andere russisch

• положе́ние

  Lage, Stellung, Position

  Lage, Situation, Zustand, Umstände

  soziale Stellung, soziale Lage, Status, Verhältnisse

  Bestimmung, Vorschrift, Verordnung, Satzung

  andere Umstände, Schwangerschaft

• поверну́ть

  drehen, wenden, umdrehen

  abbiegen, einbiegen, biegen

  lenken (in eine andere Richtung), wenden (übertragen)

• отвлека́ться

  sich ablenken lassen (von etw.), abgelenkt werden

  sich ablenken lassen (durch etw.), abgelenkt werden (durch etw.)

  sich ablenken, auf andere Gedanken kommen

  abschweifen, vom Thema abkommen

  absehen (von etw.), außer Betracht lassen

• перемести́ть

  verschieben, an eine andere Stelle bringen

  verlagern, verlegen

• разве́яться

  sich zerstreuen, sich auflösen, sich verziehen

  vergehen, sich legen, verfliegen

  sich ablenken, sich entspannen, auf andere Gedanken kommen

• отвлека́ющий

  in eine andere Richtung lenkend

• перепи́ть

  zu viel trinken, über den Durst trinken

  mehr trinken als andere, jemanden unter den Tisch trinken

• др

  andere, übrige, und andere (и др.), usw. (и др.)

  uralt, antik, alt- (in Sprachnamen)

• в друго́м направле́нии

  andersrum (wörtl.: in die andere Richtung), andersherum

• пересиде́ть

  aussitzen, abwarten

  länger sitzen bleiben (als andere), länger bleiben

• перестра́иваться

  sich umstellen, sich anpassen, umschalten

  die Spur wechseln, den Fahrstreifen wechseln

  im Umbau sein, umgebaut werden, sich umgestalten

  sich umgruppieren, sich neu formieren

  neu eingestellt werden, auf eine andere Frequenz umschalten

• перекури́ть

  eine Rauchpause einlegen, eine Zigarettenpause einlegen

  zu viel rauchen, bis zur Übelkeit rauchen

  mehr rauchen als andere, jemanden im Rauchen übertreffen

  viele Tabaksorten durchprobieren, viele Tabaksorten geraucht haben

• по-ино́му

  anders, auf andere Art und Weise, anderer Zugang

• разо́к-другой

  das eine oder andere Mal, ein oder zwei Mal

• кура́житься

  grosskotzig auftreten, andere von oben herab behandlen

• переквалифицироваться

  umschulen, eine andere Qualifikation erwerben, umgeschult werden

• переобува́ться

  die Schuhe wechseln, andere Schuhe anziehen

• разночте́ние

  unterschiedliche Interpretation, Auslegungsunterschied, Unstimmigkeit

  Textvariante, andere Textfassung, Lesart

• и пр.

  etc, und anderes mehr, und andere

• опережа́ющий

  vorausschauend, vorauseilend, führend

  schneller als andere, überproportional

  präventiv, vorbeugend

• переку́ривать

  eine Rauchpause einlegen, eine Zigarettenpause einlegen

  zu viel rauchen, bis zur Übelkeit rauchen

  mehr rauchen als andere, jemanden im Rauchen übertreffen

  viele Tabaksorten durchprobieren

• переси́живать

  länger sitzenbleiben, länger bleiben als andere, zu lange sitzen bleiben

  aussitzen, abwarten

• раскасси́ровать

  auflösen und auf andere Einheiten aufteilen (Truppen)

