ge russisch

• рабо́тать

  arbeiten, berufstätig sein, sein, tätig sein, geöffnet sein

  funktionieren, in Betrieb sein, gehen, laufen

• пусть

  lass, möge, soll

  wenn auch, obwohl, selbst wenn

  sei

• откры́тый

  offen, geöffnet, offenherzig, unbedeckt

  Frei-, frei

  entdeckt

• откры́ться

  sich öffnen, aufgehen, geöffnet werden, eröffnet werden, beginnen

  sich eröffnen, sich zeigen

  entdeckt werden, offenbar werden

• пила́

  Säge

• устро́йство

  Vorrichtung, Einrichtung

  Gerät, Anlage

  Aufbau, Gefüge, Konstruktion, Struktur

• открыва́ться

  sich öffnen, aufgehen, geöffnet werden, eröffnet werden, beginnen

  sich eröffnen, sich zeigen

  entdeckt werden, offenbar werden

• посове́товать

  anraten, Ratschläge geben

  empfehlen

• ложь

  Lüge

• сове́товать

  anraten, empfehlen, Ratschläge geben

• раскры́тый

  geöffnet

  aufgedeckt, aufgeklärt

  unbedeckt, entblößt

• торгова́ть

  handeln, verkaufen

  geöffnet haben, geöffnet sein

• о́блик

  Erscheinungsbild

  Habitus

  Wesenszüge, Charakter

  Denkweise, Haltung

• непра́вда

  Unwahrheit, Lüge

• удовлетвори́ть

  befriedigen, erfüllen, entsprechen

  zufriedenstellen, genügen, Genüge leisten

• вя́ло

  welk, schlaff

  träge, energielos

• отпеча́ток

  Abdruck, Spur, Gepräge

  Stempel

• вя́лый

  welk, schlaff

  träge, energielos

• вы́говор

  Aussprache, Akzent

  Verweis, Rüge, Tadel

• вы́думка

  Erfindung, Erdichtung, Lüge, Einfall, Einbildungskraft, Phantasie

• неуклю́же

  ungeschickt, plump, ungefüge

• удовлетворя́ть

  befriedigen, erfüllen, entsprechen

  zufriedenstellen, genügen, Genüge leisten

• уме́лый

  gekonnt, geschickt, geübt, erfahren

  fachmännisch

• медли́тельный

  schwerfällig, zögernd, träge

• вдо́воль

  reichlich, zur Genüge

• зуда́

  Nervensäge

• то́мный

  träge, matt, müde, kraftlos

  schmachtend, zärtlich, träumerisch

• сруб

  Abholzen, Fällung

  gezimmertes Balkengefüge

• пристава́ла

  Klette, aufdringlicher Mensch, Nervensäge

• побо́и

  Prügel, Schläge

• накло́н

  Neigung, Steigung, Schräge, Schrägheit, Abhang

  Beugung, Beuge

• нескла́дный

  unbeholfen, plump

  unförmig, ungefüge, unzusammenhängend

• внуше́ние

  Suggestion, Verweis, Rüge

• зме́йка

  kleine Schlange

  Schlangenlinie, Reißverschluss

  schlangenförmiges Gebilde, (z.B. Armkette, Perlenschnur, Feinsäge, Büchse [Gewehr], Blutknoten, Zittergras etc.)

