ge russisch
смакова́ть
auskosten, genießen, schlemmen
ла́павший
grapschend, betatschend, der (ge)grapscht hat, der (be)tatscht hat
на
auf
auf, gegen
bei, auf, in, an
zu, nach, in
für, auf
für, zu
mit
für, am
in, während
um
с
mit
von, aus
seit, ab, von ... an
von, von ... herunter
gegen
etwa, ungefähr, so groß wie
о
über, von
gegen, auf, an
к
zu, an
zu
bis zu, gegen, um
gegenüber, gegen, zu
zu, für
до́лжный
müssen, sollen
gebührend, gehörig, angemessen
schulden
по
entlang, durch, über, längs
über, in, zu
per, über, mit
laut, gemäß, nach
aus, wegen, infolge
an, jeden
nach
bis, bis zu
von, nach
auf, anlässlich
für, nach
от
von
von
vor, aus
von, aus
von
von, ab
gegen, für
vom
же
doch, denn, ja, wohl
gleich, selb-, genau der
jedoch, hingegen, dagegen, aber
sofort, gleich, noch (heute)
то́лько
nur, lediglich, bloß, einfach
soeben, gerade, erst
kaum, sobald
jedoch, aber, doch
пойти́
losgehen, aufbrechen, sich auf den Weg machen, loslaufen
anfangen, einsetzen, in Gang kommen, seinen Lauf nehmen
geraten nach, kommen nach
gehen, in Ordnung sein, passen
ну́жно
man muss, nötig sein, notwendig sein
brauchen, benötigen, gebraucht werden
идти́
gehen, laufen (zu Fuß), zu Fuß gehen
fallen (Regen oder Schnee), niedergehen
stattfinden, im Gange sein, laufen (Veranstaltung)
stehen (jemandem), passen (zu jemandem)
laufen (im Fernsehen oder Radio), gezeigt werden
люби́ть
lieben, liebhaben, gern haben
mögen, gern tun
сейча́с
jetzt, im Moment, gerade, momentan
sofort, gleich, augenblicklich
eben, gerade eben
до
bis, bis zu, bis an, bis auf
bis, bis zu
vor
bis
bis zu, bis, gegen, an die
дать
geben, überreichen, zuteilen
gewähren, lassen
ermöglichen, bewirken
прийти́
kommen, herkommen
kommen, hereinbrechen, einbrechen
holen kommen, abholen kommen
geraten (in einen Zustand), verfallen
gelangen (zu etwas), kommen (zu etwas)
пожа́луйста
bitte
gern geschehen, keine Ursache
bitte sehr, bitte schön
де́ло
Sache, Angelegenheit, Ding, Anliegen
Dinge, Angelegenheiten, Lage
Arbeit, Geschäft, Beschäftigung, Aufgabe
Tat, Handlung, Werk
Fall, Gerichtssache, Verfahren, Akte
Fach, Handwerk, Wesen, Kunde
eigentlich, in Wirklichkeit, tatsächlich, wirklich
пра́вда
Wahrheit
Gerechtigkeit
in Wirklichkeit, tatsächlich, wirklich
allerdings, freilich, zwar
нра́виться
gefallen, gut finden, gern haben
mögen, stehen auf
рабо́тать
arbeiten, berufstätig sein, tätig sein
funktionieren, laufen, gehen, in Betrieb sein
geöffnet sein, offen sein
дом
Haus, Gebäude, Zuhause, Heim
де́ньги
Geld
ме́сто
Platz, Ort, Stelle
Sitzplatz, Platz
Platz, Raum
Stelle, Posten, Position
Ort, Schauplatz
Gegend
Stelle
Gepäckstück
слы́шать
hören
mitbekommen, hören (von), erfahren
riechen, wahrnehmen (Geruch)
дава́ть
geben, reichen
lassen, ermöglichen
уйти́
weggehen, fortgehen, abfahren, wegfahren
entgehen, entkommen, entrinnen
benötigt werden, verbraucht werden, draufgehen
in den Ruhestand gehen, in Pension gehen, ausscheiden
случи́ться
geschehen, passieren, sich ereignen
jemandem passieren, jemandem geschehen
sich zufällig ergeben, zufällig anwesend sein
сто́ить
kosten
wert sein
sich lohnen, man sollte, es gehört sich
получи́ть
bekommen, erhalten, kriegen
gewinnen, herstellen
erlangen, erhalten (Zugang)
empfangen
вы́йти
hinausgehen, hinaustreten, verlassen, aussteigen
erscheinen, herauskommen
gelingen, geraten