• разномы́слие

  andere Sichtweise, andere Denkweise, andere Auffassung

• заозёрный

  am andere Seeufer befindlich, jenseits des Sees gelegen

• переупря́мивший

  der sich durch Sturheit durchgesetzt hat, hartnäckiger als andere

• переобува́вший

  der jemandem die Schuhe wechselte, der jemandem andere Schuhe anzog

  der die Reifen wechselte, der die Reifen umsteckte

  der seine Meinung änderte, der seine Haltung änderte, der umschwenkte

• друго́й

  anderer, nächster, folgender

• остава́ться

  bleiben

  übrig bleiben, bleiben

  nichts anderes übrig bleiben, bleiben (als zu tun)

  zufallen, verbleiben, in den Besitz übergehen

  dastehen, zurückbleiben

• друго́е

  anderes

• остально́й

  übrig, restlich, sonstig

  die Übrigen, die anderen

• ино́й

  anderer, andersartig

  manche, manch einer

  ein oder anderer

• остальны́е

  Sonstige, die Übrigen, die Restlichen, die Anderen

• перее́зд

  Umzug, Übersiedlung

  Bahnübergang, Wegübergang

  Reise von einem Ort zum anderen, Überfahrt, Fahrt

• инопланетя́нин

  Außerirdischer, Bewohner eines anderen Planeten

• переключи́ть

  umschalten, umstellen

  umlenken, auf ein anderes Ziel richten

• иноплане́тный

  extraterrestrisch, von einem anderen Planeten stammend

• ро́вня

  jemand Ebenbürtiges, jemand, der einem anderen das Wasser reichen kann, eine Frau

• переключа́ть

  umschalten, umstellen

  umlenken, auf ein anderes Ziel richten

• пересади́ть

  umsetzen, auf einen anderen Platz setzen

  umpflanzen, umtopfen

  transplantieren, verpflanzen

• переключи́ться

  umschalten, sich umstellen, überwechseln

  sich umstellen, seine Aufmerksamkeit richten (auf etwas anderes), sich umorientieren

  das Thema wechseln, auf ein anderes Thema überwechseln, ausweichen

• подтяну́ться

  sich hochziehen, Klimmzüge machen

  sich verbessern, aufholen, zu den anderen aufschließen

  sich zusammenreißen, sich straffen, Haltung annehmen

  den Gürtel enger schnallen

• топта́ться

  von einem Fuß auf den anderen treten, trippeln, herumtrampeln

  auf der Stelle treten, nicht vorankommen

• поодино́чке

  einzeln, einer nach dem anderen

• переве́шивать

  umhängen, an anderer Stelle aufhängen

  neu abwiegen, noch einmal wiegen

  überwiegen, mehr wiegen, schwerer sein

• чужо́й

  Fremder, Außenstehender

  Feind, Gegner, die Anderen

• опя́ть-таки

  (schon) wieder, abermals, erneut

  andererseits, wiederum, überdies, zudem

• переска́кивать

  überspringen, hinüberspringen, springen über

  überspringen, springen (von einem zum anderen)

• у́нтер-офице́р

  Unteroffizier (in der russischen Armee bis 1917, in anderen Armeen)

• то ли де́ло

  das ist etwas ganz anderes (viel besser)

• потопта́ться

  eine Weile herumtrampeln, eine Weile von einem Fuß auf den anderen treten, eine Weile herumstehen

  zögern, zaudern, unschlüssig sein

• сва́тья

  Mutter des Ehemanns / der Ehefrau aus der Sicht der Eltern des anderen Ehepartners

• перетаска́ть

  an einen anderen Ort schleppen, nacheinander hintragen, alles hinüberschleppen

  klauen, stehlen, mitgehen lassen

• перекочева́ть

  weiterziehen, sein Lager an einem anderen Ort aufschlagen, fortziehen

  umziehen, übersiedeln, wandern

  den Aufenthaltsort wechseln, die Arbeitsstelle wechseln

• заре́чный

  auf der anderen Seite des Flusses befindlich

• перепоруча́ть

  (jemandem anderen) übertragen / anvertrauen, (an jemanden anderes) delegieren

• заре́чье

  Flussniederung, Gegend auf der anderen Seite des Flusses, Gebiet hinter einem Fluss

• переби́вка

  Unterbrechung, Ins-Wort-Fallen, Dazwischenreden

  Neubeziehen, Ändern des Möbelbezugs, Neubespannen der Tür

  Umhängen, Anbringen an einem anderen Ort

  Übertönen, Überlagerung von Tönen

• впова́лку

  nebeneinander (Seite an Seite), einer neben dem anderen (ungeordnet)

