hüsch russisch

• краси́вый

  schön, hübsch

• краси́во

  schön, hübsch

• бере́чь

  schonen, hüten, schützen, bewahren

  sparen, sparsam umgehen mit

• ми́ленький

  ganz lieb, ganz nett, ganz hüsch

• оберега́ть

  hüten, bewahren, schützen

• упасти́

  bewahren, hüten, schützen

• пожа́тие

  Händedruck, Schütteln

• похороше́ть

  hübscher werden, schöner werden

• кра́ля

  Schönheit, hübsche Frau, Schöne

  Geliebte, Liebchen, Freundin

  vornehme Dame, feine Dame, Prinzessin

  Ganovenfrau, Gangsterliebchen

• ло́бный

  Stirn-, Schädel-, Hügel-

• приго́жий

  hübsch, schön, adrett

  schön, klar, sonnig, warm

  brauchbar, tauglich, geeignet, verwendbar

• рабфа́ковец

  Schüler / Student / Hörer / Absolvent der Arbeiter-und-Bauernfakultät

• рабфа́ковка

  Schülerin / Studentin / Hörerin / Absolventin der Arbeiter-und-Bauernfakultät

• раску́тываться

  sich auswickeln, sich aus seinen Hüllen schälen, sich freimachen (von warmer Kleidung)

  ausgewickelt werden, sich lösen, aufgehen (Umhüllung)

• хороше́ть

  hübscher werden, schöner werden

• охраня́ющий

  bewachend, schützend, hütend

• кра́симый

  schön, hübsch

• оберега́вший

  schützend, bewachend, hütend

• берёгшийся

  vorsichtig, achtsam, sich hütend, der sich schützte

• похороше́вший

  schöner geworden, hübscher geworden, verschönert

• устерегавший

  bewachend, hütend, schützend

• хороше́ющий

  schöner werdend, hübscher werdend, sich verschönernd

• обере́чь

  schützen, bewahren, hüten

• пожима́вший

  Hände schüttelnd, der/die/das die Hand geschüttelt hat

  achselzuckend, der/die/das mit den Schultern gezuckt hat

• круто́й

  steil

  cool, toll, super

  scharf, jäh, abrupt

  hart, streng, drastisch

• за́яц

  Hase, Häschen

  Schwarzfahrer, blinder Passagier

• оболо́чка

  Hülle, Umhüllung, Verkleidung

  Membran, Haut

  äußere Form, Schein, Fassade

  Hülle, Schale

• упере́ться

  sich stemmen, sich stützen, stemmen (gegen)

  stoßen (an), geraten (gegen), anstoßen

  sich sträuben, sich widersetzen, sich weigern

  sich festfahren (an), hängen (an), scheitern (an)

• плёнка

  Film, Filmrolle

  Folie, Plastikfolie

  dünne Schicht, Häutchen, Membran

  Beschichtung, Belag

• барье́р

  Barriere, Schranke, Hürde

• плена́

  dünne Schicht, Häutchen, Membran, dünner Film

  Oberflächenfehler am Gussstück, Oxidhaut

• дубо́вый

  Eichen-, eichen, aus Eiche

  grob, plump, hölzern, schwer von Begriff

  zäh, hart

• подскочи́ть

  aufspringen, auffahren, hochspringen

  plötzlich ansteigen, sprunghaft ansteigen, in die Höhe schnellen

• соба́чка

  kleiner Hund, Hündchen, Schoßhündchen

  Klinke, Sperrklinke, Schnapper, Gewehrhahn

  Reißverschlussschieber, Zipper

  At-Zeichen, Klammeraffe, @

• почу́диться

  scheinen, zu sehen glauben, zu hören glauben, dünken

• уро́д

  Missgeburt, Missgestalt, verkrüppelter Mensch

  hässlicher Mensch, Scheusal

  Mistkerl, Widerling, Scheusal

• взви́ться

  aufsteigen, sich in die Höhe schwingen, emporschnellen

  steigen (vom Pferd), sich aufbäumen

• ога́рок

  Kerzenstummel, Kerzenstumpf, Stummel

  Schwächling, Hänfling, Weichei

  Rowdy, Rabauke, Halbstarker

• обо́йма

  Patronenmagazin, Magazin, Patronenrahmen

  Halterung, Schelle, Bügel, Hülse

  Reihe, Serie

• всплесну́ть

  die Hände zusammenschlagen, nach oben schlagen

  aufspritzen, nach oben spritzen

• долби́ть

  hämmern, schlagen, trommeln, hacken

  aushöhlen, einmeißeln, einritzen

  büffeln, pauken

• пик

  Höhepunkt, Höchstpunkt, Scheitelpunkt, Spitze

  Bergspitze, Gipfel

• зени́т

  Zenit, Scheitelpunkt, Höhepunkt, Gipfel

• за́йчик

  Häschen (auch fig. als Kosename)

