Kniff russisch

• шту́ка

  Stück

  Ding, Sache

  Trick, Kniff, der Witz an der Sache

• фо́кус

  Zaubertrick, Kunststück, Trick

  Fokus, Brennpunkt, Schwerpunkt

  Kniff, Trick, Trickserei

  Mucken, Launen, Allüren

  Herd

• трюк

  Kunststück, Stunt, Finesse

  Trick, Kniff

• уло́вка

  Trick, Kniff, List, Winkelzug

  Vorwand, Ausrede

• хи́трость

  List, Schlauheit, Trick, Kniff

• подво́х

  Hinterlist, Falle, Kniff, versteckter Haken

• финт

  Finte, Täuschungsmanöver

  Trick, Kniff, Winkelzug

• закорю́чка

  Schnörkel, Häkchen, Krakel

  Haken, Schwierigkeit, Hindernis

  Kniff, Trick, Finte

• фо́ртель

  Trick, Kniff, List, Streich

• ухищре́ние

  List, Kniff, Trick

• закавы́ка

  Haken (an einer Sache), Hindernis, Problem, Schwierigkeit

  Trick, Kniff, List

  Andeutung, versteckter Hinweis, Anspielung

• хо́дик

  Stundenzeiger, Uhrzeiger

  raffinierter Trick, Masche, Kniff

  kleiner Gang, Durchgang

• мудрёность

  Kniffelei, Verzwicktheit, Vertracktheit, Kniff

• кунштю́к

  Kunststück, Trick, Kniff

• хитроу́мный

  spitzfindig, knifflig, listig, schlau

• замыслова́тый

  ziemlich kompliziert, verzwickt, knifflig

• мудри́ть

  klügeln, spitzfindig sein, es unnötig kompliziert machen, Haarspalterei betreiben

  grübeln, knobeln, seinen Kopf anstrengen

  tricksen, zu Tricks und Kniffen greifen, krumme Wege gehen

  (jemanden) austricksen, sich über (jemanden) lustig machen, mit (jemandem) seinen Spaß treiben

• заковы́ристый

  knifflig, verzwickt, kompliziert, spitzfindig

• плу́тни

  Betrügereien, Trickserei, Kniffe, Schliche

• нетривиа́льный

  nicht trivial, nicht banal, originell

  schwierig, knifflig

• замыслова́тость

  Kompliziertheit, Vertracktheit, Kniffligkeit, Verzwicktheit

• мудрено

  knifflig, raffiniert, ausgeklügelt, scharfsinnig

Beispiele

• Э́то непросто́й вопро́с.

  Das ist eine knifflige Frage.

• Э́то нелегкое де́ло.

  Das ist eine knifflige Angelegenheit.

• Я снова зажму́рился.

  Ich kniff wieder die Augen zusammen.

• Она прищу́рилась.

  Sie kniff die Augen zusammen.

• Он прищу́рился.

  Er kniff die Augen zusammen.

• Отве́т найти́ непросто.

  Die Antwort ist knifflig.

• Я слы́шал, что италья́нский — ка́верзный язы́к.

  Ich habe gehört, dass Italienisch eine knifflige Sprache ist.

• Я ущипну́л себя, чтобы убеди́ться, что не сплю.

  Ich kniff mich, um sicherzugehen, dass ich nicht träumte.

• Том прищу́рился.

  Tom kniff die Augen zusammen.

• Я зажму́рил один глаз.

  Ich kniff ein Auge zu.

• На самом де́ле, перево́д - э́то тру́дная и неблагода́рная рабо́та. Выраже́ния друго́го языка́, соотве́тствующие языку́ оригина́ла, зачастую неочевидны и труднодосягаемы. Перево́дчику прихо́дится прибега́ть к ты́сяче спо́собов по́иска, зная, что привере́дливого чита́теля очень трудно одура́чить.

  Tatsächlich ist das Übersetzen eine schwierige und undankbare Arbeit. Der Sprache des Originals adäquate Ausdrücke einer anderen Sprache sind häufig keineswegs naheliegend, sondern nur schwer zu finden. Der Übersetzer muss bei der Suche zu tausend Kniffen greifen, wohl wissend, dass anspruchsvolle Leser sich schwerlich ein X für ein U vormachen lassen.

• Она зажмурилась от яркого света

  Wegen des hellen Lichts kniff sie die Augen zu.

• Мальчик зажмурился и досчитал до десяти

  Der Junge kniff die Augen zu und zählte bis zehn.

• Он прищурил глаза от солнца

  Er kniff wegen der Sonne die Augen zusammen.

• Она прищурила глаз и улыбнулась

  Sie kniff ein Auge zusammen und lächelte.

