ge russisch

• рабо́тать

  arbeiten, berufstätig sein, sein, tätig sein, geöffnet sein

  funktionieren, in Betrieb sein, gehen, laufen

• пусть

  lass, möge, soll

  wenn auch, obwohl, selbst wenn

  sei

• откры́тый

  offen, geöffnet, offenherzig, unbedeckt

  Frei-, frei

  entdeckt

• откры́ться

  sich öffnen, aufgehen, geöffnet werden, eröffnet werden, beginnen

  sich eröffnen, sich zeigen

  entdeckt werden, offenbar werden

• пила́

  Säge

• устро́йство

  Vorrichtung, Einrichtung

  Gerät, Anlage

  Aufbau, Gefüge, Konstruktion, Struktur

• открыва́ться

  sich öffnen, aufgehen, geöffnet werden, eröffnet werden, beginnen

  sich eröffnen, sich zeigen

  entdeckt werden, offenbar werden

• посове́товать

  anraten, Ratschläge geben

  empfehlen

• ложь

  Lüge

• сове́товать

  anraten, empfehlen, Ratschläge geben

• раскры́тый

  geöffnet

  aufgedeckt, aufgeklärt

  unbedeckt, entblößt

• торгова́ть

  handeln, verkaufen

  geöffnet haben, geöffnet sein

• о́блик

  Habitus, Erscheinungsbild

  Wesenszüge, Charakter

  Denkweise, Haltung

• непра́вда

  Unwahrheit, Lüge

• удовлетвори́ть

  befriedigen, erfüllen, entsprechen

  zufriedenstellen, genügen, Genüge leisten

• вя́ло

  welk, schlaff

  träge, energielos

• отпеча́ток

  Abdruck, Spur, Gepräge

  Stempel

• вя́лый

  welk, schlaff

  träge, energielos

• вы́говор

  Aussprache, Akzent

  Verweis, Rüge, Tadel

• вы́думка

  Erfindung, Erdichtung, Lüge, Einfall, Einbildungskraft, Phantasie

• неуклю́же

  ungeschickt, plump, ungefüge

• удовлетворя́ть

  befriedigen, erfüllen, entsprechen

  zufriedenstellen, genügen, Genüge leisten

• уме́лый

  gekonnt, geschickt, geübt, erfahren

  fachmännisch

• медли́тельный

  schwerfällig, zögernd, träge

• вдо́воль

  reichlich, zur Genüge

• зуда́

  Nervensäge

• то́мный

  träge, matt, müde, kraftlos

  schmachtend, zärtlich, träumerisch

• сруб

  Abholzen, Fällung

  gezimmertes Balkengefüge

• пристава́ла

  Klette, aufdringlicher Mensch, Nervensäge

• побо́и

  Prügel, Schläge

• накло́н

  Neigung, Steigung, Schräge, Schrägheit, Abhang

  Beugung, Beuge

• нескла́дный

  unbeholfen, plump

  unförmig, ungefüge, unzusammenhängend

• внуше́ние

  Suggestion, Verweis, Rüge

• зме́йка

  kleine Schlange

  Schlangenlinie, Reißverschluss

  schlangenförmiges Gebilde, (z.B. Armkette, Perlenschnur, Feinsäge, Büchse [Gewehr], Blutknoten, Zittergras etc.)