• страши́ла

  Scheuche, Vogelscheuche, hässliche Person

  Schreckgespenst, Ungetüm, Schreckensgestalt

• нависа́ть

  überhängen, vorspringen, hinausragen

  drohen, drohend schweben, drohend hängen

• вытя́гиваться

  sich ausdehnen, sich dehnen, länger werden

  sich ausstrecken, sich lang hinlegen

  sich erstrecken, sich hinziehen

  in die Höhe schießen, groß werden

  sich straffen, Haltung annehmen, sich aufrichten

• внима́ть

  lauschen, horchen, zuhören, anhören

  beachten, Beachtung schenken, hören (auf)

• заколоти́ть

  zunageln, vernageln, zuhämmern

  einschlagen, einrammen

  anfangen zu hämmern, losklopfen, zu schlagen beginnen

• шве́йный

  Näh-, Konfektions-, Schneider-

• колоти́ться

  schlagen, pochen, hämmern

  klopfen, hämmern, trommeln

  kaputtgehen, zerbrechen

  sich hauen, sich prügeln

• зачасти́ть

  immer öfter auf Besuch kommen, immer häufiger kommen

  losrattern, loslegen, losplappern

  sich beschleunigen, schneller werden, häufiger werden

• сгруди́ться

  sich häufen, sich türmen, sich scharen

• ме́рин

  Wallach

  Mercedes, Benz

  Hüne, Bär, Schrank von einem Mann

• жёсткость

  Steifheit, Starrheit, Härte

  Härte, Schroffheit, Strenge

  Härte (des Wassers), Wasserhärte

• молоти́ть

  dreschen

  schlagen, prügeln, hämmern

  spachteln, futtern, verdrücken

  plappern, pausenlos reden

• подска́кивать

  hüpfen, aufhüpfen, springen

  angesprungen kommen, herbeilaufen, hinzustürzen

  sprunghaft ansteigen, in die Höhe schnellen

  angeritten kommen

• рога́тка

  Schleuder, Zwille, Katapult

  Hindernis, Hürde, Schlagbaum

  spanischer Reiter, Sperrbock, Stachelsperre

• халя́ва

  Gottesgabe, Schnittchen, Häppchen

• стручо́к

  Schote, Hülse

• крольчо́нок

  Kaninchenjunges, Häschen

• отма́лчиваться

  sich ausschweigen, sich in Schweigen hüllen

• за́йка

  Häschen

• тяготе́ть

  sich hingezogen fühlen, angezogen werden, eine Neigung haben

  lasten (auf), schwer liegen (auf), drohend hängen (über)