• переколоти́ть

  alles kaputtschlagen, alles kurz und klein schlagen, zerschlagen

  viele verprügeln, der Reihe nach durchprügeln

  an anderer Stelle annageln, an anderer Stelle anschlagen, umnageln

• переадресо́вывать

  umadressieren, mit neuer / anderer Anschrift versehen, umleiten

• дифра́кция

  Diffraktion, Beugung (von Licht- und anderen Wellen)

• переколо́ть

  spalten, zerhacken, zerstückeln

  viele erstechen, alle erstechen, niederstechen

  überall stechen, mehrfach stechen

  nochmals anstecken, an anderer Stelle anbringen

• иноплеме́нник

  Angehöriger eines anderen Stammes / Volkes, Ausländer, Fremdländer, Fremdling

• отса́живать

  wegsetzen, an einen anderen Platz setzen

  versetzen, verpflanzen

  setzen (durch Setzarbeit aufbereiten)

• то́пчущийся

  von einem Fuß auf den anderen tretend, zappelnd (mit den Füßen), schlurfend, auf der Stelle tretend

  auf der Stelle tretend, stagnierend, festgefahren

• шака́лить

  schnorren, schmarotzen, auf Kosten anderer leben

  ausnutzen, sich auf Kosten anderer bereichern

• кочёвка

  Nomadisieren, Umherziehen (von einem Platz zum anderen), Wanderung der Nomaden

  Nomadenlager, Lagerplatz der Nomaden

• передоверя́ть

  einem anderen anvertrauen / überantworten

• перека́лывать

  umstecken, an anderer Stelle anpinnen, neu anstecken

  spalten, zerhacken, zerstückeln

  viele erstechen, abstechen

• перекола́чивать

  an anderer Stelle annageln, an anderer Stelle anschlagen, umnageln

  alles kaputtschlagen, alles kurz und klein schlagen, alles zerschlagen

  viele verprügeln, alle durchprügeln

• перекочёвывать

  weiterziehen, sein Lager an einem anderen Ort aufschlagen, ein Nomadenleben führen

  umziehen, wandern, an einen anderen Ort gelangen

  häufig seinen Aufenthaltsort wechseln, häufig die Arbeitsstelle wechseln

• разномы́слящий

  verschiedenartig denkend, mit anderer Sichtweise

• иноплеме́нница

  Angehörige eines anderen Stammes / Volkes, Ausländerin, Fremde

• перепоруча́ющий

  delegierend, übertragend (auf einen anderen)

• прима́зывающийся

  anbiedernd, opportunistisch, Trittbrett fahrend, sich an den Erfolg anderer anhängend

• переколачивавший

  wieder hämmernd, neu nagelnd, neu einschlagend

  niederschlagend (eins nach dem anderen), verprügelnd, umschlagend

Beispiele

• Каки́е у меня есть еще вариа́нты?

  Was für andere Optionen habe ich?

• Жизнь — то, что с тобой случа́ется, пока ты за́нят други́ми дела́ми.

  Leben ist das, was dir zustößt, während du gerade damit beschäftigt bist, andere Pläne zu machen.

• Один из близнецо́в жив, но второй у́мер.

  Einer der Zwillinge lebt, aber der andere ist tot.

• Синано длинне́е, чем все остальные реки в Япо́нии.

  Der Shinano ist länger als jeder andere Fluss in Japan.

• Он взял за правило никогда не говори́ть дурно о други́х.

  Er hat es sich zur Regel gemacht, nie schlecht über andere zu sprechen.

• Некоторые жи́тели после́довали при́нципу «поживём — уви́дим», пока други́е пригото́вились к си́льному наводне́нию.

  Einige Bewohner warteten nach dem Motto „Wir werden sehen“, während andere sich auf eine schwere Überschwemmung vorbereiteten.

• Некоторые кра́сные, а други́е бе́лые.

  Manche sind rot, andere weiß.

• У нас две кошки: одна белая, а друга́я чёрная.

  Wir haben zwei Katzen; die eine ist weiß und die andere schwarz.