• зану́да

  Nervensäge, Langweiler

• смакова́ть

  auskosten, ge­nie­ßen, schlemmen

• изго́й

  Abtrünniger, Ausgestossener

  Geächteter

• отчи́слить

  abschreiben, absetzen, abziehen, abführen

  zuweisen, zuteilen

  exmatrikulieren, relegieren, entlassen

  Beiträge abführen

  Steuern abführen, Steuern zahlen

• вы́мысел

  Erfindung, Erdichtung, Fiktion, Lüge

• нараспа́шку

  weit geöffnet, weit offen, ganz aufgeknöpft

• разно́с

  strenge Rüge, Zurechtweisung, Verriss

  Tablett

  Verteilen, Zustellen, Austragen

  Bersten, Auseinandersplittern

• вдо́сталь

  reichlich, vollauf, zur Genüge

• порица́ние

  Tadel, Rüge

• ко́вы

  Machenschaften, Intrigen, Ränke, Anschläge

• нескладно

  unbeholfen, plump

  unförmig, ungefüge, unzusammenhängend

• разве́рстый

  weit offen, geöffnet

• ножо́вка

  Handsäge, Fuchsschwanz

• малоподви́жный

  unbeweglich, träge, starr

• пи́лка

  Laubsäge, kleine Säge

  Nagelfeile

  Sägen, Feilen

• изощря́ться

  sich schärfen, geübt sein, etwas gut beherrschen

• кисля́тина

  saures Zeugs

  Brechmittel, Feuermeldergesicht, Nervensäge, Schlappschwanz, Langweiler, Anöder

• отчисля́ть

  abschreiben, absetzen, abziehen, abführen

  zuweisen, zuteilen

  exmatrikulieren, relegieren, entlassen

  Beiträge abführen

  Steuern abführen, Steuern zahlen

• пуска́й

  wenn auch, möge, soll, mag auch

• оса́дки

  Niederschlag, Niederschläge, Sediment, Sedimente

• модифици́рованный

  modifiziert, geändert, umgewandelt

• ине́ртный

  inert, träge

  träge, passiv, untätig

• автобиографичный

  autobiographisch, autobiografisch, autobiografische Züge tragend, Elemente des eigenen Lebens verarbeitend

• вы́волочка

  Herausreißen, Herausschleppen, Herausschleifen

  Verweis, Tadel, Rüge, Rüffel

  Tracht Prügel, Dresche, Schläge

• головомо́йка

  Kopfwäsche, Standpauke, Rüge, Rüffel

• денонса́ция

  Kündigung, Aufhebung, Lösung, Annullierung (internationaler Verträge)

• заги́б

  Übertreibung, Überspitzung, Extrem

  Biegung, Krümmung, Kurve

  Schwindel, Lüge

  Falte, Knick, Eselsohr

  Einbuchtung

• исхлопота́ть

  durch Bitten erreichen, durch Anträge erreichen

• клепа́ть

  dengeln, durch Hammerschläge richten

  nieten

  anschwärzen, verleumden

• копотли́вый

  träge, langsam, bummelig, zeitraubend

• ко́сный

  konservativ, träge

• кри́вда

  Falsch, Lüge, Unwahrheit

• лесопи́льный

  Säge-

• ло́бзик

  Laubsäge

  Feinsäge

• малопоня́тливый

  denkträge, begriffsstutzig

• медлительно

  schwerfällig, zögernd, träge

• ме́шкотный

  schleppend, träge, saumselig

• мотопила́

  Motorsäge

• наворча́ться

  zur Genüge knurren

• наигра́ться

  sich müde spielen, zur Genüge spielen

• належа́ться

  zur Genüge liegen

• наню́хаться

  viel / oft / lange / zur Genüge an etwas riechen

  sniffen, schnupfen, schnüffeln

• напла́ваться

  zur Genüge schwimmen

• наре́зка

  Schneiden, Zerschneiden, Aufschneiden, Einschneiden

  Gewindeschneiden

  Gewinde (von Schrauben / Muttern), Züge (einer Waffe)

• наслы́шаться

  zur Genüge zu hören bekommen

• наторе́лый

  geübt, geschickt, kundig

• нахохота́ться

  zur Genüge brüllend lachen

• невзно́с

  Zahlungsverzug, verspätete Bezahlung / Entrichtung fälliger Beträge, Nichtzahlung

• нервотрёпка

  Nervenkrieg

  Nervensäge

• око́вка

  Beschlagen

  Beschlag, Beschläge

• о́тпертый

  aufgeschlossen, aufgeriegelt, geöffnet, aufgesperrt

• переде́лываться

  geändert werden, umgestaltet werden, umgebaut werden

  zu Ende sein, vollbracht sein

  sich ändern, sich verändern

• перерисо́вка

  Umzeichnen, Ändern eines Bildes / einer Zeichnung / Grafik

  abgezeichnetes Bild / abgezeichnete Zeichnung / Grafik

  geändertes Bild / geänderte Zeichnung / Grafik

• пилора́ма

  Sägewerk, Blocksäge, Gattersäge

• подма́сливать

  buttern, Butter zufüge

  bestechen, schmieren

• полуотворённый

  leicht geöffnet

• полуро́та

  Halbkompanie, zwei Züge

• разво́дка

  Aufziehenlassen (einer militärischen Einheit), Aufzug, Wachaufzug

  Schränken (der Zähne einer Säge), Schränkeisen, Feilbock

  Leitungsführung, Leitungsaufteilung, Verteilung, Verdrahtung

  Recken, Ausrecken (von Fellen usw.)

