Krakel russisch

• закорю́чка

  Schnörkel, Häkchen, Krakel

  Haken, Schwierigkeit, Hindernis

  Kniff, Trick, Finte

• черкну́ть

  kritzeln, krakeln, schmieren, klieren

• цара́пнуть

  kratzen, zerkratzen, ritzen, einritzen

  hinkritzeln, krakeln, kritzeln

• криволине́йный

  gekrümmt, krakelig, geschweift

• мара́вший

  beschmutzend, befleckend, schmutzig machend

  krakelnd, kritzelnd, unleserlich schreibend

• каля́кающий

  plappernd, krabbelnd, krakelnd

• мазю́кающий

  schmierend, krakelnd, sudelnd

• каля́кавший

  krakelnd, kritzelnd

  plappernd, schwatzend, faselnd

• строчи́вший

  nähend, steppend, genäht habend

  krakelnd, schnell tippend, hinkritzelnd, schnell getippt habend

  schnell feuernd, aus dem Maschinengewehr feuernd, schnell gefeuert habend

Beispiele

• Его почерк был очень корявым и непонятным.

  Seine Handschrift war sehr krakelig und unleserlich.

• Его подпись напоминала неразборчивый каракуль.

  Seine Unterschrift sah wie eine unleserliche Krakelschrift aus.

• На бумаге остался только детский каракуль.

  Auf dem Papier war nur noch die kindliche Krakelschrift zu sehen.

• Врач написал рецепт мелким каракулем.

  Der Arzt schrieb das Rezept in winziger, unleserlicher Krakelschrift.