OpenRussian.org
Russisch Wörterbuch

hüsch russisch

  • краси́вый

    schön, hübsch

  • верши́на

    Gipfel, Berggipfel, Wipfel, Baumwipfel

    Höchstpunkt (Scheitel, Spitze, Apex)

  • круто́й

    steil, streng, hart

    jäh, plötzlich, scharf

    cool, toll, super

  • краси́во

    schön, hübsch

  • бере́чь

    bewahren, aufbewahren, sparen, schonen

    hüten, behüten, schützen

  • барье́р

    Barriere, Schranke, Hürde

  • кро́шка

    Krümel, Stäubchen, Streusel

    Schnitt, Häckselung, feiner Grieß

    Krümel (Kosename für kleine Mädchen), Knirps, Kleine, Kleiner

  • ми́ленький

    ganz lieb, ganz nett, ganz hüsch

  • почу́диться

    scheinen, zu sehen glauben, zu hören glauben, dünken

  • чу́диться

    scheinen, zu sehen glauben, zu hören glauben, dünken

  • взви́ться

    aufsteigen, sich in die Höhe schwingen

  • оберега́ть

    hüten, bewahren, schützen

  • обо́йма

    Halter(ung) / Schelle, Hülse, Bügel, Rahmen

    eine gew. Anzahl (Streifen, Reihe, Set, Haufen)

    Patronenstreifen (Magazin), Ladestreifen

  • долби́ть

    aushöhlen, einritzen, einmeisseln

    büffeln, pauken

    hämmern, trommeln, schlagen

  • пик

    Pik / (Berg)spitze

    Höchstpunkt / Scheitelpunkt, Scheitelwert, Maximum

  • зени́т

    Zenit, Scheitelpunkt, Höhepunkt, Gipfel

  • за́йчик

    Häschen (auch fig. als Kosename)

  • упасти́

    bewahren, hüten, schützen

  • убере́чь

    bewahren, aufbewahren, unversehrt erhalten

    hüten, behüten, schützen

  • одёрнуть

    rundherum └ abrupfen / abreißen / ausfransen┘

    auf seinen Platz verweisen, in die Schranken verweisen, zur Ordnung rufen, zeigen, wo der Hammer hängt, bremsen, zurück auf die Erde holen, (jemandem) in die Parade fahren

    nach unten ziehen, └ glatt ziehen/glattziehen┘

  • мозо́ль

    Schwiele, Hornhaut (Füße, Hände)

    Hühnerauge -> мозоль на ноге

  • шве́йный

    Näh-, Konfektions-, Schneider-

  • колоти́ться

    kaputtgehen, zerbrechen

    schlagen, klopfen, hämmern

    hauen, prügeln

  • сгруди́ться

    sich häufen, sich türmen, sich scharen

  • ме́рин

    Wallach

    Hühne, Bär, Schrank von einem Mann

  • балага́н

    Jahrmarktsbude, Schaubude, Hütte

  • халя́ва

    Gottesgabe, Schnittchen, Häppchen

  • стручо́к

    Schote, Hülse

  • одёргивать

    rundherum └ abrupfen / abreißen / ausfransen┘

    auf seinen Platz verweisen, in die Schranken verweisen, zur Ordnung rufen, zeigen, wo der Hammer hängt, bremsen, zurück auf die Erde holen, (jemandem) in die Parade fahren

    nach unten ziehen, └ glatt ziehen/glattziehen┘

  • отма́лчиваться

    sich ausschweigen, sich in Schweigen hüllen

  • за́йка

    Häschen

  • пощёлкать

    └ eine Zeit lang / etwas / ein bisschen┘ (bspw. mit den Fingern) └ schnipsen / schnalzen┘

    └ eine Zeit lang / etwas / ein bisschen┘ schlagen (Nachtigall, Lerche usw.)

    └ eine Zeit lang / etwas / ein bisschen┘ └ klappern / knacken / knallen / knattern┘

    └ eine Zeit lang / etwas / ein bisschen┘ hörbar schalten

    └ eine Zeit lang / etwas / ein bisschen┘ knabbern

  • личи́на

    Hülle, Schale, Äußeres, Sein

  • подвесно́й

    Hänge-, Schwebe-

  • закорю́чка

    Haken, Häkchen, Schnörkel

    Kniff, Trick, Finte

  • похороше́ть

    hübscher / schöner werden

  • брю́чки

    Höschen

  • кача́лка

    Wiege / Schaukel, Schaukelwiege, Hängewiege

    Schaukelstuhl

    Fitnesscenter, Fitnesszentrum, Fitnessraum

  • ту́шка

    käuflicher Abgeordneter, Umfaller

    Schlachtkörper, Schlachttier, bratfertiges Hühnchen, Suppenhuhn

  • ло́бный

    Stirn-, Schädel-, Hügel-

  • флако́нчик

    └ kleines / hübsches / mein┘ Fläschchen, kleine Taschenflasche

    kleiner Flakon

    Kurze, Taschenflasche, Spaßmacher

  • взвива́ться

    aufsteigen, sich in die Höhe schwingen

  • ко́жица

    Pelle, Hülle, Schale, Häutchen

  • вы́махать

    ausschütteln, vertreiben

    in die Höhe schiessen, gross werden

  • руга́тельный

    Schimpf-, Schmäh-, vernichtend

  • посе́чь

    peitschen (auch fig.- Wind etc.) / auspeitschen

    (klein) hacken / schneiden, zerhacken, klein schneiden, häckseln, schnitzeln

    niedermähen / fällen (Gegner), draufhalten

  • избёнка

    Kate, schäbige Hütte

  • приго́жий

    brauchbar, tauglich, verwendbar, geeignet

    hübsch, schön, adrett, feinslieb

    schön, klar, warm, sonnig

  • пря́дка

    kleine / schmale / dünne / hübsche Locke / Strähne

    Prjadka (Herr P.)