• личи́на

  Hülle, Schale, Äußeres, Sein

• подвесно́й

  Hänge-, Schwebe-

• сту́кать

  klopfen, anklopfen, pochen

  schlagen, hauen, hämmern

• закорю́чка

  Schnörkel, Häkchen, Krakel

  Haken, Schwierigkeit, Hindernis

  Kniff, Trick, Finte

• бра́нный

  Schimpf-, Schimpfwort-, Schmäh-

  Kriegs-, Schlacht-, Streit-

• ту́шка

  Schlachtkörper, bratfertiges Hühnchen, Suppenhuhn

  käuflicher Abgeordneter, Umfaller, Fraktionswechsler

• взвива́ться

  aufsteigen, sich in die Höhe schwingen

• ко́жица

  Pelle, Hülle, Schale, Häutchen

• вы́махать

  in die Höhe schießen, groß werden

  vertreiben, hinausjagen

  ausschütteln, ausklopfen

• рахи́т

  Rachitis, Englische Krankheit

  Schwächling, Hänfling

• руга́тельный

  Schimpf-, Schmäh-, vernichtend

• мозо́лить

  lästig werden, ein Dorn im Auge sein, auf die Nerven gehen

  zu Hühneraugen führen, wund reiben, schwielig machen

• вздува́ться

  anschwellen, anquellen, sich blähen, sich füllen

  lodern, sich entfachen, um sich greifen

  teurer werden, sich verteuern, in die Höhe schnellen

• посе́чь

  auspeitschen, peitschen, züchtigen

  hacken, zerhacken, klein schneiden, häckseln

  niedermähen, niedermachen, fällen

• сара́юшко

  kleiner Schuppen, Häuschen, alter Schuppen

• а́довый

  höllisch, infernalisch, Höllen-

  schrecklich, furchtbar, grauenhaft, höllisch

• тру́сики

  Höschen, Schlüpfer, Slip

  Shorts, kurze Höschen

• выма́хивать

  in die Höhe schießen, groß werden, hochschießen

  vertreiben, verjagen, hinausjagen

  ausschütteln

  hinausspringen, hinausstürzen

• дурну́шка

  Schreckschraube, hässliches Weib

• жу́пел

  Schreckgespenst, Schreckbild, Popanz

  brennender Schwefel, Höllenschwefel

• зайчо́нок

  Häschen

• кали́льный

  Glüh-, Schmelz-

• ко́вка

  Schmieden, Hämmern

  Beschlagen von Pferdehufen

• лузга́

  Schale, Schalen, Hülse, Hülsen

• недослы́шать

  schlecht hören können, etwas schwerhörig sein, taub sein

  nicht hören, nicht / schlecht gehört haben

• огу́зок

  Schwanzstück, Oberschale, Hüfte, Blume

  Fell vom Schwanzstück, Pelz vom Hinterteil

• отви́слый

  hängend, herunterhängend, Hänge-, schlaff

• постре́л

  Schlag (Gehirnschlag), Sturz (Hörsturz), Schlaganfall

  Hexenschuss, Lumbago

  Schlingel, Bengel, Wildfang

• поши́вочный

  Näh-, Schneider-

• преториа́нец

  Prätorianer

  Büttel, Häscher, Söldner, Angehöriger der Soldateska

• ска́шивать

  mähen, abmähen

  schielen, die Augen zur Seite wenden, von der Seite anschauen, scheel gucken

  abschrägen, schräg abschneiden

  verziehen

  schief sitzen, schief hängen, schief liegen, zippeln

• скороспе́лый

  frühreifend, schnell reifend, Früh-

• соко́лик

  Schatz, Liebling, mein Lieber

  hübscher junger Mann, schmucker Bursche

  Fälkchen, kleiner Falke

  hübsches Pferd, flinkes Pferd

• стручко́вый

  Hülsen-, Schoten-

• уро́дский

  hässlich, scheußlich, widerwärtig, abstoßend

• бёдрышко

  kleines Schenkelchen, Hühnerschenkel

Beispiele

• А если кто не примет вас и не послу́шает слов ваших, то, выходя из дома или из города того́, отрясите прах от ног ваших.

  Und wenn jemand euch nicht aufnimmt und eure Worte nicht hört, so geht aus jenem Haus oder jener Stadt hinaus und schüttelt den Staub von euren Füßen.

• Мужчи́ны пожа́ли руки.

  Die beiden Männer schüttelten sich die Hände.

• Елена - скорее хоро́шенькая, чем краси́вая.

  Helen ist eher hübsch als schön.

• Давай пожмём руки и будем друзья́ми.

  Lass uns die Hände schütteln und Freunde sein.

• Там на холме́ краси́вая це́рковь.

  Dort auf dem Hügel steht eine schöne Kirche.

• У подно́жия холма́ есть краси́вое о́зеро.

  Am Fuß des Hügels liegt ein schöner See.

• Мне бы хотелось, чтобы Ким Мунзо подписа́л мне кни́гу, но мне сты́дно проси́ть его.

  Ich hätte gern, dass Quim Monzó mein Buch signiert, aber ich schäme mich, ihn darum zu bitten.

• Они пожа́ли друг дру́гу руки.

  Sie schüttelten einander die Hände.

• Он зачерпну́л рука́ми песо́к.

  Er schöpfte mit den Händen Sand auf.

• Если смотре́ть с верху́шки холма́, э́тот о́стров очень краси́в.

  Vom Gipfel des Hügels aus gesehen, ist diese Insel sehr schön.

• Бы́ло бы здорово, если бы ты мне немного помо́г.

  Es wäre schön gewesen, wenn du mir ein wenig geholfen hättest.

• Го́род защища́ли окружавшие его холмы́.

  Die umliegenden Hügel schützten die Stadt.

• Соба́ка краси́вая.

  Die Hündin ist schön.

• Только лю́ди, познавшие любо́вь и тепло́ дома́шнего очага́, понима́ют красоту́ и страда́ние ми́ра.