• Ты не должен говори́ть дурно о другом ма́льчике в его кла́ссе.

  Du darfst nicht schlecht über andere Jungen in seiner Klasse sprechen.

• Он выше всех мальчиков.

  Er ist größer als jeder andere Junge.

• Э́тот слова́рь во всех отноше́ниях столь же хоро́ш, как и тот.

  Dieses Wörterbuch ist in jeder Hinsicht genauso gut wie das andere.

• Одно де́ло — составля́ть пла́ны, другое — их исполня́ть.

  Eine Sache ist es, Pläne zu machen, eine ganz andere, sie auszuführen.

• Он вовсе не джентльме́н.

  Er ist alles andere als ein Gentleman.

• За́втра у люде́й будут други́е иде́и.

  Morgen werden die Menschen andere Ideen haben.

• В моём отце́ едва ли найдётся артисти́зм.

  Mein Vater ist alles andere als künstlerisch veranlagt.

• Рука́ ру́ку мо́ет.

  Eine Hand wäscht die andere.

• Он бе́гает так же быстро, как любо́й друго́й однокла́ссник.

  Er läuft genauso schnell wie jeder andere Mitschüler.

• С нами пошли́ и некоторые други́е ма́льчики.

  Einige andere Jungen schlossen sich uns an.

• Один из кото́в чёрный, друго́й — кори́чневый.

  Eine der Katzen ist schwarz, die andere braun.

• Некоторые лю́бят чай, други́е предпочита́ют ко́фе.

  Manche mögen Tee, andere bevorzugen Kaffee.

• Она у́чится так же старательно, как и други́е ученики́ в кла́ссе.

  Sie lernt genauso fleißig wie jeder andere Schüler in ihrer Klasse.

• Привы́чка — втора́я нату́ра.

  Gewohnheit ist die andere Natur.

• Она далеко не краси́ва.

  Sie ist alles andere als schön.

• Мой оте́ц вовсе не дово́лен, он очень зол.

  Mein Vater ist alles andere als zufrieden, er ist sehr wütend.

• Поступа́й с други́ми так, как хо́чешь, чтобы они поступа́ли с тобой?

  Behandle andere so, wie du möchtest, dass sie dich behandeln?

• Сложно дать объекти́вное определе́ние террори́зма, поскольку практически в ка́ждой стране́ оно своё.

  Eine objektive Definition des Terrorismus ist schwierig ; für nahezu jeden Staat existiert eine andere Definition von Terror.

• Никто не слы́шал, чтобы она дурно отзыва́лась о други́х.

  Man hörte nie, dass sie schlecht über andere sprach.

• Как про́чие измене́ния, э́то измене́ние в отноше́нии произошло́ и в други́х стра́нах тоже.

  Wie andere Veränderungen ist auch dieser Einstellungswandel in anderen Ländern eingetreten.

• Сколько рабо́тников подали проше́ние о перево́де в друго́й отде́л?

  Wie viele Mitarbeiter haben einen Antrag auf Versetzung in eine andere Abteilung gestellt?

• Он обма́нывает други́х свое́й вне́шностью.

  Er täuscht andere durch sein Aussehen.

• Он тако́й же большо́й госуда́рственный де́ятель, как и все.

  Er ist ein ebenso großer Staatsmann wie jeder andere.

• Сказа́ть — э́то одно, а сде́лать — другое.

  Sagen ist das eine, tun das andere.

• Я уви́дел кра́сную маши́ну и бе́лую: кра́сная вы́глядела лу́чше, чем друга́я.

  Ich sah ein rotes und ein weißes Auto; das rote sah besser aus als das andere.

• Э́то как угодно, только не просто.

  Das ist alles andere als einfach.

• Вы́бери э́тот или друго́й.

  Wähle entweder dieses oder das andere.

• Он хоро́ш, как и любо́й друго́й член наше́й кома́нды.

  Er ist genauso gut wie jeder andere Spieler in unserer Mannschaft.

• Э́тот ка́мень вдвое тяжеле́е того́.

