OpenRussian.org
Russisch Wörterbuch

andere russisch

  • друго́й

    andere, nächste, folgende

  • ино́й

    (ein) anderer / mancher

    dieser und jener

  • про́чий

    übrig, restlich

    sonstig, anderweitig, andere(r)

  • забра́ть

    mitnehmen (etw/jmd. abholen, etw. nimmt mit)

    wegnehmen, nehmen, herausnehmen, entnehmen, kürzer machen (schneiden, nähen)

    abschwenken (andere Richtung nehmen)

    etw. verschlagen / verschalen (hinter Verschlag nehmen)

  • супру́г

    Ehepartner, Gatte, Ehemann (einer anderen Frau)

  • забира́ть

    mitnehmen (z.B. verhaften, abholen), ergreifen, etw. nimmt mit (fesselt einen / schlägt einen in seinen Bahn)

    wegnehmen, nehmen, herausnehmen, entnehmen, kürzer machen (schneiden, nähen)

    abschwenken (andere Richtung nehmen)

    etw. verschlagen / verschalen (hinter Verschlag nehmen)

  • та́мошний

    auf der anderen Seite befindlich

  • супру́га

    Ehepartnerin, Gattin, Ehefrau (eines anderen Mannes)

  • перемина́ться

    von einem Bein auf das andere treten, verlegen sein

  • инопланетя́нин

    der Außerirdische, Bewohner eines anderen Planeten

  • поодино́чке

    einzeln, einer nach dem anderen

  • отклони́ть

    ablehnen, abschlagen, abweisen

    ablenken / abbringen / aúf die Seite schieben (in andere Richtung lenken)

  • переключи́ться

    sich umstellen

    ausweichen, auf ein anderes └ Thema / Gesprächsthema┘ └ lenken / übergehen┘

  • переключи́ть

    umlenken, umschalten, umstellen

    auf ein anderes Ziel richten

  • потусторо́нний

    jenseitig, gegenüberliegend, auf der anderen Seite befindlich

  • переключа́ть

    umlenken, umschalten, umstellen

    auf ein anderes Ziel richten

  • иноплане́тный

    extraterrestrisch, von einem anderen Planeten stammend

  • перекочева́ть

    ein Nomadenleben führen, nomadisieren

    weiterziehen, sein Lager an einem anderen Ort aufschlagen, umziehen

    häufig └ seinen Aufenthaltsort / seine Arbeitsstelle┘ wechseln

  • перекури́ть

    eine Rauchpause / Zigarettenpause einlegen

    zu viel rauchen, bis zur Übelkeit rauchen

    mehr rauchen als andere

  • сват

    Vater des Ehemanne aus Sicht der Eltern des anderen Ehepartners

    Brautwerber

  • переоде́ть

    umziehen, umkleiden (vt. )

    etwas anderes anziehen

    verkleiden

  • заре́чный

    auf der anderen Seite des Flusses befindlich

  • переве́сить

    umhängen, an anderer Stelle aufhängen

    neu abwiegen, noch einmal wiegen

    mehr wiegen, schwerer sein, überwiegen

  • задуна́йский

    am anderen Donauufer gelegen

  • переключа́ться

    sich umstellen

    ausweichen, auf ein anderes └ Thema / Gesprächsthema┘ └ lenken / übergehen┘

  • перетаска́ть

    an einen anderen Ort schleppen

    klauen, stehlen

  • кура́житься

    grosskotzig auftreten, andere von oben herab behandlen

  • переквалифицироваться

    umschulen, eine andere Qualifikation erwerben, umgeschult werden

  • перепи́ть

    zu viel trinken, über den Durst trinken

    mehr trinken als andere, (jemanden) unter den Tisch trinken

  • коче́вье

    Nomadenlager

    Nomadisieren, Umherziehen (von einem Platz zum anderen)

  • разуве́риться

    sich von einer Meinung / Ansicht / Überzeugung / einem Glauben abkehren, sich von etwas anderem überzeugen (lassen müssen)

    den Glauben an / das Zutrauen / Vertrauen in etwas / jemanden verlieren, an etwas / jemandem zweifeln / verzweifeln, (über jemanden) den Stab brechen

  • заре́чье

    Flussniederung, Gegend auf der anderen Seite des Flusses, Gebiet hinter einem Fluss

  • ро́вня

    jemand Ebenbürtiges, jemand, der einem anderen das Wasser reichen kann, eine Frau, die einer anderen das Wasser reichen kann

  • друго́е

    anderes

  • остальны́е

    Sonstige, die Übrigen / Restlichen / Anderen

  • по-ино́му

    anders, auf andere Art und Weise, anderer Zugang

  • весёлка

    Rührschaufel (unter anderem für Teig)

    Stinkmorchel

  • дифра́кция

    Diffraktion, Beugung (von Licht- und anderen Wellen)

  • заозёрный

    am andere Seeufer befindlich, jenseits des Sees gelegen

  • иноплеме́нник

    Angehöriger eines anderen Stammes / Volkes, Ausländer, Fremdländer, Fremdling

  • иноплеме́нница

    Angehörige eines anderen Stammes / Volkes, Ausländerin, Fremde

  • кочёвка

    Nomadenlager

    Nomadisieren, Umherziehen (von einem Platz zum anderen)

  • непротивле́ние

    Widerstandslosigkeit

    Widerstand mit anderen Mitteln, gewaltfreier Widerstand, Verzicht auf gewaltsamen Widerstand

    Gewaltverzicht

  • отвлекающий

    in eine andere Richtung lenkend

  • очковтира́тель

    Betrüger, Schaumschläger, Spiegelfechter, jemand, der anderen Sand in die Augen streut / blauen Dunst vormacht