  Nur Menschen, die Liebe und Wärme des häuslichen Herdes kennengelernt haben, verstehen die Schönheit und das Leiden der Welt.

• Они пожа́ли руки.

  Sie schüttelten sich die Hände.

• Он пожа́л ты́сячи рук.

  Er schüttelte Tausende von Händen.

• Дава́йте пожмём руки и будем друзья́ми.

  Schütteln wir uns die Hände und seien wir Freunde.

• Она слы́шала вы́стрелы ка́ждую ночь.

  Sie hörte jede Nacht Schüsse.

• У тебя краси́вые руки.

  Du hast schöne Hände.

• Я хоте́л бы пожа́ть им руки.

  Ich würde ihnen gern die Hände schütteln.

• Я хоте́ла бы пожа́ть им руки.

  Ich würde ihnen gern die Hände schütteln.

• Если бы у меня бы́ло доста́точно де́нег, я бы купи́л э́ту сла́вную маши́ну.

  Wenn ich genug Geld hätte, würde ich jenes schöne Auto kaufen.

• Не ду́мал получи́ть от тебя тако́й прекра́сный пода́рок.

  Ich hätte nicht gedacht, von dir ein so schönes Geschenk zu bekommen.

• Даже пласти́ческая хирурги́я не смо́жет ничего сде́лать с твое́й уро́дливостью.

  Nicht einmal die Schönheitschirurgie wird etwas gegen deine Hässlichkeit tun können.

• Среди дере́вьев раздава́лось краси́вое пе́ние ра́зных птиц.

  Zwischen den Bäumen war der schöne Gesang verschiedener Vögel zu hören.

• Ты сказа́л, что Мария краси́ва, но я не ду́мал, что она будет так краси́ва.

  Du hast gesagt, Maria sei schön, aber ich hätte nicht gedacht, dass sie so schön sein würde.

• Она пове́сила краси́вые занаве́ски на окно́.

  Sie hängte schöne Vorhänge vor das Fenster.

• Вы́стрелы бы́ли слы́шны вдалеке.

  Schüsse waren in der Ferne zu hören.

• Он трясёт голово́й, словно у него вода в уша́х.

  Er schüttelt den Kopf, als hätte er Wasser in den Ohren.

• «Ты уве́рен, что он ничего не замышля́ет?» — «Послу́шай, спасибо тебе за забо́ту, пра́вда, но у нас сейчас нет по́вода волнова́ться об э́том».

  „Bist du sicher, dass er nichts im Schilde führt?“ — „Hör zu, ich weiß deine Sorge wirklich zu schätzen, aber wir haben im Moment keinen Grund, uns deswegen Sorgen zu machen.“

• Мы пожа́ли друг дру́гу руки.

  Wir schüttelten uns die Hände.

• Про́шлой но́чью мы слы́шали зву́ки вы́стрелов и кри́ки на у́лице за окно́м.

  Letzte Nacht hörten wir auf der Straße vor unserem Fenster Schüsse und Schreie.

• Линда — краси́вое и́мя. По-испански оно значит "милая".

  Linda ist ein schöner Name. Auf Spanisch bedeutet er „hübsch“.

• Очень краси́вая карти́на виси́т на стене.

  Ein sehr schönes Bild hängt an der Wand.

• Бы́ли слы́шны вы́стрелы.

  Schüsse waren zu hören.

• Ты счита́ешь себя краси́вой?

  Hältst du dich für schön?

• Если бы ты оста́лся тут погости́ть, то мог бы замечательно провести́ вре́мя.

  Wenn du hier geblieben wärst, hättest du eine sehr schöne Zeit verbringen können.

• Один мой до́брый друг хоте́л написа́ть поэ́му, посвящённую горноста́ям, но потом бро́сил, поняв, что ему не стоит и наде́яться созда́ть что-то столь прекрасное, чтобы оно бы́ло достойно купа́ться в луча́х горностаевой сла́вы.

  Ein guter Freund von mir wollte ein Gedicht über Hermeline schreiben, gab aber auf, als er erkannte, dass er nicht einmal hoffen konnte, etwas so Schönes zu schaffen, dass es es verdient hätte, sich im Glanz des Hermelinruhms zu sonnen.

• Если вы́йти в полнолу́ние в горностаевой шу́бе с фигу́рками горноста́я в обеих рука́х и сказа́ть «Люблю́ горноста́ев» 666 раз подря́д, откро́ется порта́л в Мир горноста́ев, где живу́т демонически краси́вые демоны-горностаи.

