kleinste Staat der Welt.

• Зачем тебе ме́лочь?

  Warum brauchst du Kleingeld?

• Моя́ сестра́ попроси́ла меня научи́ть её ката́ться на лы́жах.

  Meine kleine Schwester bat mich, ihr das Skifahren beizubringen.

• Том - мой мла́дший брат.

  Tom ist mein kleiner Bruder.

• Мой брат ма́ленький, но сильно подро́с за после́днее вре́мя.

  Mein Bruder ist klein, aber in der letzten Zeit ist er ein ganzes Stück gewachsen.

• Мой брат живёт в ма́ленькой дере́вне.

  Mein Bruder lebt in einem kleinen Dorf.

• У меня небольша́я пробле́ма.

  Ich habe ein kleines Problem.

• У меня болит мизи́нец на ноге́.

  Mir schmerzt der kleine Zeh.

• Мне не нра́вилось моё и́мя, когда я был ма́леньким.

  Ich mochte meinen Namen nicht, als ich klein war.

• Том ниже Мэри.

  Tom ist kleiner als Maria.

• Прекрати́ вести себя как ребёнок!

  Hör auf, dich wie ein Kleinkind zu benehmen!

• Я ма́ленький ребёнок.

  Ich bin ein kleines Kind.

• Он купи́л ма́ленький дом в Кио́то.

  Er hat in Kyoto ein kleines Haus gekauft.

• Она улыбну́лась и приняла́ мой ма́ленький пода́рок.

  Sie lächelte und nahm mein kleines Geschenk an.

• Фома включи́л ма́ленькую ла́мпу на своём ночно́м сто́лике.

  Tom schaltete die kleine Lampe auf seinem Nachttisch ein.

• Фома зажёг ма́ленькую ла́мпу на свое́й ту́мбочке.

  Tom schaltete die kleine Lampe auf seinem Nachttisch ein.

• Люксембург - маленькая страна́.

  Luxemburg ist ein kleines Land.

• Вы не могли́ бы оказа́ть мне небольшу́ю услу́гу?

  Könnten Sie mir einen kleinen Gefallen erweisen?

• Сего́дня день рожде́ния мое́й мла́дшей сестры́.

  Heute hat meine kleine Schwester Geburtstag.

• Ка́ждый день ты должен прослу́шать хоть ма́ленькую пе́сню, проче́сть хоро́шее стихотворе́ние, посмотре́ть на краси́вую карти́ну и, если э́то будет возможно, сказа́ть не́сколько у́мных слов.

  Man soll alle Tage wenigstens ein kleines Lied hören, ein gutes Gedicht lesen, ein treffliches Gemälde sehen und, wenn es möglich zu machen wäre, einige vernünftige Worte sprechen.

• Она оказа́лась ме́ньше, чем я себе её представля́л.

  Sie war kleiner, als ich sie mir vorgestellt hatte.

• Почему бы нам не сде́лать небольшо́й переры́в?

  Wollen wir nicht eine kleine Pause einlegen?

• Моя́ дочь, когда была́ ма́ленькой, часто страда́ла от при́ступов а́стмы.

  Meine Tochter litt, als sie klein war, oft an Asthmaanfällen.

• Ру́сский язы́к — вели́кое чу́до. Кажется, э́то чу́до просто слишком велико́ для мое́й ма́ленькой головы!

  Die russische Sprache ist ein großes Wunder. Es scheint, dass dieses Wunder einfach zu groß ist für meinen kleinen Kopf.

• У Тома ма́ленькие руки.

  Tom hat kleine Hände.

• Пе́ред мои́м до́мом есть небольшо́й сад.

  Vor meinem Haus ist ein kleiner Garten.

• А ты сама́ разве не романти́чна немного, Мария?

  Bist du nicht auch ein klein bisschen romantisch, Maria?

• Ма́ленькие дети очень любопы́тны.

  Kleine Kinder sind sehr neugierig.

• Есть маленькая ра́зница.

  Es gibt einen kleinen Unterschied.

• Я слишком ма́ленький.

  Ich bin zu klein.

• Мечта́ Тома - жить в ма́леньком городке́ на ю́ге Фра́нции.

  Toms Traum ist es, in einem kleinen Städtchen im Süden Frankreichs zu leben.

• Есть небольшо́е разли́чие.

  Es gibt einen kleinen Unterschied.

• Э́тот фотоаппара́т ма́ленький, но очень хоро́ший.

  Diese Kamera ist klein, aber sehr gut.

• Мерку́рий - са́мая маленькая из восьми плане́т Со́лнечной систе́мы.

  Der Merkur ist der kleinste der acht Planeten des Sonnensystems.

• Когда он был ребёнком, он жил в ма́ленькой дере́вне.

  Als Kind lebte er in einem kleinen Dorf.

• Переста́нь вести себя как ма́ленький ребёнок!

  Hör auf, dich wie ein Kleinkind zu benehmen!

• Том жил в ма́ленькой рыба́цкой дере́вне.

  Tom lebte in einem kleinen Fischerdorf.

• Стари́к дал ей ку́колку.

  Der alte Mann gab ihr eine kleine Puppe.

• У меня ма́ленькие руки.

  Ich habe kleine Hände.

• Он ма́ленький и сла́бый.

  Er ist klein und schwach.

• Кни́га очень маленькая.

  Das Buch ist sehr klein.

• У нас небольша́я пробле́ма.

  Wir haben ein kleines Problem.

• Э́то маленькая соба́ка.

  Das ist ein kleiner Hund.

• Моему́ мла́дшему бра́ту двенадцать.

  Mein kleiner Bruder ist zwölf.

• Мы́шка маленькая и совсем одино́кая.

  Die Maus ist klein und ganz allein.

• Э́та ша́пка тебе мала́.

  Dieser Hut ist dir zu klein.

• Э́тот пи́сьменный стол слишком мал для Мег.

  Dieser Schreibtisch ist zu klein für Meg.

• Мой сад ма́ленький.

  Mein Garten ist klein.

• Она маленькая и то́лстая.

  Sie ist klein und dick.

• Он ма́ленький и то́лстый.

  Er ist klein und dick.

• Голубой цвето́к ма́ленький.

  Die blaue Blume ist klein.

• Мои́ родители развели́сь, когда я был ма́леньким.

  Meine Eltern haben sich scheiden lassen, als ich noch klein war.

• Э́тот дом удачно располо́жен, но пробле́ма в том, что он слишком мал для мое́й большо́й семьи.

  Dieses Haus ist günstig gelegen, aber das Problem ist, dass es für meine große Familie zu klein ist.

• Мой дом ма́ленький.

  Mein Haus ist klein.

• Э́тот стул слишком ма́ленький.

  Dieser Stuhl ist zu klein.

• Э́тот дом очень ма́ленький.

  Dieses Haus ist sehr klein.

• Ко́мната у меня очень маленькая.

  Mein Zimmer ist sehr klein.

• Дере́вня, в кото́рой я живу́, очень маленькая.

  Das Dorf, in dem ich lebe, ist sehr klein.

• Ша́пка мне мала́.

  Die Mütze ist mir zu klein.

• Том ни́зкий для своего́ во́зраста.

  Tom ist klein für sein Alter.

• Э́ти боти́нки мне малы́.

  Diese Schuhe sind mir zu klein.

• Оно слишком ма́ленькое.

  Es ist sehr klein.

• Э́ти ту́фли мне слишком малы́.

  Diese Schuhe sind viel zu klein für mich.

• Мой дом слишком ма́ленький.

  Mein Haus ist zu klein.

• И ка́рлики начина́ют с ма́лого — фильм Вернера Херцога 1970 года.

  Auch Zwerge haben klein angefangen ist ein Film von Werner Herzog aus dem Jahr 1970.

• Он всегда ходи́л рыба́чить на ре́ку, когда был ма́ленький.

  Er ging immer am Fluss angeln, als er klein war.

• Он вечно жа́луется, что у него маленькая ко́мната.

  Er beschwert sich immer, dass sein Zimmer klein ist.

• Ма́ленькие де́тки - ма́ленькие бедки, большие де́тки - большие бедки.

  Kleine Kinder bedeuten kleine Sorgen, große Kinder aber große Sorgen.

• В чем же си́ла ма́лых и сре́дних предприя́тий? — "Как правило, именно э́ти – ма́лые и сре́дние – игроки́ создаю́т основную часть всех рабо́чих мест в национа́льных эконо́миках."

  „Was ist die Stärke der kleinen und mittleren Unternehmen?“ — „In der Regel schaffen diese — kleinen und mittleren — Akteure den Großteil der Arbeitsplätze in der Volkswirtschaft.“

• Когда я был ма́леньким, я очень люби́л гуля́ть под дождём.

  Als ich noch klein war, ging ich gern bei Regen spazieren.

• Я купи́л боти́нки, но они мне бы́ли малы́.

  Ich kaufte die Schuhe, aber sie waren mir zu klein.

• Я купи́ла боти́нки, но они мне бы́ли малы́.

  Ich kaufte die Schuhe, aber sie waren mir zu klein.

• Э́тот велосипе́д тебе мал.

  Dieses Fahrrad ist zu klein für dich.

• Мария не слишком толста́, она просто слегка маловата для своего́ веса.

  Maria ist nicht zu dick, sie ist nur zu klein für ihr Gewicht.

• Э́тот конве́рт, конечно, великоват, но ничего. Не зря же говоря́т: "Лу́чше очень большо́е, чем слишком ма́ленькое".

  Dieser Briefumschlag ist zwar etwas groß, aber das macht nichts. Man sagt ja „Besser zu groß als zu klein“.

• Лу́чше по-маленькому нача́ть, чем по-крупному потерпе́ть крах.

  Lieber klein anfangen als groß scheitern.

• Лю́ди обы́чного роста ка́жутся рядом с То́мом прямо-таки ка́рликами.

  Normalgroße Menschen erscheinen neben Tom geradezu zwergenhaft klein.

• По сравне́нию с Со́лнцем Земля́ маленькая.

  Im Vergleich zur Sonne ist die Erde klein.

• «Можно мне разочек попро́бовать?» — «Не слишком ли ты ещё мал для тако́го?»

  „Darf ich es mal versuchen?“ – „Bist du denn nicht noch zu klein dafür?“

• Мой брат не высо́кий и не ни́зкий. Он сре́днего роста.

  Mein Bruder ist nicht groß, aber er ist auch nicht klein. Er ist von mittlerem Wuchs.

• Жила-была в одной дереву́шке маленькая де́вочка, и зва́ли её Зелёная Ша́почка.

  Es war einmal in einem kleinen Dorf ein kleines Mädchen, das Grünkäppchen hieß.

• Анна ещё маленькая. Оте́ц во́дит её в шко́лу.

  Anna ist noch klein. Der Vater fährt sie in die Schule.

• Как же всё-таки те́сен мир!

  Wie klein ist doch die Welt!

• Му́ха маленькая.

  Die Fliege ist klein.

• В отдалённых уголка́х вселенной челове́ческая жизнь предстаёт тако́й ма́ленькой и незначи́тельной.

  In den Weiten des Weltalls erscheint das Leben der Menschen klein und unbedeutend.

• Том был ещё мал, когда его семья́ сюда перее́хала.

  Tom war noch klein, als seine Familie hierher zog.

• Когда я была́ ма́ленькой, я нечаянно наступи́ла на дождево́го червя́.

  Als ich klein war, bin ich versehentlich auf einen Regenwurm getreten.

• Ты ещё слишком ма́ленький.

  Du bist noch zu klein.

• Несмотря на то, что Швейца́рия сравнительно маленькая страна́, она отлича́ется многообра́зием разли́чных диале́ктов.

  Obschon die Schweiz relativ klein ist, zeichnet sie sich durch eine Vielfalt von unterschiedlichen Dialekten aus.

• Ко́мната относительно невелика.

  Das Zimmer ist relativ klein.

• Все начина́ют с ма́лого.

  Man fängt klein an.

• Мы называ́ем э́тот го́род "ма́леньким То́кио".

  Wir nennen diese Stadt „Klein-Tōkyō“.

• Мы называ́ем э́тот го́род "ма́ленький То́кио".

  Wir nennen diese Stadt „Klein-Tōkyō“.

• Ма́ма у́мерла, когда я был ма́леньким.

  Meine Mutter ist gestorben, als ich noch klein war.

• Ма́ма у́мерла, когда я был ма́ленький.

  Meine Mutter ist gestorben, als ich noch klein war.

• Родители Тома развели́сь, когда он был ещё совсем ма́леньким.

  Toms Eltern haben sich scheiden lassen, als er noch ganz klein war.

• Когда я была́ маленькая, мне заплета́ли косы, а сейчас у меня коро́ткая стри́жка.

  Als ich klein war, hat man mir Zöpfe geflochten; jetzt habe ich aber einen kurzen Haarschnitt.

• Мои́ дети ещё ма́ленькие.

  Meine Kinder sind noch klein.

• Э́тот го́род небольшо́й.

  Diese Stadt ist klein.

• Он ма́ленький, но си́льный.

  Er ist klein, aber kräftig.

• Мэри ещё слишком мала́ и не уме́ет говори́ть.

  Maria ist noch zu klein und kann nicht sprechen.

• Ты не мо́жешь её помнить, ты был слишком мал.

  Du kannst dich nicht an sie erinnern: du warst zu klein.

• У меня кварти́ра слишком маленькая.

  Meine Wohnung ist zu klein.

• У меня есть соба́ка. Она маленькая. Она нас всех смеши́т.

  Ich habe einen Hund. Er ist klein. Er bringt uns alle zum Lachen.