• зану́да

  Nervensäge, Langweiler

• смакова́ть

  auskosten, ge­nie­ßen, schlemmen

• изго́й

  Abtrünniger, Ausgestossener

  Geächteter

• отчи́слить

  abschreiben, absetzen, abziehen, abführen

  zuweisen, zuteilen

  exmatrikulieren, relegieren, entlassen

  Beiträge abführen

  Steuern abführen, Steuern zahlen

• вы́мысел

  Erfindung, Erdichtung, Fiktion, Lüge

• нараспа́шку

  weit geöffnet, weit offen, ganz aufgeknöpft

• разно́с

  strenge Rüge, Zurechtweisung, Verriss

  Tablett

  Verteilen, Zustellen, Austragen

  Bersten, Auseinandersplittern

• вдо́сталь

  reichlich, vollauf, zur Genüge

• порица́ние

  Tadel, Rüge

• ко́вы

  Machenschaften, Intrigen, Ränke, Anschläge

• нескладно

  unbeholfen, plump

  unförmig, ungefüge, unzusammenhängend

• разве́рстый

  weit offen, geöffnet

• ножо́вка

  Handsäge, Fuchsschwanz

• малоподви́жный

  unbeweglich, träge, starr

• пи́лка

  Laubsäge, kleine Säge

  Nagelfeile

  Sägen, Feilen

• изощря́ться

  sich schärfen, geübt sein, etwas gut beherrschen

• кисля́тина

  saures Zeugs

  Brechmittel, Feuermeldergesicht, Nervensäge, Schlappschwanz, Langweiler, Anöder

• отчисля́ть

  abschreiben, absetzen, abziehen, abführen

  zuweisen, zuteilen

  exmatrikulieren, relegieren, entlassen

  Beiträge abführen

  Steuern abführen, Steuern zahlen

• пуска́й

  wenn auch, möge, soll, mag auch

• оса́дки

  Niederschlag, Niederschläge, Sediment, Sedimente

• модифици́рованный

  modifiziert, geändert, umgewandelt

• ине́ртный

  inert, träge

  träge, passiv, untätig

• автобиографичный

  autobiographisch, autobiografisch, autobiografische Züge tragend, Elemente des eigenen Lebens verarbeitend

• вы́волочка

  Herausreißen, Herausschleppen, Herausschleifen

  Verweis, Tadel, Rüge, Rüffel

  Tracht Prügel, Dresche, Schläge

• головомо́йка

  Kopfwäsche, Standpauke, Rüge, Rüffel

• денонса́ция

  Kündigung, Aufhebung, Lösung, Annullierung (internationaler Verträge)

• заги́б

  Übertreibung, Überspitzung, Extrem

  Biegung, Krümmung, Kurve

  Schwindel, Lüge

  Falte, Knick, Eselsohr

  Einbuchtung

• исхлопота́ть

  durch Bitten erreichen, durch Anträge erreichen

• клепа́ть

  dengeln, durch Hammerschläge richten

  nieten

  anschwärzen, verleumden

• копотли́вый

  träge, langsam, bummelig, zeitraubend

• ко́сный

  konservativ, träge

• кри́вда

  Falsch, Lüge, Unwahrheit

• лесопи́льный

  Säge-

• ло́бзик

  Laubsäge

  Feinsäge

• малопоня́тливый

  denkträge, begriffsstutzig

• медлительно

  schwerfällig, zögernd, träge

• ме́шкотный

  schleppend, träge, saumselig

• мотопила́

  Motorsäge

• наворча́ться

  zur Genüge knurren

• наигра́ться

  sich müde spielen, zur Genüge spielen

• належа́ться

  zur Genüge liegen

• наню́хаться

  viel / oft / lange / zur Genüge an etwas riechen

  sniffen, schnupfen, schnüffeln

• напла́ваться

  zur Genüge schwimmen

• наре́зка

  Schneiden, Zerschneiden, Aufschneiden, Einschneiden

  Gewindeschneiden

  Gewinde (von Schrauben / Muttern), Züge (einer Waffe)

• наслы́шаться

  zur Genüge zu hören bekommen

• наторе́лый

  geübt, geschickt, kundig

• нахохота́ться

  zur Genüge brüllend lachen

• невзно́с

  Zahlungsverzug, verspätete Bezahlung / Entrichtung fälliger Beträge, Nichtzahlung

• нервотрёпка

  Nervenkrieg

  Nervensäge

• око́вка

  Beschlagen

  Beschlag, Beschläge

• о́тпертый

  aufgeschlossen, aufgeriegelt, geöffnet, aufgesperrt

• переде́лываться

  geändert werden, umgestaltet werden, umgebaut werden

  zu Ende sein, vollbracht sein

  sich ändern, sich verändern

• перерисо́вка

  Umzeichnen, Ändern eines Bildes / einer Zeichnung / Grafik

  abgezeichnetes Bild / abgezeichnete Zeichnung / Grafik

  geändertes Bild / geänderte Zeichnung / Grafik

• пилора́ма

  Sägewerk, Blocksäge, Gattersäge

• подма́сливать

  buttern, Butter zufüge

  bestechen, schmieren

• полуотворённый

  leicht geöffnet

• полуро́та

  Halbkompanie, zwei Züge

• разво́дка

  Aufziehenlassen (einer militärischen Einheit), Aufzug, Wachaufzug

  Schränken (der Zähne einer Säge), Schränkeisen, Feilbock

  Leitungsführung, Leitungsaufteilung, Verteilung, Verdrahtung

  Recken, Ausrecken (von Fellen usw.)

