Kniff russisch

• фо́кус

  Fokus, Brennpunkt, Schwerpunkt

  Kunststück, Trick, Kniff

  Herd

• хи́трость

  List, Schlauheit, Trick, Kniff

• трюк

  Trick, Kniff

  Finesse, Kunststück

• хитроу́мный

  spitzfindig, knifflig, listig, schlau, kunstvoll, subtil

• замыслова́тый

  ziemlich kompliziert, verzwickt, knifflig

• подво́х

  Falle, Kniff

• уло́вка

  Kniff, Trick, Winkelzug

• мудрёный

  knifflig, raffiniert, ausgeklügelt, scharfsinnig, schlau

• мудрено

  knifflig, raffiniert, ausgeklügelt, scharfsinnig, schlau

• ухищре́ние

  List, Kniff, Trick

• закорю́чка

  Haken, Häkchen, Schnörkel

  Kniff, Trick, Finte

• мудри́ть

  grübeln, knobeln, seinen Kopf anstrengen

  klügeln, geistige Verrenkungen anstellen

  zu (mehr oder weniger schmutzigen) Tricks und Kniffen greifen, tricksen

  (jemanden) austricksen, sich (über jemanden) lustig machen, (mit jemandem) seinen Spaß treiben

• финт

  Finte, Täuschungsmanöver

  Kniff, Winkelzug, Trick

• фо́ртель

  Trick, Kniff, List, Streich

• заковы́ристый

  knifflig, verzwickt, kompliziert, spitzfindig

• замыслова́тость

  Kompliziertheit, Vertracktheit, Kniffligkeit, Verzwicktheit

• мудрёность

  Kniffelei, Verzwicktheit, Vertracktheit, Kniff

• перемудри́ть

  in jede Richtung grübeln, sich seinen Kopf zermartern

  geistige Verrenkungen anstellen

  immer wieder zu schmutzigen Tricks und Kniffen greifen, viele austricksen, sich (über jemanden) lustig machen, (mit jemandem) seine Späße treiben, (jemanden) durch den Kakao ziehen

• плу́тни

  Bubenstücke

  Trickserei, Kniffe

• разво́дка

  Aufziehenlassen (einer militärischen Einheit), Aufzug, Wachaufzug

  Schränken (der Zähne einer Säge), Schränkeisen, Feilbock

  Leitungsführung, Leitungsaufteilung, Verteilung, Verdrahtung

  Recken, Ausrecken (von Fellen usw.)

  Geschiedene, Ehemalige

  Trick, Trickbetrügerei, Schlich, Kniff, blauer Dunst (der einem vorgemacht wird)

  Leitungsabstand

Beispiele

• На самом де́ле, перево́д - э́то тру́дная и неблагода́рная рабо́та. Выраже́ния друго́го языка́, соотве́тствующие языку́ оригина́ла, зачастую неочевидны и труднодосягаемы. Перево́дчику прихо́дится прибега́ть к ты́сяче спо́собов по́иска, зная, что привере́дливого чита́теля очень трудно одура́чить.Tatsächlich ist das Übersetzen eine schwierige und undankbare Arbeit. Der Sprache des Originals adäquate Ausdrücke einer anderen Sprache sind häufig keineswegs naheliegend, sondern nur schwer zu finden. Der Übersetzer muss bei der Suche zu tausend Kniffen greifen, wohl wissend, dass anspruchsvolle Leser sich schwerlich ein X für ein U vormachen lassen.