  Dieser Stein ist doppelt so schwer wie der andere.

• Перевести́ стихотворе́ние на друго́й язы́к сложно.

  Ein Gedicht in eine andere Sprache zu übersetzen ist schwierig.

• Де́лай други́м то, что хоте́л бы, чтобы они де́лали тебе.

  Behandle andere so, wie du von ihnen behandelt werden möchtest.

• Мы не мо́жем ви́деть обра́тную сто́рону Луны.

  Wir können die andere Seite des Mondes nicht sehen.

• Он тако́й же состоя́тельный, как любо́й челове́к в э́том го́роде.

  Er ist genauso reich wie jeder andere Mann in dieser Stadt.

• Кейт умнее, чем любо́й друго́й учени́к в нашем кла́ссе.

  Kate ist klüger als jeder andere Schüler in unserer Klasse.

• У меня мно́жество цвето́в. Некоторые из них кра́сные, други́е - желтые.

  Ich habe eine Menge Blumen. Einige sind rot und andere gelb.

• С друго́й стороны, у него бы́ло другое мне́ние.

  Andererseits hatte er eine andere Meinung.

• Он постоянно жа́луется то об одном, то о другом.

  Er beschwert sich ständig über das eine oder das andere.

• И перекую́т мечи́ свои́ на ора́ла, и копья свои́ - на серпы́; не подни́мет наро́д на наро́д меча́, и не будут более учи́ться воева́ть.

  Sie werden ihre Schwerter zu Pflugscharen und ihre Speere zu Sicheln umschmieden; kein Volk wird mehr gegen das andere das Schwert erheben, und sie werden nicht mehr lernen, Krieg zu führen.

• Будь собой и не подража́й други́м.

  Sei du selbst und ahme andere nicht nach.

• А вы заме́тили, что у Льва То́лстого один ус длинне́е друго́го?

  Haben Sie bemerkt, dass eine Seite von Leo Tolstois Schnurrbart länger ist als die andere?

• Не говори́те плохо́го о други́х.

  Sprich nicht schlecht über andere.

• Таро игра́ет на гита́ре лу́чше, чем любо́й его однокла́ссник.

  Taro spielt besser Gitarre als jeder andere Junge in seiner Klasse.

• Он слы́шал и други́е исто́рии.

  Er hatte noch andere Geschichten gehört.

• Не смотри́ на други́х свысока.

  Schau nicht auf andere herab.

• Я никогда не слы́шал от неё плохо́го о други́х.

  Ich habe sie noch nie schlecht über andere reden hören.

• Один япо́нец, друго́й италья́нец.

  Der eine ist Japaner, der andere Italiener.

• Более того́, трудно иначе объясни́ть, почему во вселенной так много ге́лия.

  Darüber hinaus ist es sehr schwierig, auf andere Weise zu erklären, warum es im Universum so viel Helium geben sollte.

• Все живо́тные равны́ между собой, однако некоторые - равнее про́чих.

  Alle Tiere sind gleich, aber manche sind gleicher als andere.

• У нас нет друго́го вы́бора, кроме как продолжа́ть.

  Wir haben keine andere Wahl, als weiterzumachen.

• Он берёт за правило никогда не говори́ть плохо о други́х.

  Er macht es sich zur Regel, nie schlecht über andere zu reden.

• Он взял за правило никогда не говори́ть плохо о други́х.

  Er hat es sich zur Regel gemacht, nie schlecht über andere zu sprechen.

• Независимо от того́, на како́м музыка́льном инструме́нте вы хоти́те научи́ться игра́ть, важно не де́лать оши́бок с самого начала, потому что оши́бки всегда запомина́ются лу́чше, чем все остально́е, делаемое правильно.

  Unabhängig davon, auf welchem Musikinstrument Sie lernen möchten zu spielen, ist es wichtig, von Anfang an keine Fehler zu machen, denn Fehler prägen sich immer besser ein als alles andere, was man richtig macht.