  Geschiedene, Ehemalige

  Trick, Trickbetrügerei, Schlich, Kniff, blauer Dunst (der einem vorgemacht wird)

  Leitungsabstand

• распростёртый

  weit ausgebreitet, weit geöffnet

• реакцио́нность

  reaktionärer Charakter, reaktionäres Verhalten, reaktionäre Züge

• сольфе́джио

  Solfeggio/Solfège (das)

• стёжка

  Steppen (der Aufschläge)

  Steppdecke

  Pfad, Trampelpfad

• апати́чно

  apathisch, gleichgültig, träge

• фа́ска

  Fase, Lippe, Schräge, Abfasung, Abschrägung

  Sitzring

• инерцио́нный

  Trägheits-, träge

• ине́ртно

  träge, passiv, schwerfällig

Beispiele

• Вы́ставка уже откры́та.

  Die Ausstellung ist bereits geöffnet.

• Да пребу́дет с тобой си́ла.

  Möge die Macht mit dir sein.

• Он сказа́л, что заболе́л, и э́то была́ ложь.

  Er sagte, dass er krank sei, und das war eine Lüge.

• Он мне посове́товал насчёт мое́й учёбы.

  Er gab mir Ratschläge zu meinem Studium.

• Поезда в Сербии ужасно ме́дленные.

  Die Züge in Serbien sind schrecklich langsam.

• Откры́тые окна хороши́ для охлажде́ния.

  Geöffnete Fenster eignen sich gut zum Abkühlen.

• Ему плева́ть на мои́ сове́ты.

  Ihm sind meine Ratschläge völlig egal.

• Береги́те эне́ргию через запре́т круглосу́точной торго́вли.

  Spart Energie, indem ihr den rund um die Uhr geöffneten Handel abschafft!

• Челове́к, открывший дверь и вошедший внутрь, оказа́лся по́лным незнако́мцем.

  Die Person, die die Tür geöffnet hatte und hereingekommen war, erwies sich als völlig fremd.

• Я намерева́лся измени́ть своё расписа́ние.

  Ich beabsichtigte, meinen Zeitplan geändert zu haben.

• Они откры́ты в воскресе́нье?

  Sind sie sonntags geöffnet?

• Э́тот магази́н откры́т не так долго, как мне хотелось бы.

  Dieses Geschäft hat nicht so lange geöffnet, wie ich es mir wünschen würde.

• Я не вру. Бо́гом кляну́сь!

  Ich lüge nicht. Ich schwöre bei Gott!

• Я отве́тил на его уда́ры несколькими свои́ми.

  Ich erwiderte seine Schläge mit mehreren eigenen.

• Э́то его молча́ние разозли́ло её.

  Dieses Schweigen von ihm hat sie geärgert.

• У неё хоро́шие черты́.

  Sie hat schöne Gesichtszüge.

• На споко́йной пове́рхности её черты́ отража́лись как в зе́ркале.

  Auf der ruhigen Oberfläche spiegelten sich ihre Gesichtszüge wie in einem Spiegel wider.

• Кажется, он соврёт и не моргнёт гла́зом.

  Er scheint sich nichts dabei zu denken, eine Lüge zu erzählen.

• В наших пла́нах бы́ло измене́ние.

  Unsere Pläne wurden geändert.

• У него есть какие-нибудь досто́инства?

  Hat sie irgendwelche Vorzüge?

• Поезда отхо́дят с интерва́лом в два часа.

  Die Züge fahren im Abstand von zwei Stunden ab.

• Прежде чем нырну́ть, он сде́лал не́сколько глубо́ких вдо́хов.

  Bevor er tauchte, holte er ein paar tiefe Atemzüge.

• Если мы при́мем во внима́ние дополни́тельные доказа́тельства, то второй зако́н следует измени́ть.

  Wenn wir diese zusätzlichen Beweise berücksichtigen, muss das zweite Gesetz geändert werden.

• Он смени́л а́дрес.

  Er hat seine Adresse geändert.

• То, что она сказа́ла, оказа́лось ло́жью.

  Was sie gesagt hatte, stellte sich als eine Lüge heraus.

• До скольки откры́т магази́н?

  Bis wann ist das Geschäft geöffnet?

• Он сказа́л мне, что что бы ни случи́лось, он готов к э́тому.

  Er sagte mir, dass er, was auch immer geschehen möge, darauf vorbereitet sei.

• Я немного в расте́рянности, потому что мой друг по блогу реши́л больше не вести за́писей.

  Ich bin ein bisschen niedergeschlagen, weil ein Bloggerfreund von mir beschlossen hat, keine Beiträge mehr zu schreiben.

• Нодзоми - са́мый бы́стрый из всех поездо́в в Япо́нии.

  Der Nozomi ist der schnellste aller Züge in Japan.

• Он мне вчера́ солга́л, чтобы не оби́деть.

  Was er mir gestern gesagt hat, war eine Notlüge.

• Он был наказан за свою́ ложь.

  Er wurde wegen seiner Lüge bestraft.