  Geschiedene, Ehemalige

  Trick, Trickbetrügerei, Schlich, Kniff, blauer Dunst (der einem vorgemacht wird)

  Leitungsabstand

• распростёртый

  weit ausgebreitet, weit geöffnet

• реакцио́нность

  reaktionärer Charakter, reaktionäres Verhalten, reaktionäre Züge

• сольфе́джио

  Solfeggio/Solfège (das)

• стёжка

  Steppen (der Aufschläge)

  Steppdecke

  Pfad, Trampelpfad

• апати́чно

  apathisch, gleichgültig, träge

• фа́ска

  Fase, Lippe, Schräge, Abfasung, Abschrägung

  Sitzring

• инерцио́нный

  Trägheits-, träge

• ине́ртно

  träge, passiv, schwerfällig

Beispiele

• Да пребу́дет с тобой си́ла.

  Möge die Macht mit dir sein.

• Поезда в Сербии ужасно ме́дленные.

  Die Züge in Serbien sind schrecklich langsam.

• Э́то его молча́ние разозли́ло её.

  Dieses Schweigen von ihm hat sie geärgert.

• Он смени́л а́дрес.

  Er hat seine Adresse geändert.

• Нодзоми - са́мый бы́стрый из всех поездо́в в Япо́нии.

  Der Nozomi ist der schnellste aller Züge in Japan.

• Мне нра́вятся поезда.

  Ich mag Züge.

• Не добавля́йте предложе́ния из исто́чников, защищённых а́вторским пра́вом.

  Füge keine urheberrechtlich geschützten Sätze hinzu.

• Не ври!

  Lüge nicht!

• Э́то сплошна́я ложь.

  Das ist eine totale Lüge.

• Не лги.

  Lüge nicht.

• Ворота сейчас откры́ты.

  Das Tor ist jetzt geöffnet.

• Никогда не ври!

  Lüge niemals!

• Музе́й сего́дня рабо́тает?

  Ist das Museum heute geöffnet?

• Банк откры́т?

  Ist die Bank geöffnet?

• Том откры́л холоди́льник.

  Tom hat den Kühlschrank geöffnet.

• Он сказа́л: "Да помо́жет нам Госпо́дь!"

  Er sagte: "Möge Gott uns helfen!"

• Диагона́льная ма́трица явля́ется неотрицательно определённой тогда и только тогда, когда все её элеме́нты неотрицательны.

  Eine Diagonalmatrix ist dann und nur dann positiv semidefinit, wenn alle ihre Einträge nichtnegativ sind.

• У неё краси́вые черты́ лица.

  Sie hat feine Gesichtszüge.

• Да пребу́дет с тобой си́ла!

  Möge die Kraft mit dir sein!

• Э́то ложь!

  Das ist eine Lüge!

• Времена́ измени́лись.

  Die Zeiten haben sich geändert.

• Твои́ сове́ты всегда иду́т мне на по́льзу.

  Deine Ratschläge sind mir stets von Nutzen.

• Он измени́л не́сколько слов.

  Er hat einige Wörter geändert.

• До како́го вре́мени вы откры́ты?

  Bis wann haben Sie geöffnet?

• Я постуча́л, но дверь никто не откры́л.

  Ich habe geklopft, aber niemand hat die Tür geöffnet.

• Я зна́ю, что э́то ложь.

  Ich weiß, dass es eine Lüge ist.

• Успе́х му́жа нисколько не измени́л её отноше́ния к ста́рым друзья́м.

  Der Erfolg ihres Mannes hat nichts an ihrer Einstellung alten Freunden gegenüber geändert.

• В краси́вую ложь легче пове́рить, чем в пра́вду.

  Eine schöne Lüge lässt sich leichter glauben als die Wahrheit.

• В э́той кни́ге вы найдёте отве́ты на э́ти вопро́сы и получите некоторые конкре́тные сове́ты.

  Sie finden in diesem Buch Antworten auf diese Fragen und bekommen einige konkrete Ratschläge.

• Вы ду́маете, её расска́з - ложь?

  Sie meinen, sie habe uns eine Lüge aufgetischt?

• Э́то ложь.

  Das ist eine Lüge.

• Э́то была́ ложь.

  Das war eine Lüge.

• Да упокоится он с ми́ром.

  Möge er in Frieden ruhen!

• Пое́здки на острова стоят недёшево.

  Die Ausflüge zu den Inseln sind nicht billig.

• Никогда мне больше не ври.

  Lüge mich nie wieder an!

• Музе́й откры́т с понеде́льника по пя́тницу.

  Das Museum ist Montag bis Freitag geöffnet.

• Том ни ка́пли не измени́лся.

  Tom hat sich kein bisschen geändert.