• Дед прищурил глаза и посмотрел на нас

  Der Großvater kniff die Augen zusammen und sah uns an.

• Он сощурился от яркого солнца.

  Er kniff wegen der grellen Sonne die Augen zusammen.

• Она сощурилась и посмотрела на меня внимательно.

  Sie kniff die Augen zusammen und sah mich aufmerksam an.

• Старик сощурился, читая мелкий текст на этикетке.

  Der alte Mann kniff die Augen zusammen, als er den Kleindruck auf dem Etikett las.

• Она зажмурила глаза от яркого солнца.

  Wegen der grellen Sonne kniff sie die Augen zu.

• Кот жмурился на солнце у окна.

  Die Katze kniff am Fenster in der Sonne die Augen zusammen.

• Она жмурилась от яркого света лампы.

  Sie kniff wegen des grellen Lampenlichts die Augen zusammen.

• Дети жмурились и смеялись во дворе.

  Die Kinder kniffen im Hof die Augen zusammen und lachten.

• Кот лениво щурил глаза на подоконнике.

  Die Katze kniff auf der Fensterbank träge die Augen zusammen.

• Подслеповатый старик щурился на солнце.

  Der kurzsichtige alte Mann kniff in der Sonne die Augen zusammen.

• Он сощурил глаза от яркого солнца.

  Wegen der grellen Sonne kniff er die Augen zusammen.

• Девушка сощурила глаза, читая мелкий текст.

  Das Mädchen kniff beim Lesen des Kleingedruckten die Augen zusammen.

• Старик сощурил глаза, вглядываясь в даль.

  Der alte Mann kniff die Augen zusammen und spähte in die Ferne.

• Мудрено сразу понять эту сложную задачу.

  Es ist knifflig, diese schwierige Aufgabe sofort zu verstehen.

• Он многоопытный путешественник и знает все хитрости.

  Er ist ein sehr erfahrener Reisender und kennt alle Kniffe.

• Учитель задал каверзный вопрос всему классу.

  Der Lehrer stellte der ganzen Klasse eine knifflige Frage.

• Это была головоломная задача для студентов.

  Das war eine knifflige Aufgabe für die Studenten.

• Мы решали головоломную загадку весь вечер.

  Wir haben den ganzen Abend damit verbracht, ein kniffliges Rätsel zu lösen.

• Инженерам предстояла головоломная проблема с расчётами.

  Die Ingenieure standen vor einem äußerst kniffligen Rechenproblem.

• Этот вопрос оказался очень заковыристым.

  Diese Frage erwies sich als sehr knifflig.

• Он задал мне заковыристую задачу.

  Er stellte mir eine knifflige Aufgabe.

• Кот жмурился от руки, гладившей его шерсть.

  Die Katze kniff zufrieden die Augen zusammen, als eine Hand über ihr Fell strich.

• Щуривший глаза от яркого света кот лежал на окне.

  Die Katze lag am Fenster und kniff wegen des hellen Lichts die Augen zusammen.

• Мы жмурились от солнца, ослеплявшего глаза.

  Wir kniffen die Augen wegen der Sonne zusammen, die uns blendete.

• Раскуривающий сигарету старик прищурился от дыма.

  Der alte Mann, der sich eine Zigarette anzündete, kniff wegen des Rauchs die Augen zusammen.

• Согревающийся на солнце кот жмурился.

  Die Katze, die sich in der Sonne wärmte, kniff die Augen zusammen.

• Мальчик, прицеливающийся из рогатки, прищурил один глаз.

  Der Junge, der mit einer Schleuder zielte, kniff ein Auge zusammen.

• Девушка, намыливавшая волосы, зажмурила глаза.

  Das Mädchen, das sich die Haare einschäumte, kniff die Augen zu.

• Мальчик, заслонявшийся от солнца ладонью, щурился на небо.

  Der Junge, der seine Augen mit der Handfläche vor der Sonne abschirmte, kniff die Augen zusammen und blickte zum Himmel.

• Заслонившийся ладонью, старик прищурился на свет.

  Der alte Mann hielt sich die Hand vor die Augen und kniff sie wegen des hellen Lichts zusammen.

• Портной, вдёргивавший нитку в иголку, щурился на свет.

  Der Schneider, der einen Faden in die Nadel einfädelte, kniff im hellen Licht die Augen zusammen.

• Портной, продевавший нитку в иголку, щурился на свет.

  Der Schneider, der einen Faden in eine Nadel einfädelte, kniff im Licht die Augen zusammen.

• Девочка отщипнула немного теста для пирожка.

  Das Mädchen kniff etwas Teig für ein Gebäckstück ab.