• Э́то надо измени́ть.

  Das muss geändert werden.

• Прямы́х ре́йсов до Болоньи отсюда нет.

  Von hier aus gibt es keine Direktflüge nach Bologna.

• Не спи с откры́тыми о́кнами.

  Schlaf nicht bei geöffneten Fenstern.

• Парово́зы е́здят менее плавно, чем электропоезда.

  Dampflokomotiven fahren weniger ruhig als Elektrozüge.

• Музе́й рабо́тает с девяти часо́в утра.

  Das Museum ist ab 9 Uhr morgens geöffnet.

• Я только что измени́л фотогра́фию на мое́й аватаре.

  Ich habe gerade das Foto auf meinem Avatar geändert.

• Самолёты замени́ли электропоезда.

  Die Elektrozüge haben die Flugzeuge ersetzt.

• Оте́ц ра́дуется, когда узна́ет во мне свои́ черты́.

  Mein Vater freut sich, wenn er seine Züge an mir wiedererkennt.

• Я приведу́ приме́р предложе́ния.

  Ich füge einen Beispielsatz hinzu.

• Мне нра́вятся поезда.

  Ich mag Züge.

• Она обвини́ла меня во лжи.

  Sie beschuldigte mich, eine Lüge erzählt zu haben.

• Зачем ты откры́л коробку?

  Warum hast du die Schachtel geöffnet?

• Я измени́л разме́тку своего́ са́йта.

  Ich habe das Layout meiner Website geändert.

• Не ври!

  Lüge nicht!

• Как правило, критикова́ть легко, а вы́сказать альтернати́вные предложе́ния - трудно.

  Im Allgemeinen ist es leicht zu kritisieren, aber schwierig, alternative Vorschläge zu machen.

• Ювели́рный магази́н откры́т.

  Das Juweliergeschäft ist geöffnet.

• До кото́рого часа откры́та ваша апте́ка?

  Bis wie viel Uhr hat Ihre Apotheke geöffnet?

• У всех есть свои́ досто́инства и недоста́тки.

  Jeder hat seine Vorzüge und Nachteile.

• Что-нибудь измени́лось?

  Hat sich etwas geändert?

• Э́то сплошна́я ложь.

  Das ist eine totale Lüge.

• Не лги.

  Lüge nicht.

• Университе́тская библиоте́ка сейчас откры́та?

  Ist die Universitätsbibliothek jetzt geöffnet?

• Парк откры́т для всех.

  Der Park ist für alle geöffnet.

• Да благослови́т тебя Бог!

  Möge Gott dich segnen!

• Че́стно говоря, его докла́ды всегда скучны.

  Offen gesagt sind seine Vorträge immer langweilig.

• Я предпочита́ю добавля́ть ингредие́нты на глаз гла́вным о́бразом потому, что не люблю́ перемыва́ть ме́рные стака́ны.

  Ich füge die Zutaten am liebsten nach Augenmaß hinzu, vor allem, weil ich keine Lust habe, ständig meine Messbecher abzuwaschen.

• Мы до́лжны отполирова́ть по́льскую фурнитуру.

  Wir müssen die polnischen Beschläge polieren.

• Ей бесполезно дава́ть сове́ты.

  Es ist zwecklos, ihr Ratschläge zu geben.

• Он спал с откры́тым окно́м.

  Er schlief bei geöffnetem Fenster.

• Ворота сейчас откры́ты.

  Das Tor ist jetzt geöffnet.

• Подава́йте заявле́ния в пи́сьменном ви́де.

  Reichen Sie die Anträge schriftlich ein.

• Никогда не ври!

  Lüge niemals!

• Никогда не говори́ непра́вду!

  Sag niemals eine Lüge!

• Нет смы́сла дава́ть ему сове́ты.

  Es hat keinen Sinn, ihm Ratschläge zu geben.

• Музе́й сего́дня рабо́тает?

  Ist das Museum heute geöffnet?

• Банк откры́т?

  Ist die Bank geöffnet?

• Она никогда не прислу́шивается к мои́м сове́там.

  Sie hört nie auf meine Ratschläge.

• Ты сего́дня утром практикова́лся игра́ть на пиани́но?

  Hast du heute Morgen Klavierspielen geübt?

• Ты сего́дня утром практикова́лся игра́ть на цине?

  Hast du heute Morgen Guqinspielen geübt?

• Ты сего́дня утром практикова́лся игра́ть на а́рфе?

  Hast du heute Morgen Harfespielen geübt?

• Я откры́л коробку, но она была́ пуста́.

  Ich habe die Schachtel geöffnet, aber sie war leer.

• Том откры́л холоди́льник.