• Том откры́л окно́.

  Tom hat das Fenster geöffnet.

• Я не вру.

  Ich lüge nicht.

• Я не лгу.

  Ich lüge nicht.

• Всё, что я говорю́, - ложь. И э́то - пра́вда.

  Alles, was ich sage, ist eine Lüge. Und das ist die Wahrheit.

• Я не в том положе́нии, чтобы дава́ть тебе сове́ты.

  Ich bin nicht in der Position, dir Ratschläge zu erteilen.

• Кни́жный магази́н откры́т.

  Die Buchhandlung ist geöffnet.

• Как часто хо́дят поезда?

  Wie oft fahren Züge?

• Я только что поменя́л свой паро́ль.

  Ich habe gerade mein Passwort geändert.

• Всякий, кто однажды провозгласи́л наси́лие свои́м ме́тодом, неумолимо должен избра́ть ложь свои́м при́нципом.

  Ein jeder, der einmal die Gewalt als seine Methode proklamiert hat, muss unweigerlich die Lüge zu seinem Prinzip erheben.

• Магази́н откры́т в тече́ние всего дня.

  Das Geschäft hat den ganzen Tag geöffnet.

• Суперма́ркет рабо́тает ежедневно, кроме воскресе́нья.

  Der Supermarkt hat täglich außer sonntags geöffnet.

• Большо́е спасибо за твои́ указа́ния!

  Vielen Dank für deine Ratschläge!

• Том зна́ет, что э́то ложь.

  Tom weiß, dass es eine Lüge ist.

• В свя́зи с высказанной Ангелой Меркель озабо́ченностью разви́тием собы́тий в Кры́му и на Украи́не в це́лом Владимир Пути́н обрати́л внима́ние на неослабевающую угро́зу наси́льственных де́йствий со стороны ультранационалистических сил, подвергающих опа́сности жизнь и зако́нные интере́сы росси́йских гра́ждан и всего русскоязы́чного населе́ния.

  Im Zusammenhang mit der von Angela Merkel geäußerten Besorgnis angesichts der Ereignisse auf der Krim und in der Ukraine insgesamt verwies Wladimir Putin auf die nicht nachlassende Androhung von Gewalt durch ultranationalistische Kräfte, welche das Leben und die legitimen Interessen der russischen Bürger und der gesamten russischsprachigen Bevölkerung gefährden.

• Откры́лось шестьдесят но́вых музе́ев.

  Es haben sechzig neue Museen geöffnet.

• Открыто.

  Es ist geöffnet.

• Они начина́ют ве́рить в со́бственную ложь.

  Sie beginnen an ihre eigene Lüge zu glauben.

• Очевидно, что э́то ложь.

  Es ist offensichtlich, dass dies eine Lüge ist.

• Зако́н был изменён.

  Das Gesetz ist geändert worden.

• Э́то предложе́ние — ложь.

  Dieser Satz ist eine Lüge.

• В э́том зда́нии пять ли́фтов.

  In diesem Gebäude gibt es fünf Aufzüge.

• Я спроси́л Тома, есть ли у него какие-либо предложе́ния.

  Ich fragte Tom, ob er Vorschläge habe.

• Он смени́л и́мя.

  Er hat seinen Namen geändert.

• Том спит с откры́тым окно́м.

  Tom schläft bei geöffnetem Fenster.

• Непра́вда!

  Das ist eine Lüge!

• Моя́ жизнь измени́лась.

  Mein Leben hat sich geändert.

• Она попроси́ла его позже ей позвони́ть, но он забы́л.

  Sie bat ihn, dass er sie später anrufen möge, doch er vergaß es.

• По воскресе́ньям музе́й не рабо́тает.

  Sonntags ist das Museum nicht geöffnet.

• Не ври.

  Lüge nicht.

• Я люблю́ поезда.

  Ich mag Züge.

• Они обвини́ли его во лжи.

  Sie beschuldigten ihn der Lüge.

• Окна бы́ли откры́ты.

  Die Fenster waren geöffnet.

• Магази́ны по суббо́там рабо́тают?

  Sind die Läden samstags geöffnet?

• Мэри заявля́ет, что гугл-переводчик перево́дит лу́чше меня. Э́то на́глая ложь.

  Maria behauptet, der Google-Übersetzer übersetze besser als ich. Das ist eine freche Lüge.

• Мэри утвержда́ет, что Google Translate перево́дит лу́чше меня. Э́то на́глая ложь.

  Maria behauptet, der Google-Übersetzer übersetze besser als ich. Das ist eine freche Lüge.