• Я - Летающий Макаро́нный Монстр. Да не будет у тебя други́х мо́нстров передо Мною. (Потом - можно, только по́льзуйся предохрани́тельными сре́дствами.) Еди́нственный Монстр, заслуживающий написа́ния с большо́й бу́квы - э́то Я! Про́чие мо́нстры - фальшивые мо́нстры, не заслуживающие большо́й бу́квы.

  Ich bin das Fliegende Spaghettimonster. Du sollst keine anderen Monster neben mir haben. (Danach ist es in Ordnung, aber benutze einfach Verhütungsmittel.) Das einzige Monster, das die Großschreibung verdient, bin ich! Andere Monster sind falsche Monster und verdienen keine Großschreibung.

• Он рабо́тает в нау́чном институ́те, где лингви́сты, литературове́ды, исто́рики, социо́логи, экономи́сты и други́е учёные иссле́дуют всё, что связано с гно́мами.

  Er arbeitet an einem wissenschaftlichen Institut, an dem Linguisten, Literaturwissenschaftler, Historiker, Soziologen, Wirtschaftswissenschaftler und andere Wissenschaftler alles erforschen, was mit Gnomen zu tun hat.

• Писа́тель - э́то тот, для кого проце́сс письма более затрудни́телен, чем для остальны́х люде́й.

  Ein Schriftsteller ist jemand, für den das Schreiben schwieriger ist als für andere Menschen.

• Воссоедини́ть значи́тельное коли́чество люде́й в любви́ всегда возможно - постольку, поскольку есть други́е лю́ди, кото́рым доста́нется манифестация агре́ссии от э́той гру́ппы "лю́бящих".

  Es ist immer möglich, eine beträchtliche Zahl von Menschen in Liebe zu vereinen, solange andere Menschen übrig bleiben, die die Äußerungen ihrer Aggressivität abbekommen.

• Покажи́ мне другу́ю ка́меру.

  Zeig mir eine andere Kamera.

• У нее не бы́ло вы́бора, кроме как покори́ться свое́й судьбе́.

  Sie hatte keine andere Wahl, als sich ihrem Schicksal zu unterwerfen.

• Други́е чле́ны получи́ли менее стро́гие пригово́ры.

  Andere Mitglieder bekamen vor Gericht weniger strenge Urteile.

• Я люблю́ тебя больше всего на све́те.

  Ich liebe dich mehr als alles andere auf der Welt.

• Горе тем, кто возомни́ли свои́м призва́нием "просвеща́ть" други́х, а не себя!

  Wehe denen, die sich anmaßen, dazu bestimmt zu sein, andere und nicht sich selbst zu „erleuchten“!

• Одни лю́бят ко́фе, други́е предпочита́ют чай.

  Manche Menschen mögen Kaffee, andere bevorzugen Tee.

• Я недавно перее́хал в другу́ю кварти́ру.

  Vor Kurzem bin ich in eine andere Wohnung gezogen.

• Покажи́те мне друго́й фотоаппара́т.

  Zeigen Sie mir eine andere Kamera.

• Э́та ке́пка маловата. Покажи́те мне другу́ю, пожалуйста.

  Diese Kappe ist zu klein. Zeigen Sie mir bitte eine andere.

• Нет ли у вас други́х путеводи́телей по Таила́нду?

  Haben Sie noch andere Reiseführer über Thailand?

• Друго́й не рабо́тает.

  Der andere funktioniert nicht.

• Ты всегда готов оговори́ть други́х.

  Du bist immer zu bereit, schlecht über andere zu reden.

• У них не бы́ло вы́бора, а только отступле́ние.

  Sie hatten keine andere Wahl, als sich zurückzuziehen.

• Кто-то говори́т по английски, кто-то по японски.

  Der eine spricht Englisch, der andere Japanisch.

• Есть ли у не́мцев други́е заботы в жи́зни, кроме потребительства?

  Haben die Deutschen im Leben andere Sorgen außer dem Konsum?

• Они поги́бли, пытаясь спасти́ други́х.

  Sie starben beim Versuch, andere zu retten.

• Есть не́сколько цвето́в. Один кра́сный, друго́й бе́лый, а остальные — жёлтые.