  Tom hat den Kühlschrank geöffnet.

• Мне без ра́зницы, сколько раз ты ска́жешь, что лю́бишь меня. Я зна́ю, что твои́ чу́вства к ней не измени́лись.

  Es ist mir egal, wie oft du sagst, dass du mich liebst. Ich weiß, dass sich deine Gefühle für sie nicht geändert haben.

• Беспосадочные перелёты почти всегда стоят доро́же.

  Nonstop-Flüge sind fast immer teurer.

• Представле́ние, что япо́нские же́нщины поко́рны и всегда слу́шаются свои́х муже́й, - э́то ложь.

  Die Vorstellung, dass japanische Frauen unterwürfig sind und ihren Ehemännern immer gehorchen, ist eine Lüge.

• Он сказа́л: "Да помо́жет нам Госпо́дь!"

  Er sagte: "Möge Gott uns helfen!"

• Меня очень разозли́ли её замеча́ния.

  Ihre Bemerkungen haben mich sehr geärgert.

• Моё отноше́ние к нему измени́лось.

  Meine Einstellung ihm gegenüber hat sich geändert.

• В ито́ге, косми́ческие полёты принесу́т по́льзу всему́ челове́честву.

  Letztendlich werden Raumflüge der gesamten Menschheit zugutekommen.

• Э́тот велосипе́д нужда́ется в сма́зке.

  Dieses Fahrrad muss geölt werden.

• Лю́ди охотнее при́мут вашу иде́ю, если вы ска́жете, что пе́рвым её озву́чил Бенджамин Франклин.

  Die Leute werden Ihre Idee viel eher annehmen, wenn Sie sagen, dass Benjamin Franklin sie zuerst geäußert hat.

• Том никогда не слы́шал, чтобы Мари говори́ла непра́вду.

  Tom hat Mary noch nie eine Lüge erzählen hören.

• То, что он говори́л, ока́зывалось ло́жью.

  Was er sagte, stellte sich als eine Lüge heraus.

• Бар рабо́тает до шести утра.

  Die Bar hat bis sechs Uhr morgens geöffnet.

• В э́ту ложь мы больше не ве́рим.

  Diese Lüge glauben wir nicht mehr.

• Как ты откры́л коробку?

  Wie hast du die Schachtel geöffnet?

• Спасибо за Ваш вклад. Мы наде́емся вскоре снова уви́деть вас.

  Vielen Dank für all Ihre Beiträge. Wir hoffen, Sie bald wiederzusehen.

• Я приложи́л свои́ резюме́ и предложе́ния по диссерта́ции.

  Ich habe meinen Lebenslauf und meine Vorschläge für die Dissertation beigefügt.

• Авто́бусы, поезда и самолёты перево́зят пассажи́ров.

  Busse, Züge und Flugzeuge befördern Passagiere.

• Поезда прихо́дят намного ча́ще авто́бусов.

  Züge kommen viel häufiger als Busse.

• Она дала́ мне не́сколько практи́ческих сове́тов.

  Sie gab mir einige praktische Ratschläge.

• Том ненави́дит сове́тчиков из-за спины.

  Tom hasst Beifahrer, die ständig ungefragt Ratschläge geben.

• Мой лу́чший друг всегда даёт мне хоро́шие сове́ты.

  Mein bester Freund gibt mir immer gute Ratschläge.

• Диагона́льная ма́трица явля́ется неотрицательно определённой тогда и только тогда, когда все её элеме́нты неотрицательны.

  Eine Diagonalmatrix ist dann und nur dann positiv semidefinit, wenn alle ihre Einträge nichtnegativ sind.

• Электропоезда пришли́ на сме́ну поезда́м с паровой тя́гой.

  Elektrozüge lösten Züge mit Dampfantrieb ab.

• Если сыр го́дный, но пиро́г ложь, что же тако́е сы́рный пиро́г? Го́дная ложь.

  Wenn der Käse gut ist, aber der Kuchen eine Lüge, was ist dann ein Käsekuchen? Eine gute Lüge.

• Бескоры́стное враньё - э́то не ложь, э́то поэ́зия.

  Eine selbstlose Lüge ist keine Lüge, sondern Poesie.

• Если бы я носи́л шля́пу, то снял бы её пе́ред э́тим достиже́нием, но поскольку я не ношу шля́пу, то просто почтительно склоня́ю го́лову.

  Trüge ich einen Hut, so zöge ich ihn vor dieser Leistung, da ich aber keinen trage, neige ich nur ehrfürchtig das Haupt.

• На тренировках отрабатываются подачи и удары.

  Im Training werden Aufschläge und Schläge eingeübt.