  Wenn man in einer Vollmondnacht in einem Hermelinmantel hinausgeht, in jeder Hand eine Hermelinfigur hält und 666-mal hintereinander „Ich mag Hermeline“ sagt, öffnet sich ein Portal in die Welt der Hermeline, in der dämonisch schöne Dämonen-Hermeline leben.

• Ты счита́ешь себя очень у́мным.

  Du hältst dich für ganz schön schlau.

• Мужчи́ны как медве́ди: чем страшнее, тем краси́вее.

  Männer sind wie Bären: je hässlicher sie sind, desto schöner sind sie.

• Он сказа́л мне, что у меня краси́вая улы́бка.

  Er sagte, ich hätte ein schönes Lächeln.

• Огра́да вокруг избу́шки была́ сделана из челове́чьих косте́й, а сверху на ней бы́ли черепа.

  Der Zaun um das Häuschen war aus Menschenknochen gemacht, und oben darauf lagen Schädel.

• Так что хоть Василиса с ка́ждым днем и станови́лась всё милее и прекраснее, часто быва́ла она несча́стлива, и если бы не ку́колка у неё в карма́шке, вознаме́рилась бы уже поки́нуть бе́лый свет.

  Obwohl Vasilissa also von Tag zu Tag lieblicher und schöner wurde, war sie oft unglücklich, und wenn sie nicht die kleine Puppe in ihrer Tasche gehabt hätte, hätte sie sich längst vorgenommen, diese Welt zu verlassen.

• Ты не безобразная. Ты неповтори́мая и по-своему краси́вая.

  Du bist nicht hässlich. Du bist einzigartig und auf deine eigene Art schön.

• Она де́ржит поло́вник в свое́й пра́вой руке́.

  Sie hält eine Schöpfkelle in der linken Hand.

• Она де́ржит поло́вник свое́й пра́вой руко́й.

  Sie hält eine Schöpfkelle mit der linken Hand.

• Мы услы́шали три вы́стрела.

  Wir hörten drei Schüsse.

• Мы слы́шали три вы́стрела.

  Wir hörten drei Schüsse.

• Я пожа́л им руки.

  Ich schüttelte ihnen die Hände.

• Хорошо услы́шать ваш го́лос снова.

  Es ist schön, Ihre Stimme wieder zu hören.

• Хорошо услы́шать твой го́лос снова.

  Es ist schön, deine Stimme wieder zu hören.

• Мы услы́шали стрельбу́.

  Wir hörten Schüsse.

• После игры тре́неры пожа́ли друг дру́гу руки.

  Nach dem Spiel schüttelten die Trainer einander die Hände.

• Том и Мэри пожа́ли руки.

  Tom und Mary schüttelten sich die Hände.

• Э́то очень прия́тно слы́шать.

  Das ist wirklich schön zu hören.

• Э́то пра́вда, что есть краси́вые и некраси́вые языки́?

  Stimmt es, dass es schöne und hässliche Sprachen gibt?

• Я ду́маю, что гре́бень на голове́ у петухо́в — красиво.

  Ich denke, dass der Kamm auf dem Kopf von Hähnen schön ist.

• Ту́рция - хоро́шее ме́сто, пока де́ржишь рот на замке.

  Die Türkei ist ein schöner Ort, solange du den Mund hältst.

• Том слы́шал вы́стрелы.

  Tom hörte Schüsse.

• Том услы́шал вы́стрелы.

  Tom hörte die Schüsse.

• Том слы́шал не́сколько вы́стрелов.

  Tom hörte mehrere Schüsse.

• Пожалуйста, пожми́те друг дру́гу руки.

  Bitte schütteln Sie sich die Hände.

• Мария была́ у́мной же́нщиной, но горди́лась свои́м зна́тным происхожде́нием. Вот почему она всегда носи́ла прекра́сную оде́жду и дороги́е украше́ния, кото́рые подошли́ бы даже короле́ве.

  Maria war eine kluge Frau, war aber stolz auf ihre adlige Herkunft. Deshalb trug sie immer schöne Kleidung und kostbaren Schmuck, der sogar einer Königin gestanden hätte.

• Пожалуй, мне не сто́ило э́того де́лать.

  Ich schätze, ich hätte das nicht tun sollen.

• Мэри вы́терла руки о фа́ртук.

  Mary trocknete sich die Hände an ihrer Schürze ab.

• Мэри вы́терла руки о пере́дник.

  Mary wischte sich die Hände an ihrer Schürze ab.