  Es gibt mehrere Blumen. Eine ist rot, eine andere weiß und die übrigen sind gelb.

• Разве не ди́во, что один в бога́тстве бе́дный, а друго́й в бе́дности бога́тый?

  Ist es nicht erstaunlich, dass der eine trotz seines Reichtums arm ist, während der andere trotz seiner Armut reich ist?

• Один но́вый, друго́й ста́рый.

  Einer ist neu, der Andere alt.

• Лови́ мину́ты сча́стья, заставляй себя люби́ть, влюбля́йся сам! Только э́то одно и есть настоящее на све́те - остально́е всё вздор. И э́тим одним мы здесь только и за́няты.

  Ergreif die glücklichen Augenblicke, liebe und lass dich lieben! Das ist das Einzige, was es auf der Welt wirklich gibt; alles andere ist Unsinn. Und mit diesem einen sind wir hier einzig und allein beschäftigt.

• Она далеко не ду́ра.

  Sie ist alles andere als eine Närrin.

• Не судите по одёжке.

  Beurteile andere nicht nach ihrem Äußeren.

• Он богаче всех в э́том го́роде.

  Er ist reicher als jeder andere in dieser Stadt.

• Не жди, что други́е будут ду́мать за тебя!

  Erwarte nicht, dass andere für dich denken!

• Одна кни́га то́нкая. Друга́я то́лстая. В то́лстой примерно 200 страни́ц.

  Ein Buch ist dünn. Das andere ist dick. Das dicke hat ungefähr 200 Seiten.

• Снова и снова в наше́й жи́зни появля́ются вы́зовы, некоторые называ́ют их "пробле́мы", други́е называ́ют их "возмо́жности роста".

  In unserem Leben ergeben sich immer wieder neue Herausforderungen. Einige nennen sie Probleme, andere Chancen zu wachsen.

• Снова и снова в наше́й жи́зни появля́ются препя́тствия, некоторые называ́ют их пробле́мами, други́е говоря́т о возмо́жностях для роста.

  In unserem Leben ergeben sich immer wieder neue Herausforderungen. Einige nennen sie Probleme, andere Chancen zu wachsen.

• Снова и снова в наше́й жи́зни появля́ются тру́дности; одни называ́ют их пробле́мами, други́е — возмо́жностями для роста.

  In unserem Leben ergeben sich immer wieder neue Herausforderungen. Einige nennen sie Probleme, andere Chancen zu wachsen.

• Покажи́те мне другу́ю су́мку.

  Zeigen Sie mir eine andere Tasche.

• Однако, — подчеркну́л Владимир Владимирович, — сего́дня — друга́я ситуа́ция.

  Doch, betonte Wladimir Wladimirowitsch, heute ist die Situation eine andere.

• Де́лайте хоро́ший перево́д именно того́ предложе́ния, кото́рое переводите. Пусть перево́ды на други́е языки́ вас не волну́ют.

  Fertigen Sie eine gute Übersetzung genau des Satzes an, den Sie übersetzen. Lassen Sie sich von Übersetzungen in andere Sprachen nicht beeinflussen.

• Други́е времена́, други́е нравы.

  Andere Zeiten, andere Sitten.

• Коли ты хо́чешь, чтоб тебя уважа́ли, во-первых и главное, уважа́й сам себя; только э́тим, только самоуваже́нием ты заста́вишь и други́х уважа́ть себя.

  Wenn du willst, dass andere dich respektieren, dann respektiere vor allem und in erster Linie dich selbst; nur dadurch, nur durch Selbstachtung wirst du auch andere dazu bringen, dich zu respektieren.

• Одни дети принесли́ бутербро́ды с ара́хисовым ма́слом, други́е — с ветчино́й, а некоторые — с сыро́м.

  Einige Kinder brachten Erdnussbutterbrote mit, andere Schinkenbrote und wieder andere Käsebrote.

• В ка́ждой стране́ свои́ нравы.

  Andere Länder haben andere Sitten.

• В други́х края́х и нравы други́е.

  Andere Länder haben andere Sitten.