  • очковтира́тельница

    Betrügerin, Schaumschlägerin, Spiegelfechterin, ein Mädchen, das / eine Frau, die anderen Sand in die Augen streut / blauen Dunst vormacht

  • переадресо́вывать

    umadressieren, mit neuer / anderer Anschrift versehen, umleiten

  • переби́вка

    Unterbrechung, Wortabschneiden, Ins-Wort-Fallen

    Überlagerung von Tönen, Übertönen, Umhängen, Anbringen an einem anderen Ort

    Ändern des Möbelbezugs / der Türbespannung, Neubeziehen

  • переве́шивать

    umhängen, an anderer Stelle aufhängen

    neu abwiegen, noch einmal wiegen

    mehr wiegen, schwerer sein, überwiegen

  • передоверя́ть

    einem anderen anvertrauen / überantworten

  • перека́лывать

    nochmals aufhängen, an anderer Stelle anbringen / anpinnen, umstecken

    viele / alle erstechen, abstechen

    spalten, zerhacken, zerstückeln

  • переквалифици́ровать

    umschulen, eine └ andere / höhere ┘ Qualifikation vermitteln

    umstufen, neu einstufen

  • перекола́чивать

    an anderer Stelle anschlagen / annageln

    alles kaputtschlagen, alles kurz und klein schlagen

    viele verprügeln

  • переколоти́ть

    an anderer Stelle anschlagen / annageln

    alles kaputtschlagen, alles kurz und klein schlagen

    viele verprügeln

  • переколо́ть

    nochmals aufhängen, an anderer Stelle anbringen / anpinnen, umstecken

    viele / alle erstechen, abstechen

    spalten, zerhacken, zerstückeln

  • перекочёвывать

    ein Nomadenleben führen, nomadisieren

    weiterziehen, sein Lager an einem anderen Ort aufschlagen, umziehen

    häufig └ seinen Aufenthaltsort / seine Arbeitsstelle┘ wechseln

  • переку́ривать

    eine Rauchpause / Zigarettenpause einlegen

    zu viel rauchen, bis zur Übelkeit rauchen

    mehr rauchen als andere

  • переобува́ться

    die Schuhe wechseln, andere Schuhe anziehen

  • переодева́ть

    umziehen, umkleiden (vt. )

    etwas anderes anziehen

    verkleiden

  • перепоруча́ть

    (jemandem anderen) übertragen / anvertrauen, (an jemanden anderes) delegieren

  • перереша́ть

    eine andere Lösung finden, einen anderen Beschluss fassen, sich neu / anders entscheiden, es sich anders überlegen

    viele / alle beschließen

    viele / alle lösen

    viele / alle entscheiden

  • поддёвка

    leichter taillierter seitlich geknöpfter Herrenmantel

    Tauchanzug, Overall, Wärmeanzug

    Tragen / Anziehen eines zusätzlichen Kleidungsstückes (unter einem anderen)

  • полукафта́н

    Halbkaftan, Kurzkaftan (unter anderer Bekleidung getragen)

    Unterkaftan (lang, unter der Mönchskutte / dem Priesterrock getragen)

  • разномы́слие

    andere Sichtweise, andere Denkweise, andere Auffassung

  • разномы́слящий

    verschiedenartig denkend, mit anderer Sichtweise

  • разноречи́вость

    andere / abweichende Meinung

    Widersprüchlichkeit, Zwiespalt

  • разночте́ние

    unterschiedliche / andere Textfassung / Textvariante / Version / Fassung

    unterschiedliche Interpretation

  • разо́к-другой

    das eine oder andere Mal, ein oder zwei Mal

  • раскасси́ровать

    auflösen und auf andere Einheiten aufteilen (Truppen)

  • русифика́тор

    Programm zur Anpassung an die Bedingungen in Russland, Russifizierungsprogramm, Lokalisierungssoftware für Russland

    Russifizierer, Verfechter der Politik einer Anpassung anderer Ethnien an die russische

  • сва́тья

    Mutter des Ehemanns / der Ehefrau aus der Sicht der Eltern des anderen Ehepartners

  • сва́ха

    Heiratsvermittlerin

    Mutter des Ehemanns / der Ehefrau (aus der Sicht der Eltern des anderen Ehepartners)

  • у́нтер-офице́р

    Unteroffizier (in der russischen Armee bis 1917, in anderen Armeen)

  • разуверя́ться

    sich von einer Meinung / Ansicht / Überzeugung / einem Glauben abkehren, sich von etwas anderem überzeugen (lassen müssen)

    den Glauben an / das Zutrauen / Vertrauen in etwas / jemanden verlieren, an etwas / jemandem zweifeln / verzweifeln, (über jemanden) den Stab brechen

  • передува́ть

    └ Metall / Musikinstrumente┘ überblasen

    wegblasen, fortblasen, an einen anderen Ort blasen

    abblasen (von Staub usw. befreien)

  • переду́ть

    └ Metall / Musikinstrumente┘ überblasen

    wegblasen, fortblasen, an einen anderen Ort blasen

    abblasen (von Staub usw. befreien)

  • иноплеме́нничий

    einem anderen └ Volk / Stamm ┘ └ zugehörig / angehörig ┘, fremdländisch, ausländisch

  • ши́кать

    „pst“ rufen, zur Ruhe auffordern

    „sch-sch“ machen (und damit ein kleines Kind beruhigen)

    „ksch“ rufen (und damit Vögel oder andere Tiere verscheuchen)

  • друг друга

    einander, einer dem / den anderen, gegenseitig

Beispiele