heiraten
alle sein, ausgehen
гото́вый
bereit, vorbereitet
bereit, willens, geneigt
fertig, Fertig-, Konfektions-
gar, gekocht
под
unter, unterhalb von
unter
bei, in der Nähe von, vor den Toren von
unter, in
gegen, kurz vor, am
zu, bei
für, als
bergab, hinunter
nach Art von, imitierend
прийти́сь
müssen, gezwungen sein
fallen (auf einen Termin), entfallen (auf jemanden), zustehen
passen, sich eignen, zusagen
вчера́
gestern
ходи́ть
gehen, fahren, verkehren
вме́сте
zusammen, gemeinsam, zusammen mit
zugleich, zur gleichen Zeit
пра́вый
recht, rechts befindlich
recht (habend), im Recht
rechtsgerichtet, rechts (politisch)
gerecht
поря́док
Ordnung, Sauberkeit
Reihenfolge, Abfolge
Verfahren, Vorgehensweise, Modus
Ordnung, Regime, System
in Ordnung, alles klar
Sitten, Gebräuche, Gepflogenheiten
Größenordnung
пе́ред
vor
vor, bevor
bei, gegenüber, um
коне́чно
natürlich, gewiss, klar, freilich
позво́лить
erlauben, gestatten, zulassen
ermöglichen, befähigen
sich leisten, sich gönnen
вещь
Ding, Sache, Gegenstand
произойти́
geschehen, passieren, stattfinden, sich ereignen
herkommen, entstammen, abstammen
hervorgehen, entstehen
голова́
Kopf, Haupt
Verstand, Köpfchen, Gehirn
Oberhaupt, Chef, Vorsteher
то́чно
genau, exakt, präzis
bestimmt, sicher
pünktlich
wie, als ob, wie wenn
сле́довать
folgen, nachfolgen, verfolgen
man soll, es wäre nötig, es gebührt sich
befolgen, folgen
folgen (aus), sich ergeben (aus)
исто́рия
Geschichte, Historie
Geschichte, Erzählung
Geschichte, Sache, Angelegenheit, Vorfall
их
ihr, ihre
sie (Akkusativ), ihrer (Genitiv)
язы́к
Sprache
Zunge
Gefangener zum Verhör
ма́ленький
klein, winzig
klein, jung
klein (von Statur), kleinwüchsig
geringfügig, unbedeutend, belanglos
её
ihr, ihre
sie (Akkusativ), ihrer (Genitiv)
вести́
führen, geleiten, bringen
fahren, lenken, steuern
führen, leiten, durchführen, abhalten
sich benehmen, sich verhalten, sich aufführen
führen (Tagebuch), führen (Buch)
führen (von einem Weg), verlaufen
то́лько что
gerade eben, eben erst, soeben
иде́я
Idee, Gedanke, Einfall
разгова́ривать
sprechen, reden, sich unterhalten, plaudern
miteinander reden, miteinander sprechen
zum Sprechen bringen, ins Gespräch einbeziehen
и́менно
genau, gerade, ausgerechnet, eben
nämlich
сторона́
Seite
Richtung
Partei
Gesichtspunkt, Aspekt
страна́
Land, Staat
Gegend, Landstrich
лицо́
Gesicht
Person, Einzelperson
juristische Person, Rechtssubjekt
rechte Seite, Vorderseite
Person (grammatisch), Erzählperspektive
Image, Profil, Aushängeschild
приходи́ть
kommen, herkommen
herankommen, hereinbrechen, einbrechen
holen kommen, abholen kommen
geraten (in einen Zustand), gelangen (in einen Zustand), kommen (in einen Zustand)
пря́мо
geradeaus, gerade, direkt
genau, direkt, unmittelbar
offen, aufrichtig, direkt
wirklich, geradezu, einfach
aufrecht, gerade
происходи́ть
geschehen, stattfinden, passieren
entstammen, abstammen
herkommen, hervorgehen
про́тив
gegen, dagegen, wider, kontra
gegenüber
entgegen, wider, zuwider
verglichen mit, gegenüber, zu (im Verhältnis)
како́й-то
irgendein, ein gewisser
eine Art (von), so etwas wie
слу́чай
Fall
Vorfall, Zwischenfall, Ereignis, Begebenheit
Gelegenheit, Anlass
Zufall
земля́
Erde, Erdboden, Boden
die Erde
Land, Gebiet
Land, Festland
Land, Bundesland
хвати́ть
reichen, ausreichen, genügen
es reicht!, genug!
