закорю́чка

selten #29139Nomenunbelebtzählbarfake feminin

1.
Schnörkel, Häkchen, Krakel
Что э́то за закорю́чки в твое́й тетра́ди?
Was sind das für Schnörkel in deinem Heft?
Oft im Plural, von unleserlicher Handschrift oder einer verschnörkelten Unterschrift.
2.
Haken, Schwierigkeit, Hindernis
Всё шло гла́дко, но тут появи́лась закорю́чка.
Alles lief glatt, doch dann tauchte ein Haken auf.
Umgangssprachlich.

Beispiele

В контракте нашлась одна неприятная закорючка.
Im Vertrag fand sich ein unangenehmer Haken.
В подписи была странная закорючка вместо буквы.
In der Unterschrift befand sich anstelle eines Buchstabens ein seltsamer Schnörkel.
Он нарисовал на бумаге забавную закорючку.
Er zeichnete einen lustigen kleinen Schnörkel auf das Papier.