• Моё положе́ние измени́лось.

  Meine Lage hat sich geändert.

• Том хоте́л, чтобы я солга́л.

  Tom wollte, dass ich lüge.

• Том хоте́л, чтобы я совра́л.

  Tom wollte, dass ich lüge.

• Она лю́бит поезда.

  Sie liebt Züge.

• Наде́ньте пижа́му.

  Zieht eure Schlafanzüge an!

• Да будет бог на наше́й стороне́.

  Möge Gott mit uns sein.

• Слу́шай му́дрые сове́ты тех, у кого большо́й о́пыт.

  Höre auf die weisen Ratschläge dessen, der eine große Erfahrung hat.

• Том не зна́ет ра́зницы между пра́вдой и ло́жью.

  Tom kennt nicht den Unterschied zwischen Wahrheit und Lüge.

• Положе́ние измени́лось.

  Die Lage hat sich geändert.

• Э́тот ребёнок - просто нервотрёпка.

  Das Kind ist eine Nervensäge.

• Сейчас со все́ми молоды́ми футболи́стами подпи́сывают контра́кты на тако́й срок, потому нет ничего осо́бенного в том, что я подпи́сываю контра́кт на три года.

  Man unterschreibt jetzt mit allen jungen Fußballern Verträge für einen solchen Zeitraum, wenn ich also einen Vertrag für drei Jahre unterschreibe, dann ist das nichts Besonderes.

• Пра́вда в том, что я не лгу.

  Die Wahrheit ist, dass ich nicht lüge.

• Пра́вда в том, что я лгу.

  Die Wahrheit ist, dass ich lüge.

• Суперма́ркет откры́т с понеде́льника по суббо́ту.

  Der Supermarkt ist von Montag bis Samstag geöffnet.

• Татоэба: И пусть весь мир подождёт!

  Tatoeba: Und möge die ganze Welt denn warten!

• Я сам зна́ю, что де́лать. Мне твои́ сове́ты не нужны́. - "Как хо́чешь, тебе виднее".

  „Ich weiß selbst, was zu tun ist. Ich bedarf deiner Ratschläge nicht.“ — „Wie du möchtest, du musst es wissen.“

• Мне не нужны́ сове́ты.

  Ich brauche keine Ratschläge.

• Что бы ни случи́лось, я вас поддержу́.

  Was auch kommen möge, ich werde euch unterstützen.

• Бескоры́стное враньё - э́то не ложь, э́то поэ́зия.

  Eine selbstlose Lüge ist keine Lüge, sondern Poesie.

• Э́то очень грустно, что мои́ предложе́ния не мо́гут сде́лать тебя счастли́вой. И, к сожале́нию, даже твое со́бственное предложе́ние не мо́жет пора́довать тебя. Ну что же де́лать теперь?

  Es ist sehr traurig, dass meine Vorschläge dich nicht glücklich machen können. Und leider schafft es nicht einmal dein eigener Vorschlag, dir zu gefallen. Was sollen wir denn jetzt tun?

• Но, к сожале́нию, э́то ложь.

  Aber das ist leider eine Lüge.

• Програ́мма конфере́нции исключи́тельно бога́та. Часто четыре или пять ле́кций прово́дятся одновременно.

  Das Programm der Tagung ist außergewöhnlich reichhaltig. Oft finden vier oder fünf Vorträge gleichzeitig statt.

• Она рассерди́лась и долго не разгова́ривала со мной.

  Sie hatte sich geärgert und sprach lange Zeit nicht mit mir.

• Скажи́те ему, пожалуйста, чтобы он пришёл ко мне.

  Sagen Sie ihm bitte, er möge zu mir kommen.

• Предложе́ния приветствуются.

  Vorschläge sind willkommen.

• Мы всегда принима́ем предложе́ния по улучше́нию наше́й рабо́ты.

  Wir nehmen jederzeit Vorschläge zur Verbesserung unserer Arbeit entgegen.

• Во вре́мя подгото́вки экспеди́ции я, несмотря на моро́з, часто спал с откры́тым окно́м.

  Während der Vorbereitung der Expedition habe ich oft trotz eisiger Kälte bei geöffnetem Fenster geschlafen.

• Если бы я носи́л шля́пу, то снял бы её пе́ред э́тим достиже́нием, но поскольку я не ношу шля́пу, то просто почтительно склоня́ю го́лову.

  Trüge ich einen Hut, so zöge ich ihn vor dieser Leistung, da ich aber keinen trage, neige ich nur ehrfürchtig das Haupt.