packen, ergreifen, greifen, fassen
treffen (Schlag), erwischen (Schlag)
при
bei, an, neben
bei, im Falle von, angesichts
zur Zeit von, unter, während
im Beisein, in Anwesenheit, in Gegenwart, vor
bei (sich), dabei
вообще́
im Allgemeinen, im Großen und Ganzen, generell
überhaupt
eigentlich, ehrlich gesagt
понра́виться
gefallen, gern haben, mögen, stehen auf
си́льный
stark, kräftig, leistungsstark
stark, heftig
mächtig, gewaltig, einflussreich
eindrucksvoll, gewaltig, überzeugend
gut, tüchtig, stark
свет
Licht
Welt
die große Welt, die vornehme Welt, Gesellschaft
настоя́щий
echt, authentisch
wahr, wahrhaftig, wirklich, eigentlich
gegenwärtig, jetzig
испо́льзовать
benutzen, verwenden, gebrauchen
ausnutzen, nutzen, verwerten
доста́точно
ausreichend, genügend, hinreichend
ziemlich, recht, relativ
es reicht, es genügt, genug
провести́
verbringen, zubringen
durchführen, ausführen, abhalten
führen, geleiten, bringen
ziehen (eine Linie), machen (einen Unterschied)
legen, verlegen, installieren
люби́мый
Lieblings-, liebst
geliebt
Liebling, Liebster
си́ла
Kraft, Stärke
Macht, Gewalt
Stärke, Heftigkeit
Kräfte
Kraft
Kraft (Rechtskraft)
быва́ть
sich befinden, sein, gewöhnlich sein
vorkommen, passieren, geschehen, stattfinden
besuchen, verkehren, oft sein (an einem Ort)
manchmal sein, zuweilen sein, dazu neigen
не́который
einige, etliche, mehrere, manche
ein gewisser
обы́чно
gewöhnlich, normalerweise
давно́
vor langer Zeit, einst, vor geraumer Zeit
lange, längst, seit langem, seit langer Zeit
попа́сть
gelangen, hinkommen, hingeraten
geraten
treffen
всё равно
trotzdem, dennoch, gleichwohl
egal, gleichgültig, einerlei
ohnehin, sowieso, so oder so
egal (wer/was), ganz gleich (wer/was), gleichviel
genauso wie, so gut wie, gleich wie
чу́вство
Gefühl, Emotion
Sinn, Empfindung
моме́нт
Moment, Augenblick, Zeitpunkt
Aspekt, Gesichtspunkt, Punkt
положи́ть
legen, hinlegen, niederlegen
auflegen, den Hörer auflegen
einzahlen, aufs Konto legen
nehmen wir an, angenommen, gesetzt den Fall
verwenden, aufwenden, investieren
festsetzen, festlegen
магази́н
Geschäft, Laden
Magazin
встреча́ться
sich treffen, begegnen, sich sehen, zusammenkommen
vorkommen, anzutreffen sein, sich finden
mit jemandem gehen, zusammen sein, eine Beziehung haben
отда́ть
zurückgeben, hergeben, zurückzahlen
abgeben, weggeben, geben, überreichen
schicken (in eine Einrichtung), geben, anvertrauen
hingeben, widmen, opfern
erteilen (einen Befehl), geben (einen Befehl)
ausgeben, bezahlen, hinlegen
abgeben, verströmen, abstrahlen
verheiraten, zur Frau geben
вы́играть
gewinnen, siegen
wettmachen
рожде́ние
Geburt
компа́ния
Gesellschaft, Runde
Unternehmen, Firma, Kompanie
пода́рок
Geschenk
дово́льно
ziemlich, ganz, recht
genug, ausreichend
zufrieden
привести́
bringen, herbringen, holen, herholen
führen, hinführen, geleiten
führen zu, herbeiführen, verursachen
anführen, zitieren, nennen, angeben
Beispiele
У неё есть па́рень, с кото́рым они встреча́ются со ста́ршей шко́лы, но ей кажется, что их отноше́ния ста́ли просто привы́чкой, и ей они всё ме́ньше нра́вятся.
Sie hat einen Freund, mit dem sie seit der Oberschule zusammen ist, aber sie hat das Gefühl, dass ihre Beziehung zu einer bloßen Gewohnheit geworden ist, und sie gefällt ihr immer weniger.
