открове́нно

Beispiele

• Откровенно говоря, меня его иде́я не впечатлила.

  Ehrlich gesagt, bin ich von seiner Idee nicht beeindruckt.

• Такие условия займа выглядят откровенно ростовщическими.

  Solche Kreditbedingungen wirken geradezu wucherisch.

• Откровенно говоря, мне не нра́вится ваша иде́я.

  Offen gesagt, ich mag Ihre Idee nicht.

• Мэри не пу́хленькая, а откровенно то́лстая.

  Maria ist nicht pummelig: sie ist geradezu fett.

• Откровенно говоря, он не прав.

  Offen gesagt, er irrt sich.

• Э́то откровенно хрено́вый пикаперский шабло́н для знако́мства.

  Das ist wirklich ein ziemlich mieser Anmachspruch.

• Откровенно говоря, я не хочу́ с ним рабо́тать.

  Offen gesagt, möchte ich nicht mit ihm arbeiten.

• Его пова́дки меня откровенно выбешивают.

  Seine Macken treiben mich offen gesagt zur Weißglut.