• Только мужско́й интелле́кт, затуманенный половы́м влече́нием, мог назва́ть низкоро́слый, узкопле́чий, коротконо́гий пол с широ́кими бёдрами прекра́сным по́лом.

  Nur ein vom Sexualtrieb vernebelter männlicher Intellekt konnte das kleinwüchsige, schmalbrüstige, kurzbeinige Geschlecht mit breiten Hüften als das schöne Geschlecht bezeichnen.

• Бы́ло слы́шно три вы́стрела.

  Drei Schüsse waren zu hören.

• Все пожа́ли друг дру́гу руки.

  Alle schüttelten sich die Hände.

• Прия́тно слы́шать.

  Das ist schön zu hören.

• Мы пожа́ли друг дру́гу руки и попроща́лись.

  Wir schüttelten uns die Hände und verabschiedeten uns.

• Они услы́шали вы́стрелы.

  Sie hörten Schüsse.

• Они слы́шали вы́стрелы.

  Sie hörten Schüsse.

• Я трясу́ копи́лку, чтобы послу́шать её звон.

  Ich schüttele die Spardose, um ihr Klimpern zu hören.

• Бы́ло очень прия́тно слы́шать э́то.

  Es war sehr schön, das zu hören.

• Я слы́шал, что не́бо там очень краси́вое.

  Ich höre, dass der Himmel dort sehr schön ist.

• Краси́вое лицо́ — полови́на прида́ного.

  Ein schönes Gesicht ist die Hälfte der Mitgift.

• Га́дкий утёнок стал прекра́сным ле́бедем.

  Das hässliche Entlein wurde ein schöner Schwan.

• Вчера́ я слы́шал краси́вую пе́сню.

  Gestern hörte ich ein schönes Lied.

• Отсу́тствовала полови́на студе́нтов.

  Die Hälfte der Schüler war abwesend.

• Э́ти но́вые краси́вые дома совсем не гармони́руют с гря́зью на у́лице.

  Diese schönen neuen Häuser passen überhaupt nicht zum Schmutz auf der Straße.

• Знай я, что меня собира́ются фотографи́ровать, я бы оде́лась краси́вее.

  Wenn ich gewusst hätte, dass man plant, mich zu fotografieren, hätte ich mich schöner angezogen.

• Когда б я зна́ла, что меня будут фотографи́ровать, оде́лась бы краси́вее.

  Wenn ich gewusst hätte, dass man plant, mich zu fotografieren, hätte ich mich schöner angezogen.

• Краси́вые же́нщины — э́то одновременно рай и ад.

  Schöne Frauen sind Himmel und Hölle zugleich.

• С годами красота́ Мэри увя́ла. Теперь она безобразная морщи́нистая стару́ха.

  Im Laufe der Jahre welkte Marias Schönheit dahin. Heute ist sie eine hässliche, runzelige alte Frau.

• Пастух держал в руках длинный посох.

  Der Schäfer hielt einen langen Stab in den Händen.

• Пулемётчик занял позицию на холме.

  Der MG-Schütze bezog auf dem Hügel Stellung.

• Она набрала воды деревянным ковшом.

  Sie schöpfte mit einer hölzernen Schöpfkelle Wasser.

• Учитель втолковывал ученикам сложное правило грамматики.

  Der Lehrer hämmerte den Schülern die komplizierte Grammatikregel ein.

• Экзаменатор внимательно слушал ответ ученика.

  Der Prüfer hörte sich die Antwort des Schülers aufmerksam an.

• На берегу Фонтанки стоят красивые дома

  Am Ufer der Fontanka stehen schöne Häuser.

• На стене висит красивый натюрморт.

  An der Wand hängt ein schönes Stilleben.

• На стене висит красивое бра.

  An der Wand hängt eine schöne Wandleuchte.

• Он потряхивал коробку, чтобы услышать звук внутри.

  Er schüttelte die Schachtel ein wenig, um das Geräusch darin zu hören.

• Чабан живёт в маленьком домике в горах.

  Der Schäfer lebt in einem kleinen Häuschen in den Bergen.

• Краги защищают руки от холода и грязи.

  Handschuhstulpen schützen die Hände vor Kälte und Schmutz.

• С взгорка открывался красивый вид на поле.

  Von dem Hügel aus bot sich ein schöner Blick auf das Feld.

• Он зачерпывал воду ладонями из ручья.

  Er schöpfte mit den Händen Wasser aus dem Bach.

• Хорошая погода подержится ещё пару дней.

  Das schöne Wetter hält noch ein paar Tage an.