И хотя ее больше нет с нами, я зна́ю, что моя́ ба́бушка наблюда́ет за мной, также как и моя́ семья́, кото́рая сде́лала меня тем, кто я есть. Мне не хвата́ет их в э́тот ве́чер. Я зна́ю, что мой долг пе́ред ними невозможно оплати́ть. Мое́й сестре́ Ма́йе, мое́й сестре́ Альме, всем остальны́м мои́м бра́тьям и сестрам, огро́мное вам спасибо за ту подде́ржку, кото́рую вы мне оказа́ли.
Und obwohl sie nicht mehr bei uns ist, weiß ich, dass meine Großmutter über mich wacht - ebenso wie meine Familie, die mich zu dem gemacht hat, der ich bin. Sie fehlen mir an diesem Abend. Ich weiß, dass meine Schuld ihnen gegenüber nie zu begleichen ist. Meiner Schwester Maya, meiner Schwester Alma und all meinen anderen Geschwistern: vielen Dank für die Unterstützung, die ihr mir gegeben habt.
И я зна́ю, что вы э́то сде́лали не просто для того́, чтобы вы́играть выборы. И я зна́ю, что вы сде́лали э́то не для меня. Вы сде́лали э́то, потому что понима́ете масшта́бы предстоя́щей рабо́ты. И хотя э́тим вечером мы пра́зднуем, мы зна́ем, что за́втрашний день принесёт нам велича́йшие вы́зовы в наше́й жи́зни: две войны, угро́зу плане́те и ху́дший фина́нсовый кри́зис столе́тия.
Und ich weiß, ihr habt das nicht getan, um bloß eine Wahl zu gewinnen. Ich weiß, ihr habt es nicht für mich getan. Ihr habt es getan, weil ihr das Ausmaß der Aufgabe versteht, die vor uns liegt. Auch wenn wir heute Abend feiern: Der morgige Tag bringt die größten Herausforderungen unseres Lebens - zwei Kriege, einen bedrohten Planeten und die schlimmste Finanzkrise des Jahrhunderts.
Будь у меня доста́точно де́нег, я бы купи́л компью́тер.
Hätte ich genug Geld gehabt, hätte ich diesen Computer gekauft.
Вчера́ я прочита́л интере́сную исто́рию.
Gestern habe ich eine interessante Geschichte gelesen.
Ты попра́вился, потому что де́лал все так, как веле́л врач.
Du bist wieder gesund geworden, weil du alles getan hast, was der Arzt dir gesagt hat.
К сло́ву, что случи́лось с тем челове́ком, кото́рый рабо́тал здесь?
Wo wir gerade davon sprechen: Was ist aus dem Mann geworden, der hier gearbeitet hat?
В Гонко́нге есть два ти́па жи́дкой пищи, кото́рые счита́ются жизненно необходи́мыми: кантонский суп и ри́совая ка́ша конги. Любопытно отме́тить, что сколь бы густы́м и нава́ристым ни был суп, его всегда пьют, а сколь бы жи́дкой ни была́ конги, её всегда едя́т.
In Hongkong gibt es zwei Arten flüssiger Nahrung, die als lebensnotwendig gelten: kantonesische Suppe und Reisbrei, Congee genannt. Bemerkenswert ist, dass die Suppe, wie dick und gehaltvoll sie auch sein mag, immer getrunken wird, und der Congee, wie dünn er auch sein mag, immer gegessen wird.
Он завали́л экза́мен, потому что недостаточно занима́лся.
Er ist durch die Prüfung gefallen, weil er nicht genug gelernt hatte.
А́дрес его электро́нной по́чты - hirosey@genet.co.jp.
Seine E-Mail-Adresse lautet hirosey@genet.co.jp.
Я уви́дел сего́дня твой про́филь на tatoeba.org и мне он нра́вится. Я бы хоте́л узна́ть о тебе больше, пожалуйста, отве́ть мне по e-mail и я отпра́влю тебе немного мои́х фотогра́фий.
Ich habe heute dein Profil auf tatoeba.org gesehen, und es gefällt mir sehr. Ich würde gerne mehr über dich erfahren. Bitte antworte mir per E-Mail, und ich werde dir einige Fotos von mir schicken.
Гла́вная та́йна мы́слей - откуда они беру́тся? Ведь невозможно улови́ть мысль, пока она не поя́вится в голове́. Поэтому я принима́ю со́бственные мы́сли как дар, кото́рым сча́стлив воспо́льзоваться.
Das größte Geheimnis der Gedanken ist: Woher kommen sie? Schließlich ist es unmöglich, einen Gedanken zu erfassen, bevor er einem in den Kopf kommt. Deshalb betrachte ich meine eigenen Gedanken als ein Geschenk, das ich glücklich bin zu nutzen.
Притормози́, голубка. Надо прове́рить чу́вства! Мы недостаточно знако́мы — я не привы́к форсировать собы́тия.
Bremse, Täubchen. Wir sollten unsere Gefühle auf die Probe stellen! Wir kennen uns noch nicht gut genug - ich bin es nicht gewohnt, die Dinge zu forcieren.
Что случи́лось, то случи́лось. Э́то уже исто́рия.
Was geschehen ist, ist geschehen. Es ist Geschichte.
«Линк!» — «Чё?» — «Коро́ль Харкиниан у́мер». — «...» — «Как ты сказа́л: я у́мер?!» — «...Ты у́мер». — «Ну ты болва́н! Вот я, с тобой разгова́риваю!» — «...Нет». — «А как же Гэнон?» — «Он тоже у́мер! А-ай!» — «Ка́рлик! Ты меня ещё снова уви́дишь!»
„Link!“ - „Hm?“ - „König Harkinian ist gestorben.“ - „…“ - „Was hast du gesagt: Ich bin gestorben?!“ - „…Du bist gestorben.“ - „Du Dummkopf! Ich stehe hier und rede mit dir!“ - „…Nein.“ - „Und was ist mit Ganon?“ - „Er ist ebenfalls gestorben! A-ah!“ - „Du Zwerg! Du wirst mich noch wiedersehen!“
«Ты в поря́дке?» — «Со мной всё будет норма́льно. (Будет, когда я побыва́ю у кардио́лога. По-моему, у меня се́рдце останови́лось.)» — «Тогда ты должен отпра́виться в суд! Иди́ же, со мно́гими благослове́ниями!»
„Bist du in Ordnung?“ - „Mit mir wird alles in Ordnung sein. (Sobald ich beim Kardiologen war. Ich glaube, mein Herz ist stehen geblieben.)“ - „Dann musst du zum Gericht gehen! Geh denn, mit vielen Segenswünschen!“
Том только что вы́шел из тюрьмы.
Tom ist gerade aus dem Gefängnis gekommen.
Отвечая на вопро́с, был ли взрыв на химзаводе, он сказа́л: «Да, взрыв был. Но э́то не бы́ло взры́вом, как мы его себе обычно представля́ем. Э́то был взрыв недово́льства».
Auf die Frage, ob es im Chemiewerk eine Explosion gegeben habe, sagte er: „Ja, es hat eine gegeben. Aber es war nicht die Explosion, wie wir sie uns gewöhnlich vorstellen. Es war eine Explosion der Unzufriedenheit.“
У него нет доста́точной су́ммы де́нег, чтобы отпра́виться в путеше́ствие.
Er hat nicht genug Geld, um auf Reisen zu gehen.
«Сэр, мы нашли́ вот э́то, и нам нужно, чтобы вы да́ли ему назва́ние». — «Соснояблоко». — «Но мы ду́мали, вполне можно назва́ть его анана́сом, ведь большая часть ми́ра называ́ет его именно—» — «Соснояблоко». — «Но, сэр—» — «Сосно. Я́блоко».
„Sir, wir haben das hier gefunden und wollten, dass Sie ihm einen Namen geben.“ - „Ananas.“ - „Aber wir dachten, wir könnten es genauso gut ‚Ananas‘ nennen, da die Mehrheit der Welt es genau so nennt - “ - „Ananas.“ - „Aber, Sir - “ - „Ananas. Ana-nas.“
«О! Э́тот стари́к очну́лся». — «Где я?» — «В Хайруле. Ты был в ко́ме». — «И сколько?» — «Ме́сяц». — «Поня́тно. Что случи́лось, пока я...» — «Довольно! Я отправля́юсь в Сабвей поу́жинать». — «Да, мы идём — Линк, ты тоже с нами?» — «Да. Я так проголода́лся, что диноза́вра съел бы!»
„Oh! Der alte Mann ist aufgewacht.“ - „Wo bin ich?“ - „In Hyrule. Du lagst im Koma.“ - „Wie lange?“ - „Einen Monat.“ - „Verstehe. Was ist passiert, während ich …“ - „Genug! Ich gehe zum Abendessen zu Subway.“ - „Ja, wir gehen - Link, kommst du auch mit?“ - „Ja. Ich bin so hungrig, dass ich einen Dinosaurier essen könnte!“
«На ге́рцога Онкледа нападают злы́е си́лы Гэнона! Я намерен посла́ть Линка помочь ему». — «Да ни за что». — «Ма́льчик мой, ты отправля́ешься в Гамелон». — «Нет! Я туда не пое́ду». — «Э́то что тако́е? Де́лай, что велено!» — «Пошёл ты, коро́ль! Я басту́ю». — «Линк, мешо́к ты дерьма́, ты не мо́жешь бастова́ть!» — «Ещё как могу́, дуби́на!» — «Хва́тит! Фари, уведи́ его». — «Да, мой коро́ль!»
„Herzog Onkled wird von Ganons bösen Mächten angegriffen! Ich schicke Link, ihm zu helfen.“ - „Niemals.“ - „Mein Junge, du gehst nach Gamelon.“ - „Nein! Da gehe ich nicht hin.“ - „Was soll das? Tu, was dir befohlen wird!“ - „Leck mich, König! Ich streike.“ - „Link, du Mistsack, du kannst nicht streiken!“ - „Und ob ich das kann, Dummkopf!“ - „Genug! Fari, führt ihn ab.“ - „Ja, mein König!“
Ви́дел вчера́ матч с Австра́лией?
Hast du gestern das Spiel gegen Australien gesehen?
Ви́дели вчера́ матч с Австра́лией?
Habt ihr gestern das Spiel gegen Australien gesehen?
Я только-только вчера́ э́то сде́лал.
Ich habe das gerade erst gestern gemacht.
Я отпра́вил Тому фотогра́фии, кото́рые сде́лал вчера́, по электро́нной по́чте.
Ich habe Tom die Fotos, die ich gestern gemacht habe, per E-Mail geschickt.
Говоря́т, ты только что жени́лся.
Ich habe gehört, dass du gerade geheiratet hast.
Говоря́т, ты только что вы́шла замуж.
Ich habe gehört, dass du gerade geheiratet hast.
Я вот только что узна́л из поста́ на Фэйсбуке, что тот аккаунт, кото́рый, как я ду́мал, не рабо́тает, был взломан, произошло́ вся́кое нехоро́шее, и он был забанен. Я отдыха́л и поня́тия не име́л о том, что случи́лось, и наде́юсь, написав сюда, объясни́ть, что я тут ни при чём, а вот кто при чём — хотелось бы знать.
Ich habe gerade aus einem Facebook-Post erfahren, dass das Konto, von dem ich dachte, es funktioniere nicht, gehackt wurde; es ist allerlei Übles passiert, und es wurde gesperrt. Ich war im Urlaub und hatte keine Ahnung, was geschehen war. Ich hoffe, hiermit klarzustellen, dass ich damit nichts zu tun habe - wer aber dahintersteckt, das wüsste ich gern.
Мою соба́ку зову́т Белыш. Э́тим летом я научи́л его дава́ть ла́пу. Ка́ждый день я просыпа́юсь рано и кормлю́ его. Потом мы идём гуля́ть. Он защища́ет меня от други́х соба́к. Когда я еду ката́ться на велосипе́де он бежи́т вместе со мной. У него есть подру́жка её зову́т Чернышка. Он очень лю́бит с ней игра́ть. Белыш очень у́мная и до́брая соба́ка.
Mein Hund heißt Belysh. Diesen Sommer habe ich ihm beigebracht, die Pfote zu geben. Jeden Morgen wache ich früh auf und füttere ihn. Dann gehen wir spazieren. Er beschützt mich vor anderen Hunden. Wenn ich Fahrrad fahren gehe, läuft er neben mir her. Er hat eine Freundin, sie heißt Chernyshka. Er spielt sehr gern mit ihr. Belysh ist ein sehr kluger und freundlicher Hund.
Пользуясь случаем, я повторя́ю публично, что бы́ло уже много раз лично сказано и написано: я прошу́ всех эсперантистов в их пи́сьмах ко мне или в разгово́рах со мной никогда не употребля́ть неприя́тное мне сло́во "ма́стер", а всегда обраща́ться ко мне просто "господи́н".
Diese Gelegenheit benützend, wiederhole ich hier öffentlich, was ich schon oft im Privaten gesagt und geschrieben habe: Ich bitte alle Esperantisten inständig, in ihren Briefen an mich oder im mündlichen Gespräch mit mir niemals das mir unangenehme Wort „Meister“, sondern stets schlicht das Wort „Herr“ zu gebrauchen.
В законе выражены объективированные нормы общества.
Im Gesetz sind die objektivierten Normen der Gesellschaft zum Ausdruck gebracht.