    Prjadka (Frau P.)

  • тру́сики

    Höschen, Schlüpfer, Slip

    (kleine) Shorts

  • заверша́ющий

    abschließend, beendet, krönend, vollendet, Abschluss-, Schluss-, End- Ziel-, Höhepunkt-

  • анафемский

    schrecklich, verdammt, verflucht, höllisch, fürchterlich, verflixt

    anathematisch

  • выма́хивать

    ausschütteln, vertreiben

    in die Höhe schiessen, gross werden

    hinausspringen, hinausstürzen

  • дурну́шка

    Schreckschraube, hässliches Weib / Mädchen / Frauenzimmer

  • зайчо́нок

    Häschen

  • защёлкиваться

    einschnappen, einrasten, sich vernehmlich / hörbar schließen, vernehmlich / hörbar ins Schloss fallen

    eingerastet / eingeklinkt / vernehmlich / hörbar geschlossen werden

  • кали́льный

    Glüh-, Schmelz-

  • лузга́

    Schale, Schalen, Hülse, Hülsen, Spelze, Spelzen

  • недослы́шать

    schlecht hören können, etwas schwerhörig sein, taub sein

    nicht hören, nicht / schlecht gehört haben

  • обма́зываться

    sich schmutzig machen, sich eindrecken, sich die Hände schmutzig machen

    sich einmachen, sich vollmachen, sich beschmutzen (meist von Kindern)

  • огу́зок

    Fell / Pelz vom Schwanzstück / Hinterteil

    Schwanzstück, Oberschale, Kluft, Nuss, Hüfte, Blume, Unterschale, Semer (als Rindfleischart)

  • отви́слый

    hängend, herunterhängend, Hänge-, schlaff

  • па́чкаться

    sich schmutzig machen, sich eindrecken, sich die Hände schmutzig machen

    sich einmachen, sich vollmachen, sich beschmutzen (meist von Kindern)

  • плуто́вка

    Schwindlerin, Betrügerin, Hütchenspielerin, Moglerin

  • постре́л

    Schlag (Gehirnschlag), Sturz (Hörsturz), Schlaganfall

    Hexenschuss, Lumbago

    Schlingel, Bengel, Wildfang

  • поши́вочный

    Näh-, Schneider-

  • преториа́нец

    Prätorianer

    Büttel, Häscher, Polizeiknecht, Söldner, (Angehöriger der) Soldateska

  • рабфа́ковец

    Schüler / Student / Hörer / Absolvent der Arbeiter-und-Bauernfakultät

  • рабфа́ковка

    Schülerin / Studentin / Hörerin / Absolventin der Arbeiter-und-Bauernfakultät

  • раску́тываться

    sich auswickeln, sich aus seinen Hüllen schälen

    ausgewickelt werden

  • ска́шивать

    abschrägen, schräg abschneiden

    verziehen

    schief liegen, schief gehen, schief hängen, schief sein, schräg sein, zippeln (von Kleidungsstücken)

    zur Seite wenden, von der Seite anschauen, scheel gucken

    schielen

    mähen, abmähen

    vernichten

  • скороспе́лый

    frühreif(end) / schnell reifend, Früh-

  • стручко́вый

    Hülsen-, Schoten-

  • уро́дский

    hässlich, scheußlich, widerwärtig, abstoßend, assig, abnormal

  • дои́грывание

    Nachspielen (einer Hängepartie im Schach), Fertigspielen, Zuendespielen

  • ко́рпусный

    Bau-, Gebäude-, Häuser-, Block-, Sketett-, Basis-, Kiel-, Korpus-, Schriftgrößen-

  • курник

    Hühnerstall

    Schichtpirogge mit Hühnerfleisch

  • лютова́ть

    wüten, unerbittlich sein, grausam sein

    sich mit aller Härte zeigen, klirren (Frost), └ tosen / brausen / toben┘ (Sturm), schütten (Regen)

  • моти́вчик

    schönes / hübsches / kleines / eingängiges Motiv (häufig auf einen musikalischen Einfall bezogen)

  • оболо́чковый

    Hüll-, Hüllen-, Haut-, Folien-, Schicht-

  • пла́щик

    Mäntelchen, kleiner / schöner / hübscher Regenmantel

  • пуля́ть

    anbrennen, anzünden, brennen lassen (Feuer, Lampe usw. – zur Beleuchtung / zum Erwärmen)

    glühen, glühend heiß sein (Sonne, Mittagszeit), brüten (Sonne, Hitze)

    rattern, hämmern, in Salven schießen, rumballern

  • уро́дски

    hässlich, scheußlich, widerwärtig, abstoßend, assig, abnormal

  • хороше́ть

    hübscher / schöner werden

  • шака́лий

    Schakal-, feige, mies, hündisch

  • за́инька

    